Суры 49-52
СУРА 48
01.04.2020Суры 53-56
01.04.2020СУРА 49 (54):
Стал близок Час — луна распалась. И было знамение в том.
Но, отворачиваясь, молвят: «Пугают вечным колдовством!»
Считая знамения ложью, на поводу страстей своих,
Они утехами стремимы — и дело сделано у них.
Не образумили их Вести, ряды и цепи грозных слов,
И не помог святой и кроткий, проникновенно мудрый зов.
Так отвратись от них поспешно, когда суровый День придет,
Когда заблудших Призыватель к тому, что тяжко, призовет.
Глаза померкшие потупив, они восстанут из могил,
Как саранча, когда над полем ее полет распространил.
И к Призывателю стекаясь, греховной тени скажет тень:
«Вот он пришел — неотвратимый тяжелый день, ужасный день!»
В народе Ноя раб Господень лжеца был именем клеймен.
Они сказали: «Одержимый!», народом был отогнан он.
И к своему воззвал он Богу: «Я побежден, дай помощь Ты!»
И Мы врата небес раскрыли, и пали воды с высоты,
И Мы земле излить велели ее источники тогда,
И по могучему приказу с водою встретилась вода.
И доски, сбитые гвоздями, по Нашей воле понесли
Раба отверженного, чтобы в награду спасся сын земли.
Мы судно видели плывущим, назвали знаменьем его.
Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного?
Какое ж было наказанье и увещание от Нас
Перед живущим человеком, чтоб он себя от кары спас!
Послав Коран, Мы облегчили запоминание его.
Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного?
Считали вымыслом адиты слова, сошедшие от Нас,
И как же Мы их наказали и увещали в этот час?
Холодный ветер ниспослали на них Мы в долгий день беды,
Он вырывал людей, как пальмы, он заметал живых следы.
Какое — ж было наказанье и увещание от Нас
Перед живущим человеком, чтоб он себя от кары спас!
Послав Коран, Мы облегчили запоминание его.
Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного?
Сочли неправдой самудиты слова, сошедшие с небес.
Они сказали: «Да неужто в рассудок наш вселился бес!
Мы за одним из нас ужели покорно стопы устремим?
Напоминать назначен? Нет уж, высокомерье только с ним».
Узнают завтра в ком неправда, высокомерие живут!
Мы посылаем испытанье для них верблюдицею тут.
Понаблюдай за ними зорко, до мига верного терпи,
Поведай им, что между ними поделена вода в степи.
Они приятеля позвали, и он схватил, и он убил,
Он безответное созданье без сожаленья погубил.
Каким же было наказанье и увещание от нас
Перед живущим человеком, чтоб он себя от кары спас!
Громовый гул на них Мы свергли, он их сразил, как смертный град
И вот они — сухие стебли под устроителем оград.
Послав Коран, Мы облегчили запоминание его.
Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного?
Назвали вздором люди Лота день предстоящего Суда.
Мы ураган, несущий камни, на них обрушили тогда.
Семейство Лота пощадивши, Мы на заре его спасли.
Так награждаем благодарных, внимавших Нам сынов земли.
Лот говорил о Нашей мощи, но сомневались люди в ней.
Они хотели быть в собраньи к нему стекавшихся гостей.
Простерли Мы десницу гнева, и свет в глазах у них погас.
Вкусите ж Наше наказанье и увещание от Нас!
Их поразила утром кара, и от нее никто не спас.
Вкусите ж Наше наказанье и увещание от нас!
Послав Коран, Мы облегчили запоминание его.
Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного?
От Нас и к роду фараона когда-то знаменья сошли,
В роду придуманными эти увещевания сочли.
Могучей дланью Мы схватили их, чтобы вас предостеречь.
Средь вас ли лучше нечестивцы, чем эти, о которых речь?
Быть может, вам в священных книгах освобождение дано?
Гляди, и скажут: «Помогаем, мы вместе с вами, заодно».
Но будет их уделом бегство, и потекут их толпы вспять.
Да, им назначен Час ужасный, какому горше не бывать!
Слепым безумцем станет всякий, кто был преступен и хитер,
Когда, лицом на землю бросив, поволокут его в костер.
Вкуси же адова касанья! Мы соразмерно все творим
И только раз, как миг у глаза, Мы Нашу волю говорим.
Мы погубили вам подобных, их не осталось никого.
Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного?
Работа, сделанная ими, в святые записи вошла.
Большие там всегда хранятся и невеликие дела.
Богобоязненные люди, кто жили, милости творя,
Поселены в садах блаженных у всемогущего Царя.
СУРА 50 (37):
Клянусь Я стройными рядами, где, отвергая, каждый строг,
Где все читают вразумленье — един поистине ваш Бог!
Он — Господин и Царь восходам, Владыка неба и земли
И тех пространств, что между ними необозримо пролегли.
И небу ближнему светила для красоты от Нас даны
И для охраны от строптивца и кознетворца сатаны.
Он глух к верховному совету и все, кому подобен он,
Бесславно терпят пораженье, их гонят прочь со всех сторон.
Им — непрерывное страданье. А кто похитит звездный свет —
За ним пронзающее пламя устремлено — спасенья нет.
Спроси у них: они ли в членах сильнее созданы своих
Иль Наши твари? Но из глины Мы сотворили также их!
Ты удивлен такому чуду, а им насмешек не унять,
Когда при них напоминаешь — им неугодно вспоминать.
Увидя знамение Наше, как издеваются они!
«Вот колдовство, — проговорили, — оно явилось в наши дни!
Ужель, когда сойдем в могилы, травой кладбище зарастет,
И станем прахом и костями, к нам воскрешение придет?
Или отцы у нас воскреснут, кто пали в землю раньше нас?»
Ответствуй: «Да! И вас унизят, когда настанет Судный час».
Раздался звук без повторенья — и смотрят грешники тогда,
И говорят: «О горе, горе! Ведь нам объявлен день Суда!»
Да, но день Распределенья, который ложью вы сочли!
Сберите всех несправедливых и то, к чему с поклоном шли
Они, Творцом пренебрегая, и поведите их в костер,
Остановите — по дороге сурово спросят их в упор:
«Что это с вами происходит, куда же делась в день потерь
Взаимопомощь между вами?» Они покорные теперь.
Они подобных вопрошают: «Вы ж приходили справа к нам?»
И те ответят: «Нет, ни разу — вы поклонялись колдунам.
И нашей не было над вами повелевающей руки.
Вы пребывали в непокорстве — и молодежь, и старики.
Господне слово оправдалось — да, нам назначено вкусить!
Мы сбили вас и сами сбились, себя позволив искусить».
Вот — соучастники в страданьях, и те, и эти в день Суда.
Так поступаем, наказуя, Мы с нечестивцами всегда!
«Нет божества помимо Бога!» — им говорили. А они,
Служа гордыне, отвечали: «Ужель в завещанной сени
Семьи богов старинных наших отцовской веры не беречь
Из-за того, что одержимый к нам стихотворец держит речь?»
Нет, он привел святую правду, посланцев Наших оправдал!
Вас ожидает адский пламень, как никого не ожидал!
И лишь за то, что совершали, вам наказание грядет.
Но на рабов Господних чистых такая кара не падет.
Для них надел определенный — плоды и почести стяжать,
В садах блаженных им на ложах друг против друга возлежать.
Прозрачный ключ, услада пьющих, из чаши чистых напоит,
Не пробуждает буйства влага, она мужей не истомит.
И с ними — скромные очами, размах ресниц — во все лицо,
И эти девственны и хрупки, как бы таимое яйцо.
И вот мужи ведут беседы, и говорит один из них:
«Был у меня приятель некий среди приятелей моих.
Он вопросил: «Ужели правдой считать ты взял себе за труд,
Что нам, когда мы станем прахом, костями станем, будет суд?»
И муж добавил: «Поглядите ль теперь, послушавши меня?»
Другой взглянул — явился грешник ему в объятиях огня.
И молвил муж: «Меня, ей-Богу, ты собирался погубить!
Когда б не милость мне от Бога, с тобой пришлось бы рядом быть.
Мы умираем лишь однажды, навек не будем казнены».
С великой прибылью удача в такой судьбе заключены.
И дня такого да свершает свои свершенья чистый ум!
Как угощенье — это лучше иль древо адское «заккум»?
То древо сделано соблазном для тех, кто шел тропою зол,
Из корня огненной геенны произрастает дикий ствол.
Гнездо плода и то, и это — как будто головы чертей.
Их утеснители вкушают, утробы данники своей.
Потом они крутым и вечным их запивают кипятком
И вновь идут в свою геенну — им путь все более знаком.
Они заблудшими сыскали отцов, лишенными стыда,
И по следам отцов заблудших они гонимы, как стада.
И заблудились большей частью народы, жившие до них.
А Мы ведь к ним ниспосылали увещевавших кротко их.
Смотри, каким же был когда-то увещеваемых конец,
Не тех рабов покорных Бога, не их очищенных сердец!
К нам Ной воззвал, и добрым делом ответ Мы Наш произнесли:
Мы от беды великой Ноя и род его тогда спасли,
Его потомков сохранили, и в поздних жив Наш вышний слог:
В мирах да будет мир над Ноем!» Так награждает щедрых Бог.
Рабом был Нашим Ной правдивый, себя он твердой верой спас.
Пучине предали Мы прочих, отшедших в сторону от Нас.
Был Авраам похож на Ноя, душою равен был ему.
Греха не ведавшее сердце принес он Богу своему.
Сказал отцу, его народу: «Кому воздвигнут вами храм?
Не Бог, а боги вам любезны, слепая ложь угодна вам?
Но какова же дума ваша о Вседержителе миров?»
Взглянул на звезды и промолвил: «Я перед вами нездоров!»
Они в досаде отвратились, к своим вернулись очагам,
И с укоризненною речью он обратился к их богам:
«Вы неужели не едите, неужто жертв не носят вам?
Так почему ж не говорите, не обращаетесь к словам?»
И он ударил их десницей, и сразу толпы притекли,
И он сказал: «Ужель, покорно главу склоняя до земли,
Тому, что вытесано вами, вы отдаете свой поклон?
Господь — Создатель ваших жизней и ваше дело создал Он».
Сказали: «Здание постройте и там огонь его пали!»
Они сплетали козни, Мы же к ним униженье низвели.
Вот, Авраам промолвил: «К Богу я направляюсь моему.
На путь безгрешный Он выводит, меня не бросит Он во тьму.
Даруй достойного мне, Боже, сойти в мой дом ему вели!»
И кротким юношею радость Мы Аврааму принесли.
Когда пришлось трудиться рядом отцу и сыну, Авраам
Проговорил: «Сынок, послушай — во сне я видел, будто сам
Тебя закалываю в жертву. Что думаешь о том, скажи?»
И сын сказал: «В моем ответе ты не найдешь, отец мой, лжи.
Тебе приказанное — делай. Чтоб ты исполнить это смог,
Меня увидишь терпеливым, когда того захочет Бог».
Когда они предались Богу, и сын под нож смиренно пал —
«Уже, — рекли Мы Аврааму, — ты сновиденье оправдал».
Его Мы только испытали. Так награждаем щедрых Мы.
Великой жертвой откупили его дитя у смертной тьмы.
По воле Нашей Мы, потомкам державной начертав рукой:
«Да будет мир над Авраамом, да снизойдет к нему покой!»
Так воздаем рабам Господним, тем, кто добро всегда творит.
Был Авраам пред верой в Бога чистосердечен и раскрыт.
Ему Мы радость Исааком, святым пророком, принесли,
Их обоих благословили и к почитанью возвели.
Жил в их потомстве благодетель, бежал его лукавый грех,
И жил к себе несправедливый, и было явно то для всех.
И к Моисею, Аарону Мы нашу милость низвели:
Мы их с народом окружавшим от злого бедствия спасли.
От Нас Мы помощь им послали, они сумели победить,
Мы Книгу ясную им дали, чтоб рассказать и убедить.
Они, прямым путем ведомы, в потомках поздних — Наша речь:
«Над Моисеем, Аароном да будет мир блаженно течь!»
Так на земле творящих благо Мы награждаем всякий час.
Те два из верующих были рабов, привеченных у Нас.
Был Илия посланцем, как-то народу молвил своему:
Ужели Бога не боитесь, не поклонитесь вы Ему?
Вы ль призываете Ваала? Немил вам лучший из творцов —
Создатель ваш и Бог над вами, Господь родивших вас отцов!»
Они лжецом его назвали, им не уйти от злой судьбы:
Их соберут. Избегнут Сбора Господни чистые рабы.
Об Илие живет в потомках: «Мир над тобой, Наш верный раб!»
Так воздаем творящим благо, а был он верою неслаб.
И Лот посланцем был, и Лота Мы сберегли и род его.
Старуху лишь не пощадили среди отставших от него.
А поздним гибель Мы послали. И по утрам, и по ночам
Вы мимо их следов идете — не образумиться ли и вам?
Посланцем был Иона. К судну, где кладь была, он убежал,
Метал он жребий, как другие, и поражение стяжал.
Затем он был китом проглочен, ему — упрек за службу злу.
И если б он не вспомнил Бога, и не вознес Ему хвалу,
Остался б он в китовом чреве до дня, в который зов падет,
Вещая мертвым воскрешенье, и неотвратный Суд придет.
Его Мы бросили в пустыню, и был тогда недужен он,
И ствол, увешанный плодами, над ним был Нами возращен.
Его к ста тысячам послали Мы, или к большим он потек,
Они уверовали в Бога, Мы им продлили жизни срок.
«У Бога — дочери? — ты грешных спроси. — У вас в дому сыны?»
И Нами ангелы, как жены, пред их очами рождены?
«Бог породил!» — они толкуют в безмерной лживости своей.
Ужели Он предпочитает не сыновей, а дочерей?
Ужель не вспомните? А суд ваш каков? Иль так уж вы сильны?
Доставьте ж Книгу, коли в правде своей вы так убеждены!
Меж Ним и духами порока они устроили родство.
Но духи ведают о Сборе, и эта весть — не колдовство.
Хвала Творцу, Который выше того, что говорят о Нем
Не души чистые, но ада кто ожидаемы огнем!
О вы, лжецы, и ваши боги! Прельстить обманом о Творце
Вам лишь пылающих в геенне с безмерной мукой на лице!
А мы имеем каждый место, посередине ли, в углу,
И все, построившись рядами, возносим Господу хвалу.
А те упорно говорили: «Когда б о прошлом помнить нам,
Мы Богу честно бы служили, не поклонялись колдунам».
Но нет, они в Него не верят, а доведется им узнать!
А слову Нашему Мы дали посланцев наших обогнать.
Они получат Нашу помощь, им будет нужное дано,
И Наше воинство не дрогнет, победоносное оно.
Отворотись от них на время; они увидят: рок суров.
Ужель они торопят с карой от Вседержителя миров?
Она придет — и потемнеет увещеваемых рассвет.
Отворотись. Они увидят! Взгляни на них: исхода нет.
Творцу великому — хваленье, он вечно в сердце жив твоем,
Превыше Он того земного, что говорят они о Нем.
И мир посланникам, которых рука Господняя вела,
Творцу миров и властелину — непреходящая хвала!
СУРА 51 (71):
Послали Мы некогда Ноя к народу его:
«Ты людям скажи увещание прежде всего,
Покуда еще не постигла их кара Моя!»
Он молвил: «Народ мой! Пришел с увещанием я:
Склоняйтесь пред Богом и гнева страшитесь Его,
И мне повинуйтесь, посланнику к вам от Него!
Тогда Он простит прегрешения тяжкие вам
И жизни продлит — непридуманным верьте словам —
Хоть жизням, как то установлено Божьим судом,
Продления нет. О когда бы вы знали о том!»
Еще он промолвил: «О Боже, и ночью, и днем,
Ведомый Твоих увещаний священным огнем,
Людей, от меня убегавших, я вновь призывал,
Желая, чтоб Ты им прощенье Свое даровал,
Они же и зренье свое отвращали, и слух,
Упорной гордыни над ними господствовал дух.
И вновь, не скрываясь, открыто я их призывал,
И тайно беседовал с ними, сердца раскрывал:
«Просите прощенья у Бога, ведь милостив Он.
По воле его ниспошлет вам дожди небосклон,
При помощи Божьей владения вам и сыны,
Деревья с плодами и реки в грядущем даны.
Так что б не надеяться, Бога почтив, на Него?
Вы созданы розно творящей десницей Его,
И в семь Он рядов перед вами воздвиг небосклон,
Где светится месяц, а в солнце светильник зажжен.
Как вырастил Бог, как растенья, из черной земли,
В нее Он вернет, чтобы вы для Суда изошли.
Ковром для покоя вам землю Создатель послал,
Для вашей ходьбы он дороги на ней разостлал».
«О, Боже мой праведный! — вымолвил далее Ной —
Они измышленьем сочли возвещенное мной,
За ним устремились, такого нашли одного,
Кого разорили богатство и дети его.
Умыслили злое скопленья Господних врагов.
Сказали друг другу: «Не трогайте ваших богов,
Им — Вадду, Суве да не знать разрушающих рук,
Да будут нетронуты Наср и Ягус и Яук!
Сбивая с пути, легковерных немало нашли.
Гнетущим побольше, Творец, заблуждений пошли!»
За их прегрешенья, за то, что не знали стыда,
Их, павших в огонь, перед тем поглотила вода;
Неправедных к мукам приводят кривые пути
И, кроме Творца, помогающих им не найти.
И вымолвил Ной: «Из неверных, из рода сего,
О Господи мой, не оставь на земле никого.
Оставишь — к Тебе устремленных заставят блуждать
И только распутных и грешных сумеют рождать.
О Боже, прости мне высоким и правым судом!
Родителям — тоже! И в мой незатворенный дом
С усердною верою всем пожелавшим войти,
Мужам ты и женам, очищенным верой, прости!
Единственно гибель обидчикам, Господи, множь,
Их темное воинство Ты на земле уничтожь»
СУРА 52 (76):
Зародыш уничтожила едва ли
Пора, когда о нем не вспоминали.
Он, человек, из капли сотворен,
Из тайной смеси Нами создан он.
Чтоб человек не сбился, слеп и глух,
Ему Мы дали зрение и слух.
Испытывая, Мы его коварным
Ведем по жизни или благодарным.
Для грешников, чьи души словно камень,
У Нас готовы цепи, вьется пламень.
А праведники пьют из чаши той,
В которой смесь напитка с камфарой,
С ключом, откуда Божьи слуги пьют,
Блаженных вод нарушивши приют.
Они свои обеты выполняют
И дня боятся, о котором знают,
Что зло его летает, будто птицы,
Без рубежа, предела и границы.
Хоть к яствам есть влечение у них,
Они питают пленников своих,
У них желает щедрая рука
И сироту кормить, и бедняка:
«От Бога то даем вам, чем богаты;
Не нужно благодарности и платы.
Не дай Господь, что счастия лишимся,
Лихого дня от Господа страшимся».
И злом их Бог наказывать не стал,
Блистанье им и радость ниспослал,
За их терпенье из Его наград
Даны им шелк и благовонный сад.
Они в покой на ложах окунутся,
Ни зной, ни стужа чистых не коснутся.
Над ними тень, плоды свисают низко,
С напитком кубки к ним придвинут близко,
А кубки те — хрусталь и серебро,
В них щедро блеск отмерен за добро.
И в кубках — смесь, она имбирь таит,
Источник Сальсабиль ту смесь поит.
И вечные тут отроки обходят,
Они — как жемчуг, взора с них не сводят.
Тот славен сад особенною статью —
Могуществом своим и благодатью.
На праведных из шелка и парчи
Зеленая одежда, и лучи
Идут от них, блаженна та игра:
Ведь ожерелья их — из серебра.
Их напоил Господь напитком чистым
Из горних чаш, прозрачным и душистым.
Вот воздаянье вам — утехи сада,
В раю дана усердию награда!
Мы низвели от Нас тебе Коран.
Ты в сердце дух, который Нами дан,
До Нашего решения скрепи,
Не повинуйся грешнику, терпи!
Ты вечером и утром — не меняйся —
И долгой ночью Богу поклоняйся!
Соблазны краткой жизни эти любят,
Себя, забыв о Дне тяжелом, губят.
Мы, сотворивши, укрепили их,
А пожелаем — сотворим других,
Подобными заменим грешный стан,
Напоминанья час им ныне дан.
Кто пожелает обратиться к Богу,
Тот изберет к Нему свою дорогу;
Желанья? Нет, напрасно кто хлопочет,
Когда премудрый Бог того не хочет!
Бог милостив к угодному рабу,
Вознесшему к Нему свою мольбу,
Несправедливым Всемогущий Бог
Терзающую муку приберег.