Пистис София 2 ч.

Вторая Книга

(Пер. с коптского — А. Мома.)

63.

Иоанн также вышел вперёд, он сказал: «О, Господи, вели мне также, чтобы я произнёс истолкование тех слов, которые твоя Сила Света прорицала однажды через Давида».

Но Иисус ответил и сказал Иоанну: «Тебе также, Иоанн, я велю тебе произнести истолкование, которое моя Сила Света прорицала через Давида:

«11. Милость и истина встретятся, правда и мир облобызаются;

12. истина прорастёт из земли, и правда приникнет с небес…».

Иоанн, однако, ответил и сказал: «Это – то слово, которое ты сказал нам однажды: «Я изошёл из Вышины, я вошёл в Саваофа, Доброго, и я заключил Силу Света внутри него».

Там же: Милость и истина встретятся. Ты да будь той милостью, которая была ниспослана из Мест Вышины через твоего Отца – Первую Тайну, Смотрящую Внутрь. Он послал тебя, чтобы ты мог ниспослать милость целому миру. Истина же, с другой стороны, — Сила Саваофа, Доброго, которая связывает себя с тобою, которую ты поместил слева, — ты, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд. И Малый Саваоф, Добрый, получил её, он поместил её в материю Барбело, и он проповедовал об Истинном Месте Истины во всех Местах Тех, кто слева. Ныне же, именно материя Барбело – твоё тело сегодня. И правда и мир облобызаются. Правда же (или: Праведность) – ты, приносящий все Тайны через Отца, Первую Тайну, Смотрящую Внутрь, и ты окрестил Силу Саваофа, Доброго. И ты пришёл к Месту Архонтов, ты наделил их Тайнами Вышины, и стали они праведными и добрыми. Мир же, в свою очередь, — Сила Саваофа, а именно – твоя душа, вошедшая в материю Барбело. И все Архонты Шести Эонов Иабраофа создали покой вместе с Тайною Света. И: Истина прорастёт из земли. Это – Сила Саваофа, Доброго, которая изошла из Места Справа (Правых), находящегося вне Сокровища Света, и которая пришла к Месту Левых. Она вошла в материю Барбело, и она проповедовала им Тайны Места Истины. Праведность, в свою очередь, которая взглянула (приникла) с Небес, — Ты, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд, изойдя из Пространств Вышины с Тайнами Царства Света. И ты снизошла вниз на Одеяние Света, которое ты получила из рук Барбело. Ты снизошла на того, который суть Иисус, Спаситель наш, подобный голубю.»

Тотчас же случилось, что когда Иисус произнёс эти слова, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд, сказала ему: «Блестяще, Иоанн, возлюбленный брат».

64.

Первая Тайна продолжала вновь, говоря: «Тотчас же случилось, что Сила, изошедшая из Вышины, а именно – я, которого Отец мой послал, чтобы спасти Пистис Софию из Хаоса – тотчас я вместе с другой Силой, изошедшей из меня, и душою, которую я получил от Саваофа, Доброго, они пришли навстречу друг другу, они создали одно Излияние Света, которое было весьма ярким, я же позвал Гавриила и Михаила вниз из Эонов, по приказу моего Отца, — Первой Тайны, Смотрящей Внутрь, — и я дал им Излияние Света. Я побудил их снизойти в Хаос, помочь Пистис Софии и забрать те Силы Света, которые у неё отобрали Эманации Аутадеса (Дерзкого), забрать их у них и отдать их Пистис Софии. И в тот час, в который они принесли Излияние Света вниз, в Хаос, она щедро давала Свет всему Хаосу, и он распространился во всех их (Эманаций?) Местах. И когда Эманации Аутадеса (Дерзкого) увидели Великий Свет того Излияния, они все вместе убоялись. И Излияние это отторгло у них все Силы Света, которые они отобрали у Пистис Софии. И Эманации Аутадеса (Дерзкого) не смогли удержать это Излияние Света в тёмном Хаосе. Они оказались не способны и удержать его ловкостью Аутадеса (Дерзкого), удерживавшего эти Эманации. И Гавриил, и Михаил вознесли Излияние Света на тело материи Пистис Софии. И они вдохнули в неё все Света её, которые были изъяты у неё. И тело её материи целиком получило Свет. И, более того, все Силы ее внутри неё, чей Свет и был похищен, получили Свет, и они перестали нуждаться в Свете, ибо они получили свой Свет, который был изъят у них, потому что этот Свет был дан им мною. И Михаил, и Гавриил, служившие мне и принесшие Излияния Света в Хаос, дадут им Тайны Света. Они (Михаил и Гавриил) – те, на кого было возложено Излияние Света, которое я дал им (и) принёс его в Хаос. Михаил и Гавриил не взяли ни капли Света для себя из этих Светов Пистис Софии, которые они отобрали у Эманаций Аутадеса (Дерзкого).

Тотчас же случилось, когда моё Излияние Света вдохнуло в Пистис Софию все её Силы Света, которое оно отобрало у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), она стала полностью светящейся. И также те Силы Света, которые были в Пистис Софии, не похищенные Эманациями Аутадеса (Дерзкого), вновь возликовали, и они были преисполнены Света. И те Света, которые вдохнули в Пистис Софию, дали жизнь телу ее материи, не имевшему в себе Света, который был почти разрушен, или же был (полностью) разрушен, и они подключили все её Силы, которые почти растворились. И получили они для самих себя Силу Света, они стали (такими), какими и были сперва, и увеличились они восприятие Света. И все Силы Света Софии узнали друг друга через моё Излияние Света. И они были спасены через Свет этого Излияния.

И моё Излияние Света, когда оно отобрало света у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), которые похитили их у Пистис Софии, — оно вдохнуло их в Пистис Софию. И оно повернулось и вознеслось из Хаоса.»

Ныне же, когда Первая Тайна сказала ученикам, что это случилось с Пистис Софией в Хаосе, она (Первая Тайна = Иисус) ответила и сказала им: «Понимаете ли вы, каким образом я говорю вам?»

65.

Пётр же вышел вперёд и сказал: «Мой Господь, согласно истолкованию слов, которые ты произнёс, твоя Сила Света однажды пророчествовала через Соломона в его Оде:

«7. Вышло вперёд излияние (чувств), оно сделалось великою, широкой рекой.

8. Его не смогли бы сдержать пределы и здания, как и мастера – из тех, кто сдерживает воду – не смогли бы сдержать его.

6. Оно вознеслось надо всею землёй, и оно овладело всеми вещами.

7. Тем же, кто был на сухом песке, дали напиться, — их жажда ослабла и утолилась, когда им дали напиться из руки Всевышнего.

8. Блаженны служащие этому питию, коим вверена Вода Господня.

9. Их губы более не иссушены; те же, что были вялыми, стяжали радость сердца. Душам воздали жизнью, а дыхание вдохнули (в них), чтобы они не умерли.

10. Они возродили ветви, которые опали; они наделили силою свою немочь, а светом – очи свои.

11. Ибо все они познали себя в Господе; и они были спасены из-за воды вечной жизни.»

Ныне же слушай, мой Господь, и я открыто дам объяснение.

Как твоя Сила прорицала через Соломона, И изошло Излияние, и стало великой, широкой рекой, то есть Излияние Света распространилось в Хаосе во всех Местах Эманаций Аутадеса (Дерзкого). И, опять же, вот слово, которое Сила твоя изрекла через Соломона: Оно собрало все вещи, оно принесло их ко Храму, то есть оно отобрало у Эманаций Аутадеса (Дерзкого) все Силы Света, которые они похитили у Пистис Софии, и снова вдохнуло их в Пистис Софию. И вот слово, которое изрекла Сила твоя: Его не могли сдержать пределы и строения, то есть Эманации Аутадеса (Дерзкого) были неспособны ограничить Излияние Света стенами Тьмы Хаоса. И вот слово, которое изрекло оно: Оно было произнесено надо всею землёй и наполнило все вещи, то есть, когда Гавриил и Михаил пронесли его над телом Пистис Софии, они вдохнули в неё все Света, которые Эманации Аутадеса (Дерзкого) похитили у неё, и тело материи её (от)дало Свет. И вот слово, которое изрекло оно: Тем же, кто был на сухом песке, дали напиться, то есть все получившие Свет, пребывавшие в Пистис Софии – те, чей Свет был похищен первым. И вот слово, которое изрекла она (твоя Сила): И жажда ослабла и утолилась, то есть её Силы перестали нуждаться в Свете, и они были насыщены Светом, поскольку им был отдан их Свет, который был изъят у них. И, опять же, как изрекала твоя Сила: Им дали напиться из рук Всевышнего, то есть они получили Свет от Излияния Света, которое изошло из тебя, из Первой Тайны. И как изрекла твоя Сила: Блаженны служащие этому питию, то есть это – то слово, которое ты изрёк: Михаил и Гавриил, которые служили, принесли Излияние Света в Хаос, и более того, они вознесли ее (Софию?). Они дадут им Тайны Света Вышины, — те, кому было вверено Излияние Света. И, более того, как изрекла твоя Сила: Они сменили сухие уста, то есть не для себя Гавриил и Михаил взяли от (тех) Светов Пистис Софии, которые они отобрали у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), но в Пистис Софию они вдохнули их.

И, опять же, вот слово, которое оно (Излияние) изрекло: Те, что были без сознания, стяжали радость сердца, то есть, что все прочие Силы Пистис Софии, которые не были похищены Эманациями Аутадеса (Дерзкого), возрадовались чрезвычайно и преисполнились Светом через дружественные Света, ибо их вдохнули в них. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Душам дали жизнь, в них вдохнули дыхание, чтобы не умерли они, то есть, когда они вдохнули в Пистис Софию Света, они дали жизнь телу её материи, из которого вначале и были изъяты эти Света, и которые были на грани гибели.

И, опять же, вот слово, которое изрекла твоя Сила: Они восставили прямо все Силы её, которые были на грани крушения. И, более того, как изрекала твоя Сила Света, Им дали Силу для немочи их, то есть они снова получили свой Свет и стали такими же, какими и были вначале. И, опять же, вот слово, которое она изрекла: Им дали Свет для очей их, то есть они получили восприятие в Свете, и познали они Излияние Света, что принадлежит Вышине. И, опять же, вот слово, которое изрекла она: И все они познали себя в Господе, то есть все Силы Пистис Софии познали друг друга через Излияние Света. И, опять же, вот слово, которое она изрекла: Они были спасены водою жизни вечной, то есть они спаслись через всё Излияние Света. И вот то слово, которое изрекла она: Излияние Света собрало все вещи и поместило их во Храме, то есть когда Излияние Света взяло все Света Пистис Софии и отобрало их у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), оно вдохнуло их в Пистис Софию, и оно повернулось, и оно изошло из Хаоса. Оно снизошло на тебя, — тебя, кто станет Храмом. Это – истолкование всех тех слов, которые изрекала Сила твоя через Оду Соломона. Ныне же случилось, когда Первая Тайна услышала эти слова, которые сказал Пётр, она сказала ему: «Блестяще, блажен же ты, Пётр, это и есть истолкование тех слов, которые были сказаны».

66.

Первая Тайна, однако, снова продолжала объяснение. Она сказала: «Тотчас же случилось, перед тем, как я вознёс Пистис Софию из Хаоса, ибо не получил ещё я приказа Отца моего, Тайны, Смотрящей Внутрь, тотчас же после этого Эманации Аутадеса (Дерзкого) узнали, что моё Излияние Света изъяло у них Силы Света, похищенные у Пистис Софии, и (что оно) вдохнуло их в Пистис Софию. И, более того, когда они увидели Пистис Софию светящейся, какой она и была от начала, прогневались они на Пистис Софию. И возопили они снова к своему Аутадесу (Дерзкому), чтобы он пришёл и помог им, чтобы они снова могли забрать те Силы, которые были в Пистис Софии. И послал Аутадес (Дерзкий) — из Вышины, из Тринадцатого Эона — он послал другую Великую Силу Света. Она снизошла в Хаос подобно летящей стреле, для того, чтобы он (Аутадес — Дерзкий) мог помочь своим Эманациям, чтобы снова могли они забрать Света у Пистис Софии. И когда Сила Света снизошла вниз, Эманации Аутадеса (Дерзкого), пребывавшие в Хаосе и теснившие Пистис Софию, изрядно приободрились. И снова преследовали они Пистис Софию великим насилием и великим беспокойством.

И некоторые из Эманаций Аутадеса (Дерзкого) огорчали её. Ибо одна из них воплотилась в форму Василиска, имеющего семь глав, другая же воплотилась в форму Дракона, вместе с другою предыдущей Силой Аутадеса (Дерзкого), имеющей облик льва, и вместе со всеми его очень многими Эманациями. И пошли они вместе, (и) они теснили Пистис Софию. И снова привнесли они её в Нижние Места Хаоса. И снова они сильно потрясли ее. Тотчас же случилось, что когда они увидели ее, она убежала от них, она взошла к Высшим Местам Хаоса. И Эманации Аутадеса (Дерзкого) преследовали её, они сильно потрясали её. Тотчас же после всего этого случилось, что Адамас, Деспот, взглянул из Двенадцати Эонов. Он тоже был разгневан на Пистис Софию, ибо желала она идти к Свету Светов, который был над всеми ними, в силу чего он и гневался на нее. Тотчас же случилось, что когда Адамас, Деспот, взглянул из Двенадцати Эонов, он увидел Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие Пистис Софию до тех пор, пока не похитят у неё весь Свет. Однако случилось, когда Сила Адамаса снизошла в Хаос, в Присутствие всех Эманаций Аутадеса (Дерзкого), — случилось, когда этот Демон снизошёл в Хаос, что он сбросил вниз Пистис Софию. И Сила – с ликом льва, и с ликом змея, и с ликом Василиска, и с ликом дракона, и все прочие Эманации Аутадеса (Дерзкого), которых было очень много, одновременно окружили Пистис Софию, желая снова забрать её внутренние Силы. И они сильно теснили Пистис Софию, и они угрожали ей. Ныне же случилось, когда они теснили её и сильно потрясали ее, она вновь взмолилась Свету, и пела она хвалебные гимны, говоря:

«1. О, Свет, который помог мне, да снизойдёт на меня твой Свет.

2. Ибо ты был моим убежищем, и я пришла к тебе, о, Свет, веруя в тебя, о, Свет.

3. Ибо ты был моим Спасителем от Эманаций Аутадеса (Дерзкого) и Адамаса, Деспота, и именно ты спасёшь меня от всех его страшных угроз».

Однако когда Пистис София произнесла эти слова, тогда снова по приказу Отца моего, Первой Тайны, Смотрящей Внутрь, я вновь послал Гавриила, и Михаила, и Великое Излияние Света, чтобы они помогли Пистис Софии. И я приказал Гавриилу и Михаилу, чтобы они унесли Пистис Софию на своих руках, чтобы стопы ее не касались Тьмы Нижней. И опять же, я приказала им, чтобы они направили ее в Места Хаоса, откуда они смогли бы вынести ее. Тотчас же случилось, когда Ангелы снизошли в Хаос, они и Излияние Света, светившееся чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на них, то убоялись они, и они освободили Пистис Софию. И Великое Излияние Света окружило Пистис Софию с каждой стороны ее, и слева, и справа, и с каждой стороны ее, и создало оно Венец Света для главы ее. Тотчас же случилось, что когда Излияние Света окружило Пистис Софию, она очень взбодрилась. И оно (Излияние) непрестанно окружало ее со всех сторон. И она не убоялась Эманаций Аутадеса (Дерзкого), которые находились в Хаосе. Не убоялась она также и другой, новой Силы Аутадеса (Дерзкого), которую он бросил вниз, в Хаос, словно летящую стрелу. Не дрожала она и от демонической Силы Адамаса, изошедшей из Эонов. И опять же, по моему приказу, — моему, Первой Тайны, Смотрящей Вперед, — мое Излияние Света, окружавшее Пистис Софию со всех сторон, дало Свет чрезвычайный. А Пистис София осталась в Середине Света, пока Великий Свет пребывал на ней слева, и справа, и повсюду, и он был Венцом на ее главе. И все Эманации Аутадеса (Дерзкого) были неспособны как вновь изменить свои облики, так и снести удар Великого Света моего Излияния, которое было Венцом Света на ее главе. И все Эманации Аутадеса (Дерзкого), множество их, припало к ее правой [части], ибо она была сильно освещена, другое же множество припало к ее левой [части], и они были неспособны полностью приблизиться к Пистис Софии из-за Великого Света. Более того, они все либо попадали друг на друга, либо срослись друг с другом. И они были неспособны причинить Пистис Софии никакого зла, поскольку она веровала в Свет.

И по приказу Отца моего, Первой Тайны, Смотрящей Внутрь, я также снизошел в Хаос, светясь чрезвычайно. Я держал свой путь к Силе с ликом льва, которая сильно светилась, и я похитил весь ее Свет изнутри нее. И я обуздал все Эманации Аутадеса (Дерзкого), чтобы с этого часа они шли не к своему Месту, а к Тринадцатому Эону. И я забрал Силу у всех Эманаций Аутадеса (Дерзкого), и все они бессильными пали в Хаос. И я вознес Пистис Софию правее Гавриила и Михаила. И Великое Излияние Света снова вошло в неё. И Пистис София своими глазами увидела врагов своих, чтобы я забрал у них их Силу Света. И я вознес Пистис Софию из Хаоса, пока она топталась на Эманации Аутадеса (Дерзкого) с ликом змея, и она, более того, топталась на Эманации с ликом Василиска с семью главами. И она топталась на Силе с ликом льва, и с ликом дракона. Я же побудил Пистис Софию оставаться стоящей на Эманации Аутадеса (Дерзкого). Однако тот, который с ликом Василиска с семью главами, был сильнее их всех во зле своем. И я, Первая Тайна, встал(а) на него. И я забрал(а) все Силы изнутри него, я разрушил(а) всю его материю, чтобы отныне из него не произросло бы ни одно семя».

67.

Когда же, однако, Первая Тайна сказала всё это ученикам, она спросила, говоря: «Понимаете ли вы, каким образом я говорю с вами?»

Иаков же вышел вперёд и сказал: «Мой Господь, согласно толкованию тех слов, которые ты изрёк, твоя Сила Света пророчествовала о них через Давида в Девяностом Псалме:

«1. Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

2. говорит Господу: «прибежище моё и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»

3. Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4. перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.

5. Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днём,

6. язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

7. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

8. только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

9. Ибо ты сказал: «Господь — упование моё»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

10. не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

11. ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:

12. на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею;

13. на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

14. «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё.

15. Воззовёт ко Мне, и услышу его,

16. долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Моё».

Это, о, Господи, и есть толкование, которое ты изрёк. Ныне же слушай, что говорю я открыто. Ныне же (вот) слово, которая твоя Сила изрекла через Давида: Он, обитающий в Помочи Всевышнего, будет под сенью Бога Небесного, что означает, что когда София веровала в Свет, она пребывала под Светом Излияния Света, которое изошло из Вышины благодаря тебе. И вот слово, которое твоя Сила изрекла через Давида: Я скажу господу: Ты был моим прибежищем и пристанищем, мой Боже, в которого я веровал, то есть (это) то слово, которым Пистис София пела хвалы: «О, Свет, я верую в тебя, ты был моим Спасителем от Эманаций Аутадеса (Дерзкого) и Адамаса, Деспота, и именно ты спасёшь меня от их серьёзных угроз». И, более того, (вот) то слово, которое твоя Сила изрекла через Давида: «Он затмит тебя под своей грудью, и под его крылами уверуешь ты», то есть Пистис София пребывала в Свете Излияния Света, изошедшего из тебя, и она продолжала ободряться Светом на своей левой и на своей правой [частях], которые являются Крылами Излияния Света. И вот то слово, которым твоя Сила Света пророчествовала через Давида: Истина окружит тебя подобно щиту, то есть именно Свет Излияния Света окружал Пистис Софию со всех сторон подобно щиту. И вот слово, которое изрекла Сила: Он не убоится насилия ночи, то есть Пистис София не боялась насилий и волнений, пребывающих в Хаосе, который суть ночь. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Он не убоится стрелы, летящей ночью, то есть Пистис София не боялась той Силы, которую Аутадес (Дерзкий) в конце концов послал из Вышины, которая влетела в Хаос подобно стреле летящей. Тотчас же твоя Сила Света сказала: Ты не убоишься стрелы, летящей днём, поскольку эта Сила изошла из Тринадцатого (К. Шмидт полагает, что в коптском тексте опечатка: должно быть — из Двенадцатого) Эона. А он суть Господь над Двенадцатым Эоном, и именно он светит всем Эонам; в силу этого он [Давид] и сказал: день. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Он не убоится ничего, снующего во тьме, то есть Пистис София не боялась Эманацию с ликом змея, пугавшую Пистис Софию в Хаосе, который суть тьма. И вот слово, которое сказала твоя Сила: Он не убоится дуновения демона в полдень, то есть Пистис София не боялась демонической Эманации Адамаса, Деспота, отбросившего Пистис Софию вниз мощным дуновением, эманировавшим из Адамаса, из Двенадцатого Эона. В силу этого твоя Сила сказала: Он не убоится дуновения демона в полдень. «Полдень», поскольку оно изошло из Хаоса, который суть ночь, и оно изошло из Двенадцатого Эона, который суть середина между обоими. В силу чего твоя Сила Света и сказала: Час полудня, ведь Двенадцать Эонов пребывают в середине между Тринадцатым Эоном и Хаосом. И вот слово, которое твоя Сила Света изрекла через Давида: Тысяча падёт к его левой и десять тысяч к его правой [части], и они не приблизятся к нему, то есть когда Эманации Аутадеса (Дерзкого), бывшие очень многочисленными, были неспособны вынести Великий Свет Излияния Света, множество из них пало к левой (части) Пистис Софии, и множество к правой. И они были неспособны приблизиться к ней, чтобы испортить ее. И вот слово, которое твоя Сила Света изрекла через Давида: Лучше ты будешь наблюдать за ними собственными очами и узришь награду грешникам, ибо ты, о, Господи, был надеждой моей, то есть Пистис София наблюдала своими же очами за своими врагами, а именно – за Эманациями Аутадеса (Дерзкого), которые все пали друг на друга. Не только она наблюдала за ними собственными очами, но также и ты, мой Господь, Первая Тайна, ты забрал Силу Света, которая находилась в Силе с ликом льва, а далее ты забрал Силу всех Эманаций Аутадеса (Дерзкого), ибо ты удержал их в этом Хаосе, чтобы они не смогли с того часа идти к своему Месту. Тогда же, в силу этого, Пистис София наблюдала собственными очами своих врагов, а именно – Эманации Аутадеса (Дерзкого) во всём том, о чем Давид проповедовал о Пистис Софии, говоря: Лучше ты станешь наблюдать их своими очами и видеть воздаяние грешникам. И не только она наблюдает их собственными очами, чтобы они пали друг против друга в Хаосе, но она также видела воздаяние их, которым воздалось им. Так как Эманации Аутадеса (Дерзкого) помышляли изъять у нее Свет Софии, то ты воздал им и отплатил им. И ты забрал Силу Света, пребывающую в них, вместо Светов (Пистис) Софии, веровавшей в Свет Вышины. И, как сказала твоя Сила Света через Давида: Ты сделал Всевышнего твоим убежищем. Нет зла, которое будет способно приблизиться к тебе, и никакая беда не придёт в жилище твое, то есть когда Пистис София веровала в Свет и была теснима, она пела ему хвалы, а Эманации Аутадеса (Дерзкого) были не способны ни причинить ей какое-либо зло, ни растлить ее, и они вообще были не способны приблизиться к ней. И вот слово, которое твоя Сила сказала через Давида: Он прикажет своим ангелам насчёт тебя, чтобы они охраняли тебя на всех путях твоих; и они станут носить тебя на руках, где бы ни попрала камень стопа твоя, то есть (это) следующее слово: «Ты приказал Гавриилу и Михаилу, чтобы они охраняли (Пистис) Софию во всех Местах Хаоса, пока они не вознесут ее, и чтобы они возносили ее на своих руках, где бы ни коснулась стопа ее Тьмы Низшей и тех из Тьмы Низшей, которые хватали ее».

И вот слово, которое твоя Сила Света изрекла через Давида: Ты будешь взбираться на змея и Василиска, и ты будешь топтаться на льве и драконе. Так как он веровал в меня, я спасу его и затемню его, ибо он узнал моё имя, что суть следующее слово: «Когда же Пистис София вышла, чтобы проявиться из Хаоса, она потопталась на Эманациях Аутадеса (Дерзкого). Она потопталась на тех, что с ликом змея, и с ликом Василиска с семью главами. И она потопталась на Силе с ликом льва и на Силе с ликом дракона, ибо она веровала в Свет, которым она была спасена от всех них». Это, мой Господь, и есть истолкование тех слов, которые изрёк ты.»

68.

И случилось, что когда Первая Тайна услышала эти слова, она сказала: «Блестяще, Иаков, о, возлюбленный (мой)».

Первая Тайна, однако, снова продолжила объяснение. Она сказала своим ученикам: «И случилось, что когда я вынес Пистис Софию из Хаоса, она снова взмолилась, говоря:

«1. Я была спасена от Хаоса и освобождена от уз Тьмы. Я пришла к тебе, о, Свет.

2. Ибо ты был Светом на каждой стороне моей, поскольку ты спас меня и выручил меня.

1. А Эманациям Аутадеса (Дерзкого), так как они восстали против меня, — ты помешал им через твой Свет. И они были неспособны приблизиться ко мне, поскольку твой Свет был со мною и спасал меня через твое Излияние Света.

2. Ибо, поскольку Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили меня, они похитили у меня мою Силу, они отбросили меня в Хаос, (где) во мне не было Света. Я стала пред ними подобной материи, которая тяжела.

3. И после всего этого Сила Излиянная пришла от тебя ко мне, спасая меня; она дала Свет на мою левую и на мою правую (части), и она окружила меня с каждой стороны, чтобы ни одна моя часть не была бы без Света.

4. И ты облачил меня Светом твоего Излияния. И ты очистил меня от всего материального, в силу твоего Света.

5. И твоё Излияние Света суть то, которое вознесло меня, и оно оттащило от меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня.

6. И в Свете твоём я сделалась отважным и чистым Светом твоего Излияния.

7. И те Эманации Аутадеса (Дерзкого), которые теснили меня, ушли далеко от меня, и я стала светлой в твоей Великой Силе, ибо ты спасаешь меня во все времена.»

Это и есть покаяние (?!), которое произнесла Пистис София, когда она вышла из Хаоса и была освобождена от пут Хаоса. Ныне же, в это время, имеющий уши слышать, да услышит.»

69.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова ученикам, вышел вперед Фома и сказал: «Мой Господь, мой Человек Света услышал, а мой разум внял словам, которые ты сказал. Ныне же вели мне, чтобы я дал точное истолкование этих слов».

Однако Первая Тайна ответила и сказала Фоме: «Я велю тебе дать истолкование хвалебной песне, в которой Пистис София воспевала меня».

Фома, однако, ответил и сказал:

«Мой Господь, согласно хвалебной песне, которую пропела Пистис София, поскольку она была спасена из Хаоса, твоя Сила Света однажды пророчествовала об этом через Соломона, сына Давидова, в его Одах, так:

«1. Я был спасён от пут; я прибегнул к тебе, о, Господи,

2. ибо ты дал мне правую руку, спасая меня и помогая мне.

3. Ты помешал тем, кто восстал против меня; и их не наставляли, ибо лик твой пребывал со мною, спасая меня милостью Твоей.

4. Я был презираем в присутствии множества; и они вытолкнули меня, я уподобился свинцу в присутствии их (множества).

5. И была сила от Тебя, помогающая мне; ибо Ты поместил лампады справа от меня и слева от меня, чтобы ни одна сторона моя не была бы без света.

6. Ты защитил меня тенью милости твоей; и я сделался превозмогшим кожаные одежды.

7. Именно Твоя правая рука вознесла меня, и (именно) ты отобрал у меня болезнь.

8. Я же стал сильным истиной Твоей и очистился правдою.

9. Те же, что восстали против меня, ушли далече от меня; и я оправдался благодеянием Твоим, ибо покой Твой пребывает вовеки веков.»

Ныне же, о, мой Господь, это и есть истолкование того покаяния (?!), которое произнесла Пистис София, когда она была спасена из Хаоса. Ныне же слушай, и я скажу его открыто.

Итак, вот то слово, которое твоя Сила Света изрекла через Соломона: Я был спасен от уз моих; я припал к тебе, о, Господи, то есть это – слово, которое изрекла Пистис София: «Я была освобождена от уз Тьмы, я пришла к тебе, о, Свет». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Ты был по правую руку от меня, спасая меня и помогая мне. И вот то слово, которое сказала твоя Сила Света: Ты помешал тем, кто восстал против меня, и они не были раскрыты, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И Эманациям Аутадеса (Дерзкого), восставшим против меня, ты помешал им через твой Свет; и они были неспособны приблизиться ко мне». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Ибо лик твой был со мною, спасая меня твоим благоволением, то есть это то слово, которое сказала Пистис София: «Поскольку твой Свет был со мною, спасая меня через твоё Излияние Света». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Я был презренным в присутствии множества (тёмных Сил), и они отбросили меня, что суть то слово, которое изрекла Пистис София: «Ибо Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили меня и похитили у меня мою Силу, и я была презренной пред ними, и они отбросили меня в Хаос, где во мне не было Света». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Я стал подобен свинцу в их присутствии, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «Когда они похитили у меня мои Света, я стала подобна материи, которая была тяжелой, перед ними». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: И была у меня сила от тебя, помогающая мне, то есть это слово, которое изрекла Пистис София: «И после всего этого Сила Света пришла ко мне от тебя, спасая меня». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Ты поместил лампады справа и слева от меня, чтобы ни одна частичка моя не осталась бы без света, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «Твоя Сила дала Свет на мою правую и мою левую стороны, и она окружила меня со всех сторон так, чтобы ни одна моя часть не осталась бы без Света».

И вот слово, которое произнесла твоя Сила: И ты укрыл меня в тени твоей милости, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И ты облачил меня в Свет твоего Излияния».

И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Я вознеслась над кожаными одеяниями, то есть это то слово, которая произнесла Пистис София: «Я была очищена от всего злого и материального во мне, и я вознеслась над ними в Свете твоем». И вот то слово, которое твоя Сила изрекла через Соломона: Было же, что твоя правая рука, вознесшая меня, она (же и) забрала у меня недуг, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «И твоё Излияние Света суть то, что вознесло меня в твой Свет, и оно изгнало из меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), которые теснили меня». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Я стал сильным истиной твоей и очищенным праведностью твоей, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И в твоем Свете я стал сильным и чистым Светом Излияния твоего». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Восставшие же против меня вышли прочь из меня, то есть это то слово, которое сказала Пистис София: «И Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня, убрались прочь от меня». И вот то слово, которое твоя Сила Света изрекла через Соломона: И я был осуждён в твоём благодеянии, ибо твой покой пребывает вовеки веков, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «Я была спасена в твоём благодеянии, ибо ты спасаешь каждого».

Ныне же, о, мой Господь, это – всё истолкование того покаяния (?), которое изрекала Пистис София тогда, когда она была спасена из Хаоса, и (когда) она была освобождена от уз Тьмы.»

70.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна услышала Фому, говорящего эти слова, она сказала ему: «Блестяще, славно сказано, Фома, да блажен ты. Это и есть истолкование хвалебной песни, которую пропела Пистис София».

Первая Тайна, однако, продолжила снова. Она сказала ученикам: «Но Пистис София вновь продолжила, она пела мне хвалы, говоря:

«1. Я пою хвалу тебе; по твоему завету ты вынес меня наверх из Эона Выше, и ты принёс меня к Местам Ниже.

2. И снова по завету твоему ты спас меня из Мест Ниже; и от себя же ты взял там ту материю, которая пребывает в моей Силе Света, и я увидала ее.

3. И ты выгнал из меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня, ибо они были враждебны мне. И ты дал мне власть, чтобы я смогла освободиться от уз Эманаций Адамаса.

4. И ты сразил Василиска с семью главами, ты отбросил его моими руками, и ты вынес меня за пределы его материи. Ты разрушил его, чтобы семя его не прорастало с этого часа.

5. И ты был со мною, давая мне силу во всём этом; и Свет твой окружал меня во всех Местах, и через тебя же ты сделал бессильными все Эманации Аутадеса (Дерзкого).

6. Ибо ты отобрал у них Силу их Света, и ты спрямил мой путь, чтобы вытащить меня из Хаоса.

7. И ты унёс меня от материальных потёмок, и ты отобрал у них все мои Силы, и Свет, который был взят [у меня].

8. И ты вдохнул в них (в мои Силы) Чистый Свет, и во все Члены мои, в которых не было Света, ты внёс из Света Вышины Чистый Свет.

9. И ты спрямил путь их (моих Членов), и Свет лика твоего стал для меня нерушимою жизнью.

10. Ты вознес меня над Хаосом, Местом Хаоса и Разрушением, чтобы все Материальности внутри него, пребывающие в этом Месте, могли бы освободиться, чтобы все мои Силы могли обновиться в Свете твоем, и чтобы твой Свет пребывал внутри их всех.

11. Ты поместил в меня Свет твоего Излияния. И я стала Очищенным Светом.»

Это, опять же, вторая хвалебная песнь, которую пропела Пистис София. Ныне же пусть тот, кто понимает сие покаяние, выйдет вперёд и расскажет о нем.»

71.

Тотчас же случилось, когда Первая Тайна закончила говорить эти слова, вышел вперёд Матфей и сказал:

«Я понял истолкование той хвалебной песни, которую пропела Пистис София. Ныне же вели мне, чтобы я открыто поведал его».

Первая Тайна, однако, ответила и сказала: «Я велю тебе, Матфей, дать истолкование хвалебной песне, которую пропела Пистис София».

Матфей, однако, ответил и сказал: «Согласно толкованию хвалебной песни, которую пропела Пистис София, твоя Сила Света однажды так прорицала через Оду Соломона:

«1. Тот, кто низвергнул меня из Вышних Мест, которые выше, вознёс меня из Мест в Глубине Ниже.

2. Взявший же тех, что в Середине, поучал меня о них.

3. Рассеявший же врагов моих и противников моих, дал мне власть над узами, чтобы освободить их.

4. Поразивший Змия с семью главами руками моими, поставил меня над Корнем его, чтобы я мог стереть с лица земли семя его.

5. И Ты был со мною, помогая мне. Во всех местах Имя Твоё окружало меня.

6. Твоя правая рука уничтожила яд Сатанаса; Твоей рукою создан путь твой во имя верующих (в) Тебя.

7. Ты освободил их из могил, и Ты убрал их из среды трупов.

8. Ты взял мёртвые кости, и Ты облёк их в тело; а тем, кто не движется, Ты воздал энергию жизни.

9. Твой путь сделался нерушимым, и лик Твой.

10. Ты привёл свой Эон к разрушению, чтобы всё растворилось и обновилось, и чтобы свет Твой сделался основой всех их.

11. Ты воздвиг изобилие твоё над ними, и сделались они святым жилищем.

Это вот, мой Господь, и есть истолкование хвалебной песни, которую пропела Пистис София. Ныне же – слушай, чтобы я сказал его открыто. Вот слово, которое твоя Сила изрекла через Соломона: Тот, кто унёс меня вниз из Вышних Мест, которые выше, также вынес меня из мест в Глубине Ниже, то есть это – слово, которое произнесла Пистис София: «Я пою тебе хвалу; по твоему завету ты вынес меня наверх из Эона Выше, и ты принёс меня в Места Ниже. И опять же, по твоему завету, ты спас меня и вынес меня из Мест Ниже». И вот то слово, которое Сила твоя изрекла через Соломона: Тот, который забрал тех, кто в Середине, отобрал у них меня, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «И опять же, ты сам заставил материю Середины в моей Силе очиститься, и я увидела ее». И опять же, вот то слово, которое Сила твоя изрекла через Соломона: Он, рассеявший моих врагов и моих соперников, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И ты изгнал из меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня, бывшие враждебными мне».

И вот слово, которое произнесла твоя Сила: Он, давший мне мудрость свою над узами, чтобы развязать их, то есть это то слово, которое сказала Пистис София: «И он дал мне свою мудрость чтобы освободить меня от уз этих Эманаций». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Он, сразивший змея моими руками, вознес меня над его материей. Ты же разрушил его, чтобы семя его не могло бы взрасти с этого часа. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: И ты пребывал ради меня, помогая мне, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «И ты пребывал со мною, давая мне Силу во всём этом». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Во всех местах имя твоё окружало меня, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София:

«И твой Свет окружал меня во всех их Местах». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Твоя правая рука уничтожила яд хулителя, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И из-за тебя Эманации Аутадеса (Дерзкого) сделались бессильными. Ибо ты отобрал у них Свет их Силы».

И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Рукою твоей проложен путь верующим в тебя, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «Ты спрямил мой путь, чтобы вынести меня из Хаоса, ибо я верила в тебя».

И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Ты освободил их из могил и вынес их из мира трупов, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «И ты освободил меня из Хаоса, и ты вынес меня из материальных потёмок, которые суть Тёмные Эманации в Хаосе, Свет которого ты отобрал у них».

И вот то слово, которое произнесла твоя Сила: Ты забрал омертвелые узы и ты облёк их в тело, а неподвижным ты дал энергию жизни, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «Ты забрал все мои Силы, в которых не было Света, и ты вдохнул в них Чистый Свет. А всем Членам, в которых Свет не сдвинулся, ты дал Живой Свет из твоей Вышины».

И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Твой путь сделался нерушимым, и лик твой, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И ты спрямил путь твой ради меня, и Свет лика твоего стал для меня нерушимою жизнью».

И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Ты привёл Эон свой к разрушению, чтобы всё смогло раствориться и обновиться, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «Ты пронес меня Силою твоею над Хаосом, и над разрушением, чтобы всё материальное, пребывающее в этом Месте, смогло раствориться, и чтобы все Силы мои смогли обновиться в Свете». И вот то слово, которое сказала твоя Сила: И свет твой становится основой для всех них, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «И Свет твой пребывал во всех них».

И вот – то слово, которое твоя Сила Света изрекла через Соломона: Ты разместил богатство твоё на нем, и оно стало Святым Местом Обитания, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «Ты упрочил на мне Свет твоего Излияния, и я стала Очищенным Светом».

Это ныне, мой Господь, и есть истолкование той хвалебной песни, которую пела Пистис София.»

72.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна услышала эти слова, сказанные Матфеем, он молвила: «Блестяще, Матфей, и славно сказано, возлюбленный мой. Это и есть истолкование хвалебной песни, которую пропела Пистис София».

Первая Тайна, однако, продолжила вновь, она сказала: «Пистис София, тем временем, снова продолжала (петь) эту хвалебную песнь, говоря:

«1. Я скажу, что ты был Светом, который свыше, ибо ты спас меня, и ты взял меня к себе. И ты не дал Эманациям Аутадеса (Дерзкого), которые суть мои враги, забрать мой Свет.

2. О, Свет Светов, я спела хвалы тебе; ты спас меня.

1. О. Свет, ты вознес мою Силу из Хаоса, ты спас меня из среды тех, которые снизошли во Тьму».

Итак, Пистис София произнесла также и эти слова. Ныне же тот, чей разум сделался вмещающим, чтобы вместить те слова, что пропела Пистис София, пусть выйдет вперед и даст им истолкование».

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова ученикам, вышла вперед Мария. Она сказала: «Мой Господь, разум мой вмещает во все времена, что я должна буду выйти вперед в любое время и дать истолкование тех слов, которые она изрекла, но я опасаюсь Петра, ибо он грозит мне, и он ненавидит нашу Расу».

Но когда она сказала это, Первая Тайна сказала ей: «Всякому, кто преисполнится Духом Света, чтобы выйти вперёд и дать истолкование всему тому, что я говорю, — тому никто не будет в состоянии помешать. Ныне же, о, Мария, дай истолкование тем словам, которые изрекла Пистис София».

Тотчас же отвечала Мария и сказала Первой Тайне среди учеников: «Мой Господь, согласно толкованию тех слов, которые произнесла Пистис София, твоя Сила Света однажды прорицала через Давида:

«1. Я превознесу тебя, о, Господи, ибо ты получил меня, и ты не дал врагам моим посмеяться надо мной.

2. О, Господи, Боже мой, я взмолилась тебе, и ты внял мне.

3. О, Господи, ты забрал душу мою из Аменте, ты спас меня от тех, кто падает в яму.»»

73.

Однако когда Мария сказала всё это, Первая Тайна сказала ей: «Блестяще, славно сказано, Мария, блаженна ты».

Но она вновь продолжила объяснение. Она сказала ученикам: «Пистис София снова продолжала эту хвалебную песнь, она сказала:

«1. Свет же стал моим Спасителем.

2. И он обратил мою Тьму в Свет ради меня. И он покарал Хаос, окружавший меня. Он опоясал меня Светом.».

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова, вышла вперед Марфа и сказала: «Мой Господь, твоя Сила пророчествовала однажды через Давида, согласно этим словам, говоря:

«3. Господь же сделался моим помощником.

4. Он обратил мою жалобу в радость ради меня, он отплатил моей дерюге, он опоясал меня радостью.»».

Случилось, однако, что когда Первая Тайна выслушала эти слова, которые изрекла Марфа, она сказала: «Блестяще, и славно сказано, Марфа».

Но Первая Тайна вновь продолжала, она сказала ученикам: «Пистис София же снова продолжила хвалебную песнь, и она сказала:

«1. Моя Сила, воспой же хвалу Свету и не забудь все те Силы Света, которые были даны тебе.

2. И все Силы внутри меня, — пойте хвалу имени его Святой Тайны,

3. которая прощает все твои прегрешения, которая спасает тебя от всех твоих притеснений, которыми Эманации Аутадеса (Дерзкого) притесняли тебя,

4. которая спасла твой Свет от Эманаций Аутадеса (Дерзкого), подлежащими разрушению, который короновал тебя Светом в сострадании своём, пока он не спасёт тебя,

5. который наполнил тебя Чистым Светом, и твоё начало обновится, подобно Невидимому в Вышине.»

Вот такими словами Пистис София пела хвалы, ибо она была спасена. И вспомнила она обо всем том, что я дал ей».

74.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова ученикам, она сказала им: «Тот, кто понимает толкование этих слов, пусть выйдет вперёд и говорит открыто».

Мария же снова вышла вперёд и сказала: «Мой Господь, согласно этим словам, которыми пела хвалы Пистис София, твоя Сила Света прорицала их через пророка Давида таким образом:

«1. Блаженны Господь, душа моя и всё, что внутри меня, блаженно его святое имя.

2. Блаженны Господь, душа моя, и не забудутся все награды его,

3. прощающий все беззакония твои и исцеляющий все твои болезни,

4. спасающий твою жизнь от разрушения, венчающий тебя милостью и состраданием,

5. насыщающий твою страсть добром, и юность твоя воспрянет, словно орёл»

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна услышала эти слова, которые изрекла Мария, она сказала: «Блестяще, о, Мария, блаженна ты».

Сразу же случилось после всего этого, что Первая Тайна вновь продолжала объяснение, она сказала ученикам: «Я взял Пистис Софию. Я унес ее в Место, которое ниже Тринадцатого Эона. И я дал ей новую Тайну Света, который не таков, как в ее собственном Эоне, Месте Невидимых. И я дал ей хвалебную песнь Света, чтобы отныне Архонты Эонов не смогли иметь над ней Силы. И я держал ее в этом Месте до тех пор, пока я не смогу прийти за ней и забрать ее в ее Место, которое в Вышине.

Тотчас же случилось, что когда я поместил ее в это Место, она вновь спела эту хвалебную песнь, говоря так:

«1. Верою уверовала я в Свет; и он вспомнил меня, он услышал мою хвалебную песнь.

2. Он вынес мою Силу из Хаоса всякой материи, и из Тьмы Ниже. И он вынес меня, он поместил меня в Эон наверху, который сильный, он наставил меня на тот путь, который ведет в моё Место.

3. И он дал мне новую Тайну, которая не та, что в моём Эоне; и он дал мне хвалебную песнь Света. Ныне же, о, Свет, все Архонты света увидят то, что ты сделал для меня, и убоятся они, и уверуют они в твой Свет.»

Тотчас же пропела Пистис София эту хвалебную песнь, радуясь, ибо она была вынесена из Хаоса, и она была привнесена в те Места, которые ниже Тринадцатого Эона.

Ныне же, в это время, тот, чей разум сподвигнет его понять толкование мысли, содержащейся в хвалебной песне, которую пропела Пистис София, пусть выйдет вперёд и скажет его».

Вышел вперед Андрей, он сказал: «Мой Господь, вот – то, что твоя Сила Света однажды пророчествовала через Давида, говоря:

«1. Я жаждал стойкости ради Господа; он обратил внимание на меня, и он услышал мою просьбу.

2. Он вознёс мою душу из ямы скверны и грязного праха, он восставил стопы мои на скалу, и он направлял шаги мои.

3. Он вложил в уста мои новую песнь, славящую Бога нашего. Многие же увидят и убоятся, и вознадеются в Господе.»»

Тотчас же случилось, что когда Андрей высказал мысль Пистис Софии, Первая Тайна сказала ему: «Блестяще, Андрей, да блажен ты».

75.

Однако она (Первая Тайна) снова продолжала объяснение. Она сказала ученикам:

«Итак, это всё – случаи, произошедшие с Пистис Софией. Тотчас же случилось, когда я принёс ее к тому Месту, которое находится ниже Тринадцатого Эона, что я почти пришёл ко Свету и почти покинул ее, когда она сказала мне:

«О, Свет Светов, ты взойдёшь к Свету и покинешь меня, а Адамас, Деспот, узнает, что ты оставил меня, и он узнает, что нет никого, кто спас бы меня. Он снова придёт ко мне в это Место, он и все Архонты его, ненавидящие меня. И Аутадес (Дерзкий) снова даст Силу его Эманации с ликом льва, чтобы все они пришли и теснили меня в одно и то же время, и похитили бы у меня весь мой Свет, чтобы я стала бессильной, а также стала бы без Света. Ныне же, о, Свет, и мой Свет, возьми у меня Силу Света, чтобы я стала бессильной, возьми их Силу Света у них, чтобы отныне у них не было Силы для того, чтобы теснить меня».

Тотчас же случилось, когда я услышал эти слова, сказанные Пистис Софией, я отвечал ей, говоря: «Мой Отец, эманировавший меня, ещё не приказал мне забрать у них их Свет, но я опечатаю Места Аутадеса (Дерзкого), а также все его Эоны, ненавидящие тебя, ибо ты веровала в Свет.

И, более того, я опечатаю Места Адамаса и его Архонтов, чтобы никто из них не был способен вести с тобой войну, пока не исполнится их время, и пока указанное время не придёт, — когда Отец мой прикажет мне отобрать их Свет у них.»

76.

Но после этого я вновь сказал ей:

«Слушай же, что я говорю с тобой об их времени, в котором случится всё то, о чём я говорил тебе. Это случится, когда исполнятся Три Времени».

Пистис София же ответила, она сказала мне:

«О, Свет, откуда я узнаю, когда исполнятся Три Времени, чтобы я могла возвеселиться и быть радостной — ибо время получено – чтобы ты взял меня в моё Место? И, более того, я возрадуюсь, ибо время пришло, чтобы ты смог забрать Силу Света у всех ненавидящих меня, ибо я уверовала в твой Свет».

Однако я снова ответил и сказал ей:

«Когда ты увидишь Врата Сокровища Великого Света, — те, которые открываются к Тринадцатому Эону, а именно Левые, — когда эти Врата отворятся, то исполнятся Три Времени».

Пистис София снова спросила, она сказала:

«О, Свет, откуда же я узнаю, когда я нахожусь в этом Месте, что Врата уже открыты?»

Но я ответил ей и сказал ей:

«Когда Врата открыты, те, кто пребывает во всех Эонах, познают (это), в силу Великого Света, который придёт во все их Места. Тем не менее, смотри, ныне я постановил, чтобы они (Архонты) не смогли причинить тебе никакого зла вплоть до тех пор, пока не исполнятся Три Времени. Но ты возымеешь там власть, чтобы взойти к их Двенадцати Эонам в то время, которое благоволит тебе, и чтобы вновь вернуться, и чтобы взойти к твоему Месту, в котором ты пребывала в это время, (Месту), которое ниже Тринадцатого Эона. Но ты не получишь власти войти во Врата Вышины, которые в Тринадцатом Эоне, чтобы идти к своему Месту, из которого ты изошла. Тем не менее, тотчас, когда Три Времени исполнятся, Аутадес (Дерзкий) и все его Архонты снова станут теснить тебя, чтобы похитить у тебя твой Свет. Он прогневается на тебя, думая, что ты обуздала его силу в Хаосе, и думая, что ты забрала Свет (его Силы) у него.

Тогда же он придёт в ярость от тебя, чтобы похитить твой Свет у тебя, чтобы он мог низвергнуть его вниз, в Хаос, и вложить его в эти свои Эманации, чтобы они могли иметь силу выйти из Хаоса и прийти к его (Аутадеса — Дерзкого) Месту. Начнёт же всё это Адамас. Но я заберу все твои Силы у него и отдам их тебе, и я приду и возьму их. Тогда же, в тот момент, когда они потеснят тебя в это время, пой хвалы Свету, а я не стану медлить с помощью тебе. И я поспешу к тебе, в Места ниже тебя. И я буду идти к тому Месту, в котором я поставил тебя, которое ниже Тринадцатого Эона, до тех пор пока я ни возьму тебя к твоему Месту, из которого ты изошла».

Тотчас же случилось, что когда Пистис София услышала те слова, которые я сказал ей, она возрадовалась великой радостью. Но я послал ее в Место, которое ниже Тринадцатого Эона, я направился к Свету, я покинул её.»

77.

Первая Тайна, однако, сказала ученикам обо всех этих случаях, ибо они произошли с Пистис Софией. И она (Первая Тайна = Христос) сидела на Оливковой горе, говоря все эти слова среди учеников. Она, однако, продолжила снова, она сказала им: «Но вновь случилось после всего этого, когда я был в мире человечества, когда я сидел у дороги, которая суть это место, а именно Оливковая гора, перед тем, как я ещё (раз) посылал своё Одеяние – которое я оставил позади Двадцать Четвёртой Тайны Изнутри, (то есть) Первой Тайны Извне, которая суть Великий Непостижимый, в котором я светился – и перед тем, как я пошел к Вышине, чтобы получить своё Второе Одеяние, когда я сидел пред вами в этом месте, которое суть Оливковая гора, исполнилось то время, о котором я так говорил Пистис Софии: «Адамас и все Архонты его станут теснить тебя».

Тотчас же случилось, когда пришло это время, — я, однако, был в мире человечества, сидя перед вами в этом месте, которая суть Оливковая гора, — Адамас выглянул из Двенадцати Эонов. Он взглянул вниз, на Места Хаоса, он увидел его Демоническую Силу, которая пребывала в Хаосе, вовсе лишённая Света, ибо я забрал весь Свет у неё. И он увидел её (Демоническую Силу), что она была темной и неспособной прийти к его Месту, а именно к Двенадцати Эонам. Адамас же вновь вспомнил Пистис Софию, и он был чрезвычайно зол на неё, ибо он думал, что это именно она удерживала его Силу в Хаосе, и он думал, что именно она похитила её Свет у неё (у Силы Адамаса).

И он был очень разгневан, и злился всё больше и больше. Он эманировал Темную Эманацию и ещё одну, хаотичную и нечестивую, которая была сильна, чтобы через них суметь встряхнуть Пистис Софию. И он сотворил Тёмное Место в своём Месте, чтобы суметь потеснить Пистис Софию внутри него. И он взял многих из своих Архонтов; они же преследовали Пистис Софию, чтобы принести ее к Тёмному Хаосу, который он сотворил. И Две Тёмные Эманации, которые эманировали из Адамаса, теснили её в этом Месте, и они трясли её до тех пор, пока не похитили весь её Свет у неё. И Адамас взял Свет Пистис Софии, и он отдал его двум Тёмным (и сильным) Эманациям, чтобы поместить в Великий Хаос, который беспорядочен, чтобы она (Сила) стала бы способна прийти к его Месту, ибо она стала очень тёмной, ведь я отобрал у неё её Силу Света.

Тотчас же случилось, что когда они преследовали Пистис Софию, они снова взмолились, она пела хвалы Свету с тех самых пор, как я сказал ей: «Когда ты будешь теснима и станешь воспевать меня, я спешно приду, чтобы помочь тебе».

Тогда же случилось, (то есть) когда она была теснима, что я воссел перед вами в этом месте, которая суть Оливковая гора, а она пела хвалы Свету, говоря:

«1. О, Свет Светов, я уверовала в тебя. Спаси же меня ото всех этих Архонтов, преследующих меня, и помоги мне,

2. чтобы они не похитили мой Свет у меня подобно Силе с ликом льва, ибо (ныне) твоего Света и твоего Излияния нет со мной, чтобы спасти меня. Вскоре Адамас гневался на меня, говоря мне: «Именно ты удерживала мою Силу в Хаосе».

3. Ныне же, о, Свет Светов, если я и сделала это [если я удерживала её, если я делала что-либо беззаконное с этой Силой,

4. если я теснила её так, как она теснила меня]? пусть все эти Архонты, преследующие меня, похитят у меня мой Свет и оставят меня пустой.

5. И пусть враг Адамас преследует мою Силу и заберёт её, и похитит мой Свет у меня, и вдохнёт его в свою Тёмную Cилу, пребывающую в Хаосе, и пусть он поместит мою Силу в Хаос.

6. Ныне же, о, Свет, схвати меня во гневе твоём, и восставь твою Силу против врагов моих, в прошлом восстававших против меня.

7. Спаси же меня поскорее, согласно тому, что ты сказал: «Я помогу тебе.»»

78.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова ученикам, она сказала:

«Тот, кто понял те слова, которые я сказал, пусть выйдет вперёд и даст им объяснение».

Иаков же вышел вперёд и сказал:

«Мой Господь, согласно этой хвалебной песне, которую спела Пистис София, твоя Сила Света однажды прорицала через Давида в Седьмом Псалме таким образом:

«2. Господи, Боже мой! На Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

3. да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая (её), когда нет избавляющего и спасающего.

4. Господи, Боже мой! Если что я сделал, если есть неправда в руках моих,

5. если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —

6. то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

7. Восстань, Господи, во гневе Твоём; подвергнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который ты заповедал…»»

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна услышала эти слова, которые произнёс Иаков, она сказала: «Блестяще, Иаков, о, возлюбленный (мой)».

79.

Однако Первая Тайна продолжила, и сказала она ученикам: «Тотчас же случилось, что когда Пистис София закончила петь слова этой хвалебной песни, она обернулась, чтобы посмотреть, вернулись ли в свой Эон Адамас и Архонты его. И она увидела их, когда они преследовали её. Она повернулась к ним и сказала им:

«1. Зачем же вы преследуете меня и говорите, что нет никого, чтобы помочь мне, чтобы спасти меня от вас?

2. Ныне же, Свет – истинный и сильный судия. Но он долготерпит, вплоть до того времени, о котором он поведал мне так: «Я приду и помогу тебе»; и он не вознесёт свой гнев вовеки. И это – то самое время, о котором он поведал мне.

2. Ныне же, если вы не вернётесь назад и не прекратите преследовать меня, то Свет приуготовит Силу свою, а также приуготовит все свои Силы.

3. И он приуготовил свою Силу, чтобы он мог похитить ваш Свет, который внутри вас, чтобы вы стали тёмными. И он сотворил его Силы, чтобы суметь отобрать у вас вашу Силу, и чтобы вы были сокрушены».

Но когда Пистис София сказала всё это, она взглянула в Место Адамаса. Она увидела тёмное и хаотичное Место, которое было сотворено. И она увидела, более того, Тёмные Эманации чрезвычайной силы, которые испустил Адамас, чтобы они могли схватить Пистис Софию и бросить её вниз, в Хаос, который он сотворил, (чтобы они) могли теснить её в этом Месте, и (чтобы они) могли трясти её до тех пор, пока не похитят весь Свет у неё.

Тотчас же случилось, что когда Пистис София увидела эти Две Тёмные Эманации и Тёмное Место, сотворённое Адамасом, она убоялась и взмолилась Свету, говоря:

«1. О, Свет, узри же: злобный Адамас разгневан. Он сотворил Тёмную Эманацию, и, более того, он испустил и другую Хаотическую (Эманацию).

2. И он сотворил другую Тёмную и Хаотическую Эманацию, и он подготовил её.

3. Ныне же, о, Свет, у Хаоса, сотворённого им, чтобы суметь отбросить меня в него (в Хаос) и похитить мою Силу Света у меня – отбери же его (Хаоса) Свет у него.

4. И та мысль, которую он вынашивал, чтобы похитить мой Свет, — пусть она будет [отобрана] у него. И злость, которую он изрыгает, чтобы похитить мой Свет у меня, – забери же у него все его Света.»

Вот те слова, которые Пистис София пропела в своей хвалебной песне. Ныне же тот, кто преисполнен Духа, пусть выйдет вперёд и даст истолкование тех слов, [которые пропела Пистис София] в своей хвалебной песне.»

80.

Марфа же снова вышла вперёд и сказала: «Мой Господь, я исполнена Духа, и я понимаю эти слова, которые ты говоришь. Ныне же вели мне, чтобы я открыто дала им толкование».

Первая Тайна, однако, ответила и сказала Марфе: «Я велю тебе, Марфа, чтобы ты дала толкование тех слов, которые пропела (Пистис) София в своей хвалебной песне».

Марфа, однако, ответила и сказала:

«Мой Господь, это – те слова, которые твоя Сила Света однажды прорицала через Давида в Седьмом Псалме:

«12. Бог — судия праведный, крепкий и долготерпеливый, и Бог, всякий день строго взыскивающий,

13. если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

14. приготовляет для него сосуды смерти, стрелы свои делает палящими.

15. Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

16. рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

17. злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадёт на его темя.»»

А когда Марфа произнесла всё это, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд, сказала ей: «Блестяще, славно сказано, Марфа, да блаженна ты».

81.

Тотчас же случилось, что когда Иисус закончил говорить своим ученикам обо всех случаях, произошедших с Пистис Софией, когда она пребывала в Хаосе, и о способе, которым она пела хвалу Свету до тех пор, пока он не спас её и не вынес её из Хаоса, и не вознёс её в Двенадцатый Эон, и о способе, которым он спас её от всех её притеснений, которыми теснили её Архонты Хаоса, ибо она жаждала идти к Свету, — Иисус снова продолжил объяснение. Он сказал своим ученикам:

«Сразу же случилось после всего этого, что я взял Пистис Софию, я принёс её в Тринадцатый Эон. И я светился чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне. Я вошёл в Место Двадцати Четырёх Невидимых, и я светился чрезвычайно. И они затряслись великим потрясением. Они взглянули и увидели Софию, пребывавшую со мною. Они распознали её, но что касается меня, то они не узнали, кем был я. Но они думали обо мне, как об Эманации Земли Света.

Ныне же случилось, когда (Пистис) София увидела своих друзей – Невидимых, она возвеселилась великим весельем, и она была очень рада. Она жаждала поведать им о тех чудесах, которые я творил ради неё на земле человечества ниже, до тех пор, пока я не спас её. Она пришла в Середину Невидимых, (и) она пела в их Середине хвалы мне, говоря:

«1. Я воздам тебе хвалы, о, Свет, ибо ты был Спасителем. И ты был Избавителем во все времена.

2. Я пропою эту хвалебную песнь Свету. Ибо он спас меня от рук Архонтов, врагов моих.

3. И ты спас меня от всех Мест. И ты спас меня от Вышины и Глубины Хаоса, и от Эонов Архонтов, врагов моих.

4. И когда я вышла из вышины, я впала в заблуждение в Местах, в которых не было Света. И я не смогла вернуться в Тринадцатый Эон, в моё Место обитания.

5. Ибо во мне не было ни Света, ни Силы. Ибо моя Сила полностью ослабла.

6. И Свет спас меня от всех горестей моих. Я пела хвалы Свету, и он услышал меня, когда меня обижали.

7. Он направил меня в Творение Эонов, чтобы принести меня в Тринадцатый Эон, в моё Место обитания.

8. Я воздам тебе хвалы, о, Свет, ибо ты спас меня, и во имя чудес твоих в Расе Человечества.

9. Когда же я нуждалась в моей Силе, ты дал мне Силу; и когда я нуждалась в Свете моём, ты наделил меня Очищенным Светом.

10. Я пребывала во Тьме и в Тени Хаоса, связанная сильными узами Хаоса, и не было Света во мне.

11. Я породила ярость к Заповеди Света, я согрешила; я породила гнев (по отношению) к Заповеди Света, ибо я изошла из моего Места.

12. И когда я снизошла вниз, я нуждалась в моей Силе, и я пребывала без Света, и не было никого, кто помог бы мне.

13. И когда я была теснима, я воспела хвалы Свету, и он спас меня от моих горестей.

14. И, более того, он разрубил все мои узы, он вынес меня из Тьмы и Притеснений Хаоса.

15. Я возблагодарю тебя, о, Свет, ибо ты спас меня; и чудеса твои пребывают в Расе Человечества.

16. Ты разбил высокие Врата Тьмы и мощные Засовы Хаоса,

17. и ты заставил меня бежать из того Места, в котором я согрешила; и, более того, моя Сила была отнята, ибо я согрешила.

18. И я разрешилась от Тайн, я снизошла к Вратам Хаоса.

19. И когда они теснили меня, я пела хвалы Свету, он спасал меня от всех моих огорчений.

20. Ты же послал твоё Излияние Света; оно дало мне Силу, и оно спасло меня от всех моих притеснений.

21. Я возблагодарю тебя, о, Свет, ибо ты спас меня; и твои чудеса пребывают в Расе Человечества.»

Ныне же, это – хвалебная песнь, которую пела Пистис София, когда она была в Середине Двадцати Четырёх Невидимых, желая, чтобы они могли познать все чудеса, которые я свершил ради неё. И она возжелала, чтобы они смогли узнать, что я пошел в Мир Человечества, я наделил их Тайнами Вышины. Ныне же тот, кто возвысился в мысли своей, пусть выйдет вперёд и даст истолкование той хвалебной песне, которую пропела Пистис София.»

(перевод А. Мома, взят с сайта — http://gnosis.newmail.ru/) Произведение, в какой-то мере восстанавливающее пробелы в понимании глобальной задачи Посланника