Пистис София

Первая Книга

(Пер. с коптского — А. Мома.)

1.

Было так, после того как Иисус воскрес из мёртвых, говоря со своими учениками и поучая их только до Мест Первой Тайны, которая внутри Покрова, которая внутри Первой Заповеди, то есть (до) Двадцать Четвёртой Тайны Внешней и Ниже, — (из) тех [Двадцати Четырёх Тайн], которые пребывают во Втором Пространстве Первой Тайны, которая прежде всех Тайн — (до) Отца в форме голубя. И говорил Иисус своим ученикам: «Я изошёл из этой Первой Тайны, которая Последняя Тайна, а именно — Двадцать Четвёртая», — а ученики не узнали и не поняли, что есть нечто внутри этой Тайны, но они думали об этой Тайне, что она — Глава Всего и Глава всех Сущих, и они думали, что она — Совершенство всех Совершенств, потому что Иисус говорил им об этой Тайне, что она — та, которая окружает Первую Заповедь, и Пять Разрезов, и Великий Свет, и Пять Помощников (Парастатаи), и всё Сокровище Света. А ещё не сказал Иисус своим ученикам обо всём исходящем из всех Мест Великого Невидимого, и о Трёх Троесильных, и о Двадцати Четырёх Невидимых, и обо всех их Местах, и их Эонах и всех их Чинах, как они эманировали, — о тех, которые суть Эманации Великого Невидимого, — и об их Непорождённых, и об их Самопорождённых, и об их Порождённых, и об их Звёздах, и об их Непарных, и об их Архонтах, и об их Властях (Экзоусиаи), и об их Господах, и об их Архангелах, и об их Ангелах, и об их Деканах, и об их Литургах, и обо всех Домах их Пространств, и обо всех Чинах каждого из них.

И не сказал Иисус своим ученикам ни обо всем исхождении Эманаций Сокровища, ни об их Чинах, как они исходят; и не сказал он им об их Спасителях, — каковы они согласно Чину каждого из них, — и не сказал он им, кто страж у каждого [из Врат] Сокровища Света, и не сказал им о Месте Спасителя-Близнеца, который суть Дитя Ребёнка и он не сказал им ни о Месте Трёх Аминь, в какие Места они эманировали, и не сказал им ни о Пяти Деревьях, в какие Места они эманировали, ни о других Семи Аминь, которые суть Семь Гласов, каково Место их и как они распространились. И не сказал Иисус своим ученикам о Пяти Помощниках (Парастатаи), какого они вида или в какие Места привнесены. И не сказал он им, каким образом распространился Великий Свет или в какие Места он привнесён; и не сказал им ни о Пяти Разрезах, ни о Первой Заповеди, ни в какие Места они привнесены. Но он только прямо говорил им, поучая их, что они существуют, — но об их эманации и о Чине их Мест согласно тому, как они существуют, он не сказал им. Вот потому они также не узнали, что внутри этой Тайны находятся и другие Места. И он не сказал своим ученикам: «Я изошёл из этих Мест прежде, чем вошёл в эту Тайну и прежде, чем вышел из неё». Но он говорил им, поучая их: «Я изошёл из этой Тайны». Вот поэтому они и думали об этой Тайне, что она — Совершенство всех Совершенств и что она — глава Всего и что она — Всецелая Плерома, ибо Иисус говорил своим ученикам: «Эта Тайна — та, которая окружает всё, о чём я говорил вам всем со дня, когда встретил вас, до дня сегодняшнего». Вот потому и думали ученики, что нет ничего внутри этой Тайны.

2.

Это случилось, так как ученики сидели друг возле друга на Оливковой горе, говоря эти слова и радуясь великой радостью, и веселясь чрезвычайно, и говоря друг другу: «Мы блаженны пред всеми людьми, которые на земле, ибо Спаситель открыл всё это нам, и мы получили Плерому и всё Совершенство», — в то время, когда они говорили всё это друг другу, Иисус сидел, слегка удалившись от них.

Это случилось, однако, в пятнадцатый (день) Луны Месяца Тобе, то есть в день, когда Луна становится полной, — тотчас же в этот день, когда Солнце взошло в своём движении, за ним взошла Великая Сила Света, светясь чрезвычайно, и не было меры Свету, охватившему её, ибо она вышла из Света Светов и вышла из Последней Тайны, то есть из Двадцать Четвёртой Тайны от Внутренних (Частей) до Внешних (Частей), — из тех [Двадцати Четырёх Тайн], которые пребывают в Чинах Второго Пространства Первой Тайны. Она же, эта Сила Света, снизошла на Иисуса и окружила всего его, сидевшего вдали от учеников своих, и он светился чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на нём, и ученики не увидели Иисуса из-за Великого Света, в котором он пребывал, но они видели только Свет, отбрасывавший множество Лучей Света. И Лучи Света не были равны друг другу, и Свет был разного рода, и он был разного рода снизу доверху, один (его Луч) был избраннее другого в великой неизмеримой Славе Света; он простирался от глубин земли до Небес. И когда ученики увидели этот Свет, они пребывали в великом страхе и в великой тревоге.

3.

Тотчас же случилось, когда эта Сила Света снизошла на Иисуса, постепенно она окружила его. Тогда Иисус поднялся, или взлетел в Вышину, светясь чрезвычайно в Свете Неизмеримом. И ученики смотрели на него, никто из них не заговорил до тех пор, пока он не взошёл на Небо, но все они пребывали в великом безмолвии. Тогда же это случилось в пятнадцатый день Луны, в день, когда Луна полная, когда завершился месяц Тобе.

Тотчас же случилось, когда Иисус взошёл на Небеса, после трёх часов, что все Силы Небес встревожились и все двинулись друг на друга, — они, и все их Эоны, и все их Места, и все их Чины, и вся земля сдвинулась, и все живущие на ней. И все люди, которые в мире, встревожились, а также ученики, и все они думали: «Пожалуй, этот мир свернётся». И все Силы, которые на Небесах, не переставали тревожиться, — они и весь мир, и они все двинулись друг против друга с третьего часа пятнадцатого (дня) Луны [месяца] Тобе до девятого часа следующего дня. И все Ангелы, и их Архангелы, и все Силы Вышины — все воспевали Внутреннюю (Часть) Внутренней (Части), так что весь мир слышал их голос, и они не прекращали (этого) до девятого часа следующего дня.

4.

Ученики, однако, сидели друг возле друга, убоявшись; и встревожились они чрезвычайно. Напуганы, однако, они были из-за великого землетрясения, которое произошло, и плакали друг возле друга, говоря: «Что же будет? Быть может, Спаситель разрушит все Места?»

Так как они говорили это, плача друг напротив друга, то на девятый час следующего дня Небеса разверзлись, и они узрели нисходящего Иисуса, светившегося чрезвычайно, и не было меры Свету, в котором он пребывал. Ведь он светился более, чем в тот час, когда взошёл к Небесам, чтобы люди мира не могли (ничего) сказать о Свете, пребывавшем на нём, и он отбрасывал очень много Лучей Света, и не было меры его Лучам. И Свет его не был одинаков всюду, но был он разного рода, и был он разного вида, чтобы одни (Лучи) превосходили других………….(копт. шифр), и весь Свет был друг возле друга, и пребывал он в Трёх Формах, и одна (из них) многократно превосходила другую………….. (копт. шифр); Второй (Луч), который был в середине, превосходил Первый, который был внизу, а Третий, который был надо всеми ними, превосходил Второй, пребывавший ниже. И Первый Луч, который был ниже их всех, был подобен Свету, снизошедшему на Иисуса до того, как он взошёл к Небесам, и был равен только ему Светом своим. И Три Формы Света были (от) разного рода Света, и они были разного вида, причём одни во много раз превосходили других…………… (копт. шифр).

5.

Случилось, однако, что когда ученики увидели это, они очень испугались и встревожились. Но Иисус, милостивый и кроткий сердцем, когда увидел учеников своих, что они встревожились великой тревогой, заговорил с ними и сказал: «Ободритесь, это я, не бойтесь».

6.

Тотчас же случилось, что когда ученики услышали эти слова, они сказали: «Господи, если это ты, то притяни к себе твой Свет Славы, чтобы мы могли встать; иначе — помрачились бы глаза наши и встревожились бы мы, и весь мир также встревожился бы из-за Великого Света, который на тебе».

Тогда Иисус притянул к себе Славу Света своего, и когда это случилось, все ученики ободрились, подошли к Иисусу, все разом пали ниц, поклонились ему и возрадовались великой радостью. Они сказали ему: «Учитель, куда ты пошёл, или каково твоё служение, на которое ты пошёл, или, скорее, к чему все эти тревоги и все эти землетрясения, которые случились?»

Тогда сказал им Иисус Милостивый: «Возрадуйтесь и возвеселитесь с этого часа, ибо дошёл я до Мест, из которых изошёл. Так что с этого дня я буду открыто говорить с вами от начала истины до ее совершенства, и я буду говорить с вами лицом к лицу, без притчи; я не скрою от вас с этого часа ничего из тех, что от Вышины, и из тех, что от Места Истины. Ибо дана мне власть Неизречённым и Первой Тайной Всех Тайн говорить с вами — от Начала до Плеромы, и от Внутренней (Части) до Внешней (Части), и от Внешней (Части) до Внутренней (Части). Так что слушайте, я скажу вам обо всём.

Это случилось, так как я сидел, удалившись от вас немного, на Оливковой горе, думал о чине служения, из-за которого я был послан, что он исполнился, и что ещё не послала мне Одеяния моего Последняя Тайна, то есть Двадцать Четвёртая Тайна от Внутренней (Части) до Внешней (Части), — из тех [Двадцати Четырёх Тайн], что пребывают во Втором Пространстве Первой Тайны в Чине того же Пространства. Тотчас же случилось, что я узнал, что чин служения, из-за которого я пошёл, исполнился, и что эта Тайна ещё не послала мне моего Одеяния, которое я оставил в ней до тех пор, пока не исполнится её время, — так как я обдумывал всё это, я сидел я на Оливковой горе, немного удалившись от вас.

7.

Это случилось, когда Солнце всходило на Востоке, тотчас же после этого, — от Первой Тайны, пребывавшей от начала, из-за которой Всё и начало быть, из которой я сам только что изошёл, не перед моим распятием на кресте, но тотчас (после этого), — случилось, что по приказу этой Тайны мне было послано моё Одеяние Света, которое было дано мне от начала, и которое я оставил в Последней Тайне, то есть в Двадцать Четвёртой Тайне от Внутренней (Части) до Внешней (Части), — из тех [Двадцати Четырёх Тайн], которые пребывают в Чине Второго Пространства Первой Тайны. Вот это-то Одеяние [Света] я сразу же оставил в Последней Тайне до тех пор, пока не исполнится время, чтобы я облачился в неё и начал говорить с родом человеческим и открыл им всё от начала истины до её совершенства и говорил с ними от Внутренней (Части) Внутренних (Частей) и до Внешней (Части) Внешних (Частей), и от Внешней (Части) Внешних (Частей) до Внутренней (Части) Внутренних (Частей). Так возрадуйтесь же и возвеселитесь, ибо когда я изошёл в мир от начала, я принёс с собой Двенадцать Сил, как я сказал это вам изначально, которые я взял у Двенадцати Спасителей Сокровища Света, по приказу Первой Тайны. Тотчас же я заронил их в тело ваших матерей, в то время как я пошёл в мир, — это они ныне в ваших телах. Ведь эти Силы даны вам прежде всего мира, ибо вы — те, кто спасёт весь мир, и чтобы вы были в состоянии перенести угрозу Архонтов мира, и страдания мира, и их опасности, и все их преследования, которые принесут вам Архонты Вышины. Ведь я говорил вам многократно, что Сила, которая в вас, — я нёс ее от Двенадцати Спасителей, пребывающих в Сокровище Света. Вот потому я действительно говорил вам изначально, что вы не от мира, а я тоже не от него. Ведь все люди, которые в мире, получили души от [Силы] Архонтов Эонов. Однако Сила, пребывающая в вас, — от меня. Ваши же души принадлежат Вышине. Я нёс Двенадцать Сил Двенадцати Спасителей Сокровища Света, взяв их из части моей Силы, которую сперва получил. И когда я вошёл в мир, я пришёл в Середину Архонтов Сферы и уподобился Гавриилу, Ангелу Эонов; и Архонты Эонов не узнали меня. Но они думали, что я — Ангел Гавриил. Тотчас же случилось, когда я пришел в Середину Архонтов Эонов, что я посмотрел вниз, на мир человечества, по приказу Первой Тайны. Я нашёл Елизавету, мать Иоанна Крестителя, прежде чем она приняла его. И я заронил в неё Силу, которую взял от Малого Иеу, Доброго, который в Середине, чтобы он был в состоянии проповедовать прежде меня, и приготовить путь мне, и крестить в воде (во имя) отпущения грехов. Тотчас же эта Сила оказалась в теле Иоанна. И опять же, в Месте Души Архонтов, которую ему следовало получить, я нашёл душу Илии Пророка в Эонах Сферы, и я принял его, и получил его душу, снова отнёс её Деве Света, а она дала своим Приёмщикам (Паралемпторам). Они отнесли её в Сферу Архонтов и заронили ее в чрево Елизаветы. Сила же Малого Иеу, который из Середины, и душа пророка Илии были связаны в теле Иоанна Крестителя. Вот потому вы и усомнились однажды, когда я сказал вам: «Иоанн сказал: я не Христос», — и вы сказали мне: «Написано в Писании: Когда Христос придёт, Илия придёт прежде и приготовит путь его». Но я, когда вы сказали мне это, я сказал вам: «Именно, Илия пришёл и приготовил всё сообразно тому, как написано, а они сделали ему, как им хотелось». И когда я узнал, что вы не поняли, что я сказал вам о душе Илии, которая связана в Иоанне Крестителе, я ответил вам в слове открыто, лицом к лицу: «Если хотите принять Иоанна Крестителя, — он и есть Илия, о котором я сказал, что он придёт».»

8.

Иисус снова продолжил говорить и сказал: «Тотчас же случилось после этого, что по приказу Первой Тайны я снова взглянул вниз, на мир человечества, нашёл Марию, ту, которую называют матерью моей по материальному телу. Я заговорил с ней снова под видом Гавриила и, когда она обратилась в Вышину, ко мне, я заронил в неё Первую Силу, которую взял у Барбело, то есть тело, которое я носил в Вышине. А вместо души я заронил в неё Силу, которую взял у Великого Саваофа, Доброго, того, который пребывает в Месте Правого, и Двенадцать Сил от Двенадцати Спасителей Сокровища Света, которые я взял у Двенадцати Слуг, которые в Середине, — я заронил их (Силы) в Сферу Архонтов. И Деканы Архонтов, и их Литурги думали, что это были Души Архонтов; и Литурги принесли их и связали их в теле ваших матерей. А когда ваше время исполнилось, вас породили в мир, причём не было в вас Душ Архонтов. И вы получили вашу часть от Силы, которую вдохнул в Смесь Последний Помощник, (Парастатес) — ту (Силу), которая смешана со всеми Невидимыми, и всеми Архонтами, и всеми Эонами. Словом, она смешана с миром погибели, эта самая Смесь. Эта (Сила), которую я извлёк из себя от начала, — я заронил ее в Первую Заповедь, а Первая Заповедь заронила часть ее в Великий Свет, а Великий Свет заронил часть от того, что получил, в Пять Помощников (Парастатаи), а Последний Помощник (Парастатес) взял часть от того, что он получил, и бросил ее в Смесь, и она (часть) — во всех тех, кто пребывает в Смеси, как я вам уже сказал об этом.»

Об этом тогда говорил Иисус своим ученикам на Оливковой горе. Иисус тотчас же снова продолжил рассуждение со своими учениками: «Возрадуйтесь же, и возвеселитесь, и приложите радость к вашей радости, ибо исполнились времена, чтобы облачился я в Одеяние мое, уготованное мне от начала, которое оставил я в Последней Тайне до времени исполнения её. Время же её исполнения — это время, когда мне будет приказано Первой Тайной говорить вам от начала истины до её совершенства, и от Внутренней (Части) Внутренних (Частей) [до Внешней (Части) Внешних (Частей)], ибо мир спасётся через вас. Так возрадуйтесь же и возвеселитесь, ибо блаженны вы пред всеми людьми, которые на земле, ибо именно вы спасёте весь мир».

9.

Тотчас же случилось, когда Иисус закончил говорить эти слова своим ученикам, что он снова продолжил рассуждение, и он сказал им: «Узрите же, облачился я в Одеяние моё, и дана мне всякая власть от Первой Тайны. Ещё немного времени, и я поведаю вам о Тайне Всего и о Плероме Всего, и я не скрою от вас ничего с этого часа, но полнотою я наполню вас во всякой Плероме, и во всяческой Полноте, и во всякой Тайне, которые суть Полнота всякой Полноты, и Плерома всякой Плеромы, и Гнозис всякого Гнозиса, пребывающих в Одеянии моём. Я поведаю вам все Тайны от Внешней (Части) Внешних (Частей) и до Внутренней (Части) Внутренних (Частей). Впрочем, слушайте, я поведаю вам всё, что случилось со мною.

10.

Тотчас же случилось, что, когда солнце всходило на востоке, снизошла большая Сила Света, в которой было мое Одеяние, то, которое я оставил в Двадцать Четвертой Тайне, как я вам об этом только что сказал. И нашёл я Тайну в Одеянии моём, писанную в пяти письменах тех, что принадлежат Вышине: zамаzа ма(z zараха ма( zа( (Одеяние, Чудесное Облачение моей Силы — в толковании Е.П. Блаватской в ее статье о PS), истолкование чему такое: «О, Тайна, которая вне мира, из-за которой существует Всё, то есть всё исхождение и всё вознесение, (та), которая эманировала все Эманации и всё, что внутри них, и из-за которой существуют все Тайны и все Места, — выйди к нам, ибо мы — твои друзья (и) члены».

Но мы все с тобой одною, мы с тобой — одно и то же. Ты — Первая Тайна, которая была от Начала в Неизречённом прежде, чем он изошёл, и имя ему — мы все. Теперь же мы все вместе будем ждать тебя у Последнего Предела, являющегося Последней Тайной Изнутри, (до тех пор пока не исполнится его время по приказу Первой Тайны).

Узри же, время исполнилось. Облачись же в неё, приди к нам, ибо все мы предстоим пред тобою, чтобы облечь тебя в Первую Тайну и во всю Славу её по ее собственному приказу, так как дала её нам Первая Тайна, будучи из двух Одеяний, чтобы мы надели её на тебя, отдельно от той, которую мы послали тебе. Ибо ты достоин этого, поскольку ты — тот, кто первый по сравнению с нами, и ты пребываешь прежде нас. Вот потому Первая Тайна и послала тебе через нас Тайну всей её Славы, имеющую два Одеяния. То есть, в Первом — вся Слава всех Имён всех Тайн и всех Эманаций Чинов Пространств Неизречённого. А во Втором Одеянии — вся Слава всех Имён всех Тайн и всех Эманаций, тех, которые пребывают в Чинах двух Пространств Первой Тайны. И в этом Одеянии, которое мы послали тебе, — Слава Имени Тайны Вестника, то есть Первая Заповедь, и Тайны Пяти Разрезов, и Тайны Великого Посланника Неизреченного, являющегося Великим Светом, и Тайны Пяти Предводителей, которые суть Пять Помощников (Парастатаи). А также в этом Одеянии пребывает Слава Имени Тайны всех Чинов Эманаций Сокровища Света, и их Спасителей, и [Тайны] Чинов этих Чинов, которые суть Семь Аминь, и которые суть Семь Гласов, и Пяти Деревьев, и Трех Аминь, и Спасителя-Близнеца, то есть Дитя Ребёнка, и Тайны Девяти Стражей Трёх Врат Сокровища Света. А также в ней — вся Слава имени [всех тех], которые справа, и всех тех, которые в Середине. И, более того, в ней вся Слава Имени Великого Невидимого, то есть Великого Праотца, и Тайна Троичной Силы, и Тайна всего их Места, и Тайна всех их Невидимых и всех тех, кто в Тринадцатом Эоне, и Имени Двенадцати Эонов и всех их Архонтов, и всех их Архангелов, и всех их Ангелов, и всех пребывающих в Двенадцати Эонах, и вся Тайна Имени всех тех, которые пребывают в Геймармене (т.е. Судьбе у др. греков) и во всех Небесах, и вся Тайна Имени всех, пребывающих в Сфере, и их Небосводов, и всех тех, кто пребывает в них, и всех их Мест. Узри теперь же, — мы послали тебе это Одеяние, которое никто не узнал, от Первой Заповеди Снизу, ибо Слава ее Света её сокрыта в ней, и Сферы, и все Места от Первой Заповеди Снизу [этого не узнали]. Узри же ныне, и скорей облачись в это Одеяние.

Приди к нам, чтобы мы пришли к тебе облечь тебя по приказу Первой Тайны в два Одеяния твоих, которые пребывают для тебя у Первой Тайны от начала до времени, заповеданного Неизречённым, (содержавшим их Имя). И вот, время исполнилось. Так приди же к нам поскорее, чтобы мы облекали тебя до тех пор, пока ты не исполнишь всё служение отправления Первой Тайны, заповеданное Неизречённым. Так приди же к нам скорее, чтобы мы облекли тебя по приказу Первой Тайны. Ведь ещё немного времени, совсем немного, ты придёшь к нам, и ты покинешь мир. Так приди же скорее, чтобы ты получил всю твою Славу, то есть Славу Первой Тайны.

11.

И случилось тотчас же, когда я увидел Тайну всех этих слов на Одеянии, посланном мне, я тотчас облачился в него и начал светиться чрезвычайно, и взлетел в Вышину, и пришёл к Вратам Небосвода, светясь чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне. И возмутились друг против друга Врата Небосвода, и раскрылись все разом, и все Архонты, и все Власти (Экзоусиаи), и все Ангелы, которые в нём, встревожились все разом из-за Великого Света, пребывавшего на мне. И они взглянули на светящееся Одеяние Света, которым я был облачён, они увидели Тайну, содержавшую их собственные имена, они очень сильно испугались, и развязались все их узы, которыми они были связаны, и каждый покинул свой Чин. И все они пали ниц передо мной, поклонились и сказали: «Каким образом Господь Всего прошёл мимо нас, а мы не узнали?» И они воспели все разом Внутреннюю (Часть) Внутренних (Частей); меня же они не видели, но видели только Свет. И они пребывали в великом страхе, и тревожились очень, и пели хвалы Внутренней (Части) Внутренних (Частей).

12.

Тем не менее, я оставил это Место позади себя, взошёл к Первой Сфере, светясь чрезвычайно, в сорок девять раз более, чем я светился в Небосводе. Ныне же случилось, когда я достиг Врат Первой Сферы, что встревожились Врата её и разом сами собой распахнулись. Я же вошёл в Дома Сферы, светясь чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне. И возмутились друг против друга все Архонты и все те, кто пребывает в этой Сфере, и они увидели Великий Свет, пребывавший на мне, и они посмотрели на моё Одеяние и увидели на нем Тайну их Имени. И они преумножили смятение и пребывали в великом страхе, и они сказали: «Почему же Господь Всего прошёл мимо нас, а мы не узнали?» И развязались все их узы, и их Места, и их Чины, и каждый покинул свой Чин. И они пали ниц все разом, поклонились предо мною, или пред моим Одеянием, и они воспели все разом Внутреннюю (Часть) Внутренних (Частей), пребывая в великом страхе и в великом смятении.

13.

И я оставил позади себя это Место, подойдя к Вратам Второй Сферы, которая суть Геймармена (Судьба). Врата же все встревожились и распахнулись сами собой, и я вошёл в Дома Судьбы, светясь чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне, ибо я светился в Геймармене в сорок девять раз сильнее, чем в Сфере. И встревожились все Архонты и все те, кто пребывают в Судьбе, и они упали друг на друга и находились в очень сильном испуге, увидев Великий Свет, пребывавший на мне. И они посмотрели на моё Одеяние Света, увидели Тайну их имени на моём Одеянии и преумножили смятение, они пребывали в великом страхе, и они сказали: «Каким же образом Господь Всего прошёл мимо нас, а мы не узнали?» И развязались все узы их Мест, и их Чинов, и их Домов; они подошли все разом, пали ниц, поклонились предо мною и они воспели все вместе разом Внутреннюю Часть Внутренних Частей, пребывая в великом страхе и в великой тревоге.

14.

И я оставил это Место позади себя, взошёл к Великим Эонам Архонтов, пришёл к их Покровам и их Вратам, светясь чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне. И случилось, что когда я достиг Двенадцати Эонов, встревожились (и возмутились) друг против друга их Покровы и их Врата. Натянулись сами собой Покровы, и их Врата распахнулись друг напротив друга. И я вошёл в Эоны, светясь чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне, (он был) в сорок девять раз сильнее, чем Свет, которым я начал светиться в Домах Геймармены (Судьбы). И все Ангелы Эонов, и их Архангелы, и их Архонты, и их Боги, и их Господа, и их Власти (Экзоусиаи), и их Деспоты, и их Силы, и их Искры, и их Звёзды, и их Непарные, и их Невидимые, и их Праотцы, и их Троесильные увидели меня, светившегося чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне, и они встревожились (и возмутились) друг против друга, и великий страх пал на них, ибо они увидели Великий Свет, который пребывал на мне. И их великое смятение, и их великий страх достигли Места Великого Невидимого Праотца и Троих Великих Троесильных. (Однако из-за великого страха от их смятения, Великий Праотец продолжал метаться из конца в конец в Месте своём, — он и Трое Троесильных.) И они не могли запереть все их Места из-за великого страха, в котором они пребывали. Они сдвинули все Эоны разом, и все их Сферы, и все их Порядки, боясь и сильно тревожась из-за Великого Света, пребывавшего на мне, не так, как некогда (тот), который был на мне, когда я пребывал на земле человечества, когда снизошло на меня Одеяние Света, — ведь миру было невозможно перенести Свет, каков он в истине своей, иначе мир разом растворился бы, и все те, кто в нём, — но Свет, пребывавший на мне в Двенадцати Эонах, был в восемь тысяч семьсот мириад раз сильнее, чем тот, который был на мне в вашем мире.

15.

Тотчас же случилось, что когда все пребывающие в Двенадцати Эонах увидели Великий Свет, который пребывал на мне, они все встревожились (и возмутились) друг против друга и начали метаться в Эонах из конца в конец. И двинулись друг против друга все Эоны, и все Небеса, и весь их Порядок из-за великого страха, который начал быть у них, ибо они не узнали Тайны, которая начала быть. И Адамас, Великий Деспот, и все Деспоты, которые пребывают во всех Эонах, напрасно начали воевать со Светом, и они не узнали, с кем воевали, так как не видели ничего за сильно превосходящим (их) Светом.

Тотчас же случилось, когда они воевали со Светом, что они все утомили друг друга и пали вниз в (своих) Эонах и уподобились земным обитателям, которые мертвы и бездыханны. И я отнял треть от всей их Силы, чтобы не действовали они в злых деяниях их, и чтобы, если люди, которые в мире, призовут их в их Тайнах, — тех, которые низвели Ангелы Преступившие, то есть в заклинаниях своих, — так вот, чтобы, если они призовут их в их злых деяниях, они не могли бы исполнить их. И Геймармену (Судьбу), и Сферу, над которыми они господствуют, я повернул и заставил их шесть месяцев быть обращёнными налево и исполнять их влияния, а шесть месяцев смотреть направо и исполнять их (Периоды) Влияния. По приказу же Первой Заповеди и по приказу Первой Тайны Блюститель Света Иеу поставил их смотреть налево всякое время и исполнять их (Периоды) Влияния и их деяния.

16.

Тотчас же случилось, когда я вошёл в их Место, что они бесчинствовали и воевали со Светом. Я отнял треть от их Силы, чтобы они не были в состоянии исполнять их злые деяния. И Геймармену (Судьбу), и Сферу, над которыми они господствуют, я повернул и поставил их так, чтобы они смотрели налево шесть месяцев и исполняли их (Периоды) Влияния, и я поставил их так, чтобы они другие шесть месяцев были обращёнными направо и исполняли их (Периоды) Влияния.»

17.

Тотчас же, когда он сказал это своим ученикам, он сказал им: «Имеющий уши слышать, да услышит!» И сразу же случилось, когда Мария услышала эти слова, сказанные Спасителем, что она на час устремила свой взор в воздух и сказала: «Мой Господь, вели мне говорить открыто!»

Ответил Иисус Милостивый, он сказал Марии: «Мария, блаженна ты, та, кого я посвящу во все Тайны Вышины, скажи открыто, ты, чье сердце более, чем (сердца) всех твоих братьев устремлено в Царствие Небесное».

18.

Тогда Мария сказала Спасителю: «Мой Господь, слово, которое ты сказал нам: «Имеющий уши слышать, да услышит», — ты произносишь его, чтобы мы поняли слово, которое ты сказал: «Я отнял треть от Силы Архонтов всех Эонов, и я повернул их Геймармену (Судьбу) и их Сферу, над которой они господствуют, чтобы когда призовёт их род человеческий в Тайнах их, — тех (Тайнах), которым их обучили Преступившие Ангелы во имя исполнения их злых и нечестивых деяний в таинствах своих, — чтобы они были не в состоянии с этого часа исполнять нечестивые деяния, ибо ты отнял их Силу у них, и у их Астрологов (в копт. оригинале — Установщиков Часа), и у их Предсказателей, и у тех, кто возвещает людям, которые в мире обо всём, что произойдет, чтобы отныне они и не думали возвещать о чём-то (таком), что будет. Ибо ты повернул их Сферы и заставил их шесть месяцев быть обращёнными налево и исполнять их (Периоды) Влияния, а другие шесть месяцев смотреть направо и исполнять их (Периоды) Влияния». Тотчас же, касаясь этого слова, мой Господь, и сказала так Сила, которая в Исайе-пророке, и возвестила однажды в духовной притче, в то время как говорил он в «Видении о Египте»: «И где же, Египет, где предсказатели твои и твои астрологи, и те, кто взывает с земли, и те, кто взывает из чрева своего? И провозгласи же отныне дела, которые свершит Господь Саваоф!» Сразу же перед (тем, как ты) пришёл, Сила, которая в Исайе-пророке, прорицала о тебе, что ты изымешь Силу у Архонтов Эонов и повернёшь их Сферу и их Судьбу, чтобы отныне они ничего не знали. Поэтому также сказано: «Вот вы и не узнаете, что свершит Господь Саваоф», то есть никто из Архонтов не узнает, что ты свершишь отныне, то есть они (Архонты) суть «Египет», ибо они — материя. А Сила, которая в Исайе, прорицала о тебе однажды, она сказала: «Вот вы и не узнаете отныне того, что свершит Господь Саваоф». Из-за Силы Света, которую ты взял у Саваофа, Доброго, — того, который в Месте Справа, которая ныне в твоём материальном теле, — ты, мой Господи Иисусе, и сказал нам: «Имеющий уши слышать, да услышит», для того, чтобы ты узнал, чьё же сердце направлено к Царствию Небесному.»

19.

Тотчас же случилось, когда Мария закончила говорить эти слова, что он (Иисус) сказал: «Блестяще, Мария. Блаженна ты пред всеми жёнами, которые на земле, ибо станешь ты Плеромой всякой Плеромы и Совершенством всех Совершенств».

Когда же Мария услышала Спасителя, сказавшего эти слова, она возвеселилась чрезвычайно и предстала перед Иисусом, пала ниц перед ним, поклонилась в ноги ему и сказала ему: «Мой Господь, услышь меня, и я спрошу тебя об этом слове, прежде чем ты расскажешь нам о Местах, в которые пришёл».

Иисус ответил, он сказал Марии: «Говори открыто и не бойся. Всё, о чём ты спрашиваешь, я открою тебе».

20.

Она сказала: «Мой Господь, все люди, знающие тайну магии всех Архонтов всех Эонов и магии Архонтов Геймармены (Судьбы) и тех, кто принадлежит Сфере, согласно тому, как Преступившие Ангелы научили их, — если они призовут их в таинствах своих, то есть в их злом колдовстве, чтобы помешать добрым делам, исполнят ли они их с этого часа или же нет?»

Иисус ответил, он сказал Марии: «Они не исполнят их, как исполняли их от начала, ибо я отнял треть от их Силы, но они займут (ее) у тех, кто знает таинства магии Тринадцатого Эона, и если они призовут таинства магии тех, кто находится в Тринадцатом Эоне, то они исполнят их превосходно и прилежно, ибо я не отнял Силы у этого Места по приказу Первой Тайны».

21.

Случилось, однако, когда Иисус закончил говорить эти слова, что Мария снова продолжила, она сказала: «Мой Господь, а разве астрологи и предсказатели не возвестят людям о том, что с сего часа будет с нами?»

Иисус же ответил, он сказал Марии: «Когда астрологи находят Геймармену (Судьбу) и Сферу повёрнутыми влево согласно их первому распределению, тогда их слова встречаются, и они скажут то, что должно произойти. Если же они встречают Судьбу и Сферу повёрнутыми вправо, то они не скажут ничего истинного, так как я повернул их (Периоды) Влияния, и их Четыре Угла, и их Три Угла, и их Восемь Обликов, — поскольку их Влияния от начала были постоянно повёрнутыми влево, — и их Четыре Угла, и их Три Угла, и их Восемь Обликов. Ныне же я заставил их шесть месяцев быть повёрнутыми влево, и шесть месяцев быть повёрнутыми вправо. Так вот, тот, кто отыщет им отсчёт от (того) времени, когда я повернул их, и поставил их, и заставил их шесть месяцев смотреть на их Левые Части и шесть месяцев смотреть на их Правые Пути, — так вот, тот, кто, таким образом, увидит их, узнает их (Периоды) Влияния достоверно и возвестит всё, что они сделают. Подобно также и Предсказатели, — если они призовут имя Архонтов, а те встретят их, смотря влево, то всё, о чем они спросят их Деканов, те скажут им достоверно. Напротив, если их Предсказатели назовут их имена в то время, когда они смотрят вправо, то те не услышат их. Ведь они смотрят по-другому по сравнению с их же Первой Заповедью, в которой установил их Иеу, — из-за прочих их имен, в то время как они повёрнуты влево, и прочих их имен, в то время как они повёрнуты вправо. А если они назовут их в то время, когда они повёрнуты вправо, то они не поведают им истины, но смущением они смутят их и угрозой будут угрожать им. Так вот, те, кто не знает их Пути в то время когда они повёрнуты влево, — и их Треугольники, и их Четырехугольники, и все их Облики, — они не найдут ничего истинного, но будут смущены великим смущением и пребудут в великом заблуждении, и ошибутся великой ошибкой. (Это случится) из-за дел, творимых ими обычно в их Четырёхугольниках в то время, когда они были повернуты влево, и в их Треугольниках и в Восьми Обликах, в которых они постоянно действовали в то время, когда они были повернуты влево. Тотчас же я повернул их и заставил их шесть месяцев творить все их Образчики, повернувшись вправо, чтобы смутились они смущением во всем повороте их. И снова я заставил их шесть месяцев быть повернутыми влево, делая дела (Периодов) их Влияний и всех их Образчиков, чтобы смутились смущением и заблудились заблуждением Архонты, пребывающие в Эонах, и в их Сферах, и в их Небесах, и во всех их Местах, чтобы они не понимали своих собственных Путей».

22.

И случилось, что когда Иисус закончил говорить эти слова, Филипп сидел и записывал все слова, сказанные Иисусом. Тотчас же случилось после этого, что Филипп вышел вперёд, пал ниц, поклонился в ноги Иисусу и сказал: «Мой Господь, Спаситель, дай мне власть говорить пред тобою и спрашивать тебя об этих словах, прежде чем ты расскажешь нам о Местах, в которые пришёл ты из-за служения твоего».

Спаситель же милостивый ответил, он сказал Филиппу: «Дана тебе власть возвестить то слово, которое тебе хочется».

Филипп же ответил, он сказал Иисусу: «Мой Господь, ради какой Тайны ты повернул узы Архонтов, и их Эонов, и их Геймармены (Судьбы), и их Сферы, и всех Мест их и заставил их в смущении смутиться на пути их, и заблудились они в движении своём? Так ты сделал это ради спасения мира или же нет?»

23.

Иисус же ответил, он сказал Филиппу и всем ученикам вместе: «Я повернул их Путь ради спасения всех душ. Истинно, истинно говорю вам: если бы я не повернул их Пути, погибло бы много душ и прошло бы много времени, прежде чем Архонты Эонов, и Архонты Судьбы и Сферы, и все их Места, и все их Небеса, и все их Эоны растворились бы. И души были бы долгое [время] вне этого. И замедлило бы исполниться Число Совершенных Душ, которым будет дано наследовать Вышину через Тайны и находиться в Сокровище Света. Вот потому я и повернул их Пути, чтобы они смутились, и встревожились, и отдали бы Силу, которая пребывает в материи их мира, (Силу) которую они вдыхают в души, чтобы вскоре очистились и вознеслись те, кто спасётся, они и вся Сила, и чтобы поскорее растворились те, кто не спасутся.

24.

И случилось, когда Иисус закончил говорить эти слова своим ученикам, вышла вперёд Мария, блестяща речью своей. Блаженная, она пала к ногам Иисуса, и она сказала: «Мой Господь, позволь мне, чтобы я говорила в присутствии твоём, и не гневайся на меня, ибо я беспокою тебя многократно, вопрошая тебя».

Спаситель же ответил милосердно, он сказал Марии: «Скажи же, какого объяснения ты хочешь, и я открыто его дам тебе».

Мария же ответила, она сказала Иисусу: «Мой Господь, сколько медлили бы души вовне, или же, напротив, как скоро они очистятся?»

25.

Иисус же ответил, он сказал Марии: «Хорошо, Мария, ты блестяще вопрошаешь хорошим вопрошанием и доискиваешься всего уверенно и точно. Теперь же, в самом деле, я не скрою отныне ничего от вас, но поведаю вам всё достоверно и открыто. Так слушай же, Мария, и вы все, ученики, внимайте: прежде чем я проповедал всем Архонтам Эонов и всем Архонтам Геймармены (Судьбы) и Сферы, они все были связаны узами их, и их Сферами, и их Печатями, согласно тому, как связал их от начала Иеу, Блюститель Света, и каждый из них оставался в его Чине, и каждый шёл его путём, согласно тому, как их связал Иеу, Блюститель Света. И когда настало время Числа Мелхиседека, Великого Приёмщика (Паралемптор’а) Света, он шёл среди Эонов и всех Архонтов, которые связаны в Сфере и Геймармене (Судьбе), и он отнимал у всех Архонтов Эонов, и у всех Архонтов Судьбы, и у тех, что принадлежат Сфере, Очищенный Свет, — ибо он (Мелхиседек) отнимает то, что их тревожит. И он выдвинул Поспешного, который над ними, и заставил их быстро вращать их Круги, и он отнял их Силу, которая в них, и дыхание их уст, и влагу их очей, и пот их тел. И Мелхиседек, Приемщик (Паралемптор) Света, очистил эти Силы и понёс их Свет в Сокровище Света. А их материю у всех них скопом собрали Литурги всех Архонтов, и брали их Литурги всех Архонтов Геймармены (Судьбы) и Литургов Сферы, которые ниже Эонов, и сделали их душами людей, и скота, и пресмыкающихся, и зверей, и птиц, и они послали их в сей мир человечества. И снова Приёмщики (Паралемпторы) Солнца и Приёмщики (Паралемпторы) Луны, если они смотрят вверх и видят Образчики Путей Эонов, и Образчик Геймармены (Судьбы), и тех, что принадлежат Сфере, они отнимают у них Силу Света, а Приёмщики (Паралемпторы) Солнца приуготовляют и оставляют его, до тех пор пока не отдадут его Приемщикам (Паралемпторам) Мелхиседека, Очистителя Света. А их материальный осадок они берут в Сферу, которая ниже Эонов, и делают его душами людей и, опять же, они делают его [душами] пресмыкающихся, и скота, и зверей, и птиц, согласно Кругу Архонтов данной Сферы и согласно всем Образчикам ее Оборота, и бросают их в сей мир человечества, и они начинают быть душами в этом Месте, как я вам уже говорил об этом.

26.

Вот это они и исполнили тотчас же, прежде чем уменьшилась в них их Сила, и они сократились и ослабели, или обессилили. И случилось, что когда они обессилили, то и Сила их стала уничтожаться в них, так что ослабли они Силой своей. А их Свет, пребывающий в их Месте, уничтожился. И Царствие их растворилось и Всё вскоре вознеслось.

Тотчас же случилось, когда они узнали об этом в своё время, и когда исполнялось Число Шифра Мелхиседека, Приемщика (Паралемптора) [Света], снова он выходил и входил в Середину Архонтов всех Эонов и в Середину всех Архонтов Геймармены (Судьбы) и тех, что принадлежат Сфере, и он потревожил их и заставил их вскоре отсрочить их Круги, и тотчас же их потеснили, и они исторгали из себя Силу дыханием своих уст, влагой своих очей, потом своих тел. И очистил их Мелхиседек, Приёмщик (Паралемптор) Света, согласно тому, как он постоянно и делал это. И он понёс их Свет в Сокровище Света. И материя их осадка была окружена и поглощена всеми Архонтами Эонов, и Архонтами Геймармены (Судьбы), и теми, кто из Сферы, и они не позволили им пойти и стать душами в мире. Тотчас же они пожрали их материю для того, чтобы они не смогли стать бессильными и слабыми, чтобы их Сила не иссякла в них, а их Царство (не) растворилось. И они поглотили их, чтобы они не смогли раствориться, но чтобы они смогли задержаться на долгое время до исполнения Числа Совершенных Душ, которые пребудут в Сокровище Света.

27.

Тотчас же случилось, что Архонты Эонов и те, что принадлежат Геймармене (Судьбе), и те, что принадлежат Сфере, постоянно действовали таким образом: они вращались, поглощали остаток их материи, они не оставляли их пребывать душами в мире человечества для того, чтобы они замедлились и были царями, а Силы, которые суть Сила в них, то есть души, долгое время пребывали вне этого. Они остались, непрестанно совершая Два Круга.

Тотчас же случилось, когда я пришёл, чтобы взойти на служение, ради которого я был призван по приказу Первой Тайны, что я прошёл посреди Деспотов Архонтов Двенадцати Эонов, а между тем, моё Одеяние Света было на мне, и я светился чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне.

Тотчас же случилось, когда эти Деспоты увидели Великий Свет, который был на мне, что Великий Адамас, Деспот, и все Деспоты Двенадцати Эонов, все они начали воевать со Светом Одеяния моего, так как они желали удержать его у себя, чтобы задержаться ещё в своём Царствии. Так вот, они делали это, не понимая, с кем они воевали. Так вот, когда они сопротивлялись, воюя со Светом, то я, по приказу Первой Тайны, повернул Пути и Движения их Эонов, и Пути их Геймармены (Судьбы) и их Сферы. И я заставил их шесть месяцев смотреть на Треугольники влево, и на Четырехугольники, и на тех, кто напротив них, и на их Восемь Образчиков, согласно тому, как они пребывали вначале. Но их Вращение, или Аспект их, я повернул по-иному. И я заставил их другие шесть месяцев смотреть на дела их (Периодов) Влияний вправо в Четырёхугольниках, и в их Треугольниках, и в тех, которые напротив них, и в их Восьми Образчиках. И я заставил смутиться немалым смущением и заблудиться заблуждением Архонтов Эонов, и всех Архонтов Судьбы, и тех, кто принадлежит Сфере, и я очень встревожил их. И отныне они не были в состоянии поворачиваться к осадку их материи, чтобы пожрать его для того, чтобы (Вращение?) их Мест постоянно замедлялось, и чтобы они долгое время были царями. Но когда я отнял треть их Сил, я повернул их Сферы, чтобы заставить их одно время смотреть влево, и чтобы другое время они были бы смотрящими вправо. Я повернул весь их Путь, и всё их Движение, и я заставил ускориться Путь их Движения, чтобы они вскоре очистились и вскоре вознеслись. И я урезал их Круги, и я побудил их Путь облегчиться, и он весьма ускорился. И смутились они на Пути своём, и были отныне не в состоянии пожирать материю осадка очищенной (части) их Света. В дальнейшем я урезал их Времена, и их Периоды для того, чтобы вскоре исполнилось Совершенное Число Душ, которые примут Тайны и пребудут в Сокровище Света. А если бы я не повернул их Движения и если бы я не сократил их Периоды, то они не дали бы никакой душе идти в мир из-за материи их осадка, который они пожирают, и они сгубили бы множество душ. Вот потому я и сказал вам тогда: «Я урезал Времена ради моих избранных, иначе никакая душа не смогла бы спастись». Я же урезал Времена и Периоды ради Совершенного Числа Душ, которые примут Тайны, — они суть избранные. А если бы я не урезал их Периоды, никакая материальная душа не спаслась бы, но они погибли бы в огне, в том, что пребывает в плоти Архонтов. Вот оно, то слово, о котором ты столь точно вопрошаешь меня».

И случилось, однако, когда Иисус закончил говорить эти слова ученикам своим, что они разом пали ниц, поклонились ему и сказали ему: «Блаженны мы перед всеми людьми, ибо ты открыл нам эти великие величия».

28.

Иисус же снова продолжил объяснение, он сказал своим ученикам: «Слушайте же, слушайте о том, что было со мной у Архонтов Двенадцати Эонов, и у всех их Архонтов, и у их Господ, и у их Властей (Экзоусиаи), и у их Ангелов, и у их Архангелов. Так вот, когда они увидели Одеяние Света, которое было на мне, они и их Непарные, то каждый из них увидел Тайну их Имени, пребывающую на моем Одеянии Света, том, которое было на мне. Они все вместе пали ниц, они поклонились Одеянию Света, которое было на мне, и они разом вскричали все вместе, говоря: «Почему же Господь Всего прошёл мимо нас, а мы не узнали?» И все они вместе разом воспели Внутреннюю (Часть) Внутренних (Частей). И все их Троесильные, и их Великие Праотцы, и их Непорождённые, и их Самопорождённые, и их Порождённые, и их Боги, и их Искры, и их Звёзды, словом, все их Великие, увидели Деспотов Места их, (и) что Сила их уменьшилась в них. И они начали пребывать в слабости, а также начали пребывать в великом, неизмеримом страхе. И они увидели Тайну Имени их на моём Одеянии, и они стали приходить и поклоняться Тайне их Имени, которая на Одеянии моём. И они были немощны из-за Великого Света, который был со мной, но они поклонялись, немного удалившись от меня, поклоняясь Свету Одеяния моего. И они вскричали разом все вместе, пропев хвалы Внутренней (Части) Внутренних (Частей).

И случилось, более того, когда это произошло с Деспотами, пребывающими среди Архонтов, что они все устали, пали в Эонах своих и уподобились мирским людям, которые мертвы и бездыханны, как они также сделали это в то время, когда я отнял у них их Силу.

И тотчас же случилось после этого, когда изошёл я из этих Эонов, что каждый из пребывающих в Двенадцати Эонах был связан в Чинах своих и делал дела свои в своих Четырёхугольниках, и в своих Треугольниках, и в тех, кто напротив него (каждого из пребывающих в Двенадцати Эонах); и, кроме того, чтобы другие шесть месяцев они были бы смотрящими вправо, и на свои Треугольники, и на свои Четырехугольники, и на тех, кто напротив их. Более того, таким же образом пойдут их путём те, кто пребывает в Геймармене (Судьбе) и Сфере.

29.

Тотчас же случилось после этого, что взошёл я к Покровам Тринадцатого Эона. И случилось тотчас же, когда я подошёл к их Покровам, что они сами натянулись и распахнулись передо мной. Я взошёл в Тринадцатый Эон, обнаружил Пистис Софию ниже Тринадцатого Эона, совсем одну, рядом же с нею никого из них не было. Она сидела в этом Месте, скорбя и горюя, ибо не взяли её в Тринадцатый Эон, в ее Место в Вышине. И снова скорбела она из-за страданий, которые причинил ей Аутадес (Дерзкий), тот, который один из Трех Троесильных. Но об этом — когда буду я говорить с вами об их Эманациях, то я поведаю вам тайну (о том), как это было.

Тотчас же случилось, когда Пистис София увидела меня, светившегося чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне, что она впала в большое беспокойство, и взглянула она на свет Одеяния моего. Она увидела Тайну своего имени на Одеянии моём и всю Славу Тайны его, ибо она пребывала в начале в Месте Вышины, в Тринадцатом Эоне. Но она пела хвалы Свету в Вышине, тому, который узрела на Покрове Сокровища Света. Ныне же случилось, когда она продолжала петь хвалы Свету в Вышине, взглянули все Архонты, которые при Двух Великих Троесильных, и ее Невидимый, обручённый с ней, и двадцать две другие Эманации Невидимых, — ибо Пистис София и её Сизигий, они и прочие двадцать две Эманации составляют Двадцать Четыре Эманации, те, которых эманировал Великий Невидимый Праотец, он и Двое Великих Троесильных».

30.

Тотчас же случилось, что когда Иисус сказал это ученикам своим, вышла вперёд Мария, она сказала: «Мой Господь, я слышала тебя однажды, сказавшего: «Пистис София сама суть одна из Двадцати Четырёх Эманаций», — а почему же она не в их Месте? Но ты сказал: «Я обнаружил ее ниже Тринадцатого Эона».»

Иисус ответил и сказал своим ученикам: «Так получилось, что Пистис София пребывала в Тринадцатом Эоне, в Месте всех ее братьев Невидимых, то есть Двадцати Четырёх Эманаций Великого Невидимого; и тогда же случилось, что по приказу Первой Тайны Пистис София обратила взор к Вышине. Она увидела свет Покрова Сокровища Света, и возжелала она идти в это Место, и не могла она идти в это Место. Однако она перестала вершить Тайну Тринадцатого Эона, но пела хвалы Свету Вышины, который увидела в Свете Покрова Сокровища Света.

Тотчас же случилось, в то время как она пела хвалы Месту Вышины, что все Архонты, пребывающие в Тринадцатом Эоне (явная ошибка в копт. тексте — там «в Двенадцати Эонах»), — те, которые ниже, — возненавидели её, ибо она пресекла их таинство и пожелала идти к Вышине и быть над всеми ними. Из-за этого они разгневались на нее и возненавидели ее; и этот Великий Аутадес (Дерзкий) Троесильный, — Третий Троесильный, тот, который пребывает в Тринадцатом Эоне, тот, который ослушался, — не эманировав весь Очищенный (Свет) своей Силы, пребывающей в нем, и не предоставив свой Очищенный Свет в то время, когда Архонты отдали свой Очищенный (Свет) ему, пожелал, тем временем, стать господином надо всем Тринадцатым Эоном и над теми, кто пребывает ниже него.

Тотчас же случилось, когда Архонты Тринадцатого Эона (в тексте -«Двенадцати Эонов», что, как считает Г.-М. Шенке, опечатка) разгневались на Пистис Софию, которая была над ними, что они ощутимо возненавидели её. И этот Великий Аутадес (Дерзкий) Троесильный, — тот, о котором я уже говорил вам только что, — он также разгневался на Пистис Софию и возненавидел её ощутимо, ибо она задумала идти к Свету, который выше его. И он испустил Великую Силу с ликом льва; и из своей материи, находившейся в нем, он испустил другое множество материальных Эманаций, очень жестоких, и он послал их в Места Ниже, в Части Хаоса, чтобы они теснили там Пистис Софию и отняли бы у нее Силу ее, ибо она задумала идти к Вышине, что над всеми ними, и перестала снова вершить их таинство. Но она продолжала горевать и искать Свет, который увидела. И возненавидели ее Архонты, которые пребывают, или которые остаются в Тайне. И все Стражи, которые у Врат Эонов, также возненавидели её.

И случилось тотчас после этого, что по завету Первой Заповеди этот Великий Аутадес (Дерзкий) Троесильный, который суть один из Трёх Троесильных, преследовал (Пистис) Софию в Тринадцатом Эоне, чтобы заставить её обратить взор к Частям Ниже для того, чтобы она увидела в этом Месте его Силу Света, — ту, которая с ликом льва, — и возжелала бы её, и пошла бы к этому Месту, чтобы отнять Свет у нее.

31.

Тотчас же случилось после этого, что она взглянула вниз. Она увидела его Силу в Частях Ниже. И не знала она, что та принадлежит этому Аутадесу (Дерзкому) Троесильному, но она думала, что та — из Света, который видела от начала в Вышине, который был от Покрова Сокровища Света. И она задумала: «Пойду-ка я в это Место без Сизигия моего, возьму Свет, сотворю себе Эоны Света для того, чтобы я смогла идти к Свету Светов, который в Превышней Вышине». И, задумав это, она вышла из своего Места, Тринадцатого Эона, и снизошла к Двенадцати Эонам. Архонты Эонов преследовали ее и гневались на нее, ибо покусилась она на величие их. Она же снова вышла из Двенадцати Эонов, и снизошла в Места Хаоса, и приблизилась к Силе Света с ликом льва, чтобы сожрать ее. Но окружили ее все материальные Эманации этого Аутадеса (Дерзкого). И Великая Сила Света с ликом льва пожрала Силы Света в Софии, и очистила Свет ее, и сожрала его. А материю ее заронили в Хаос. Она (материя) начала быть в Хаосе Архонтом с ликом льва, половина же его — Пламенем, другая его половина — Тьмою, то есть Иалдабаофом, тем, о котором я говорил вам много раз. Когда же это случилось, София ослабела чрезвычайно. И снова эта Сила Света с ликом льва возжелала отнять у Софии все Силы Света; и все материальные Силы этого Аутадеса (Дерзкого) в тот же миг окружили Софию, (и) они теснили ее.

32.

И сильно взмолилась Пистис София. Она взмолилась к Свету Светов, который увидела от начала, в который она верила, и произнесла она своё покаяние, сказав так:

«1. О, Свет Светов, в который я верила от начала, слушай моё покаяние прямо сейчас, о, Свет! Спаси меня, о, Свет, от нечестивых мыслей, вошедших в меня.

2. Я взглянула, о, Свет, на Части Ниже. И я увидела Свет в этом месте, и я подумала: Я пойду в это Место, чтобы получить этот Свет. И я пришла и вошла, чтобы быть во Тьме, пребывающей в Хаосе Ниже (Ниже Нижних Частей). И я не способна была далее двигаться к Месту моему, поскольку я была зажата между всеми Эманациями Аутадеса (Дерзкого). И Сила с ликом льва отобрала у меня мой Внутренний Свет.

3. И я воззвала о помощи, и голос мой не проник сквозь Тьму. И я взглянула в Вышину, чтобы Свет, в который я верила, смог помочь мне.

4. И когда я взглянула в Вышину, я увидела всех Архонтов Эонов, что они были многочисленны, и они глядели вниз на меня, посмеиваясь надо мной. Хотя я и не причинила им никакого зла, они беспричинно ненавидели меня. И когда Эманации Аутадеса (Дерзкого) увидели Архонтов Эонов, посмеивавшихся надо мной, они знали, что Архонты Эонов не смогли бы помочь мне. И эти Эманации, угнетавшие меня без причины, были ободрены [этим]. И они изъяли из меня Свет, который я не смогла забрать у них.

5. Тотчас же, в это время, о, Истинный свет, ты распознал, что я сделала это по простоте своей, думая, что Свет с ликом льва подчинён тебе, и тот грех, который я искупила, явлен в твоём присутствии.

6. Не дай же теперь мне пребывать в нужде, о, Господи, ибо я верила в твой Свет изначально; о, Господи, Свет Сил, позволь же теперь мне не знать нужды в моём Свете.

7. Что касается тебя и твоего Света, то я пришла, чтобы пребывать в этом угнетении, и стыд охватил меня.

8. И в силу иллюзии твоего Света я сделалась путешественницей к братьям моим, Невидимым, а также к Великим Эманациям Барбело.

9. Всё это случилось со мной, о, Свет, поскольку я стремилась к Месту, где ты обитаешь. И гнев Аутадеса (Дерзкого) снизошёл на меня — [гнев] того, кто не исполнил твоего приказа эманировать из Эманации его Силы — поскольку я была в его Эоне и не исполнила его таинство.

10. И все Архонты Эонов дразнили меня.

11. И я была в этом Месте, скорбя и ища Свет, который я увидела в Вышине.

12. И Смотрители Врат Эонов искали меня, и все те, кто продолжал в своих таинствах дразнить меня.

13. Однако взглянула я в Вышину, на тебя, о, Свет. И я уверовала в тебя. Тотчас же, в это время, о, Свет Светов, я застряла во Тьме Хаоса. Если же теперь ты возжелаешь прийти и спасти меня — великий в милости твоей — услышь меня в истине и спаси меня.

14. Спаси меня от материи (зд. и далее — хиле) этой Тьмы, чтобы не была я погружена в неё, и чтобы была я спасена от Эманаций этого божества, Аутадеса (Дерзкого), который угнетал меня, и от их зол.

15. Не дай же сей Тьме поглотить меня, и не дай Силе с ликом льва полностью возобладать всей моей Силой.

16. Услышь же меня, о, Свет, ибо милость твоя драгоценна, и посмотри вниз, на меня, в силу великой милости твоего Света.

17. Не отврати же лик твой от меня, ибо я очень опечалена.

18. Услышь же меня поскорее и освободи мою Силу.

19. Спаси меня от Архонтов, ненавидящих меня, ибо ты знаешь мою печаль, и мою муку, и муку моей Силы, которую они отобрали у меня. Те, кто вверг меня во все эти беды — в твоём присутствии. Поступай же с ними согласно воле твоей.

20. Моя Сила взглянула из Середины Хаоса и из Середины Тьмы. Я же взглянула на партнёра моего, ибо он должен был прийти и бороться за меня, но он не пришёл. И я воззрилась, ибо он должен был прийти и наделить меня Силой, но я не нашла его.

21. И когда я потеряла Свет, я была поглощена Тьмой. И когда я лишилась моей Силы, меня поглотила Материя.

22. Теперь же, о, Свет Светов, пусть Тьма и Материя, являющиеся Эманациями Аутадеса (Дерзкого), засверкают надо мной, ставшей капканом для них, и пусть они будут пойманы внутри [него]. И наложи свою мзду на них, и опозорь их, чтобы не пришли они к Месту своего Аутадеса (Дерзкого).

23. Да останутся они во Тьме и не увидят Свет. Пусть глядят они в Хаос во все времена, и пусть они не глядят в Вышину.

24. Ниспошли же им их мщение, да настигнет их твоё правосудие.

25. Да не пойдут они отныне в своё Место, к своему божеству, Аутадесу (Дерзкому). И пусть отныне их Эманации не взойдут к своим Местам. Ибо бог их — неверующий и высокомерный, так как он думал, что это он создал эти нечистоты из себя, не зная того, что, если бы я не была смиренной согласно воле твоей, он не смог бы иметь силу надо мной.

26. Но когда ты усмирил меня, согласно воле твоей, я подверглась большим гонениям. И их Эманации причинили мне страдания в силу смирения моего.

27. И они отобрали у меня Силу Света. И, более того, они стали приносить мне ещё больше страданий, чтобы забрать себе весь Свет, бывший во мне. В силу того, куда я была помещена, не дай же им взойти к Тринадцатому Эону, Месту Праведности.

28. И да не досчитаются их внутри Части тех, кто очистился, и их Света. И пусть они не числят себя среди тех, кто скоро покается, чтобы не смогли они быстро стяжать Таинства Света.

29. Ибо изъяли они мой Свет у меня. И Сила моя начала убывать во мне. И я утратила мой Свет.

30. Теперь же, о, Свет, чьё искусство в тебе и со мной, я пою хвалу твоему имени, о, Свет, во славе.

31. Пусть же моя хвалебная песнь, о, Свет, ублажит тебя как бесценная Тайна, отправленная во Врата Света, которая тех, кто покается, помянет, и чей Свет она очистит.

32. Да возрадуется тотчас всё материальное; ищите же ваш Свет, весь, чтобы Сила душ ваших, которая внутри вас, могла бы жить.

33. Ибо Свет услышал материальное, и он не оставит ничто материальное, что он ещё не очистил.

34. Пусть же души и всё материальное славят Господа всех Эонов, все материальное и всё, (что) в них.

35. Ибо Бог спасёт души их от всякой материи, и будет воздвигнут город в Свете; а все души, которые спасутся, поселятся в этом городе, и они станут обитать в нём.

33.

Тотчас же случилось, что Иисус сказал эти слова ученикам своим, и он сказал им: «Это — хвалебная песнь, которую спела Пистис София в Первом покаянном гимне, в котором она покаялась в своём грехе. И рассказала она обо всём, что произошло с нею. Ныне же, имеющий уши — да услышит».

34.

И вышла вперёд Мария, и сказала: «Мой Господь, вот — уши для моего Человека Света, и слышу я в моей Силе Света, и твой Дух, пребывающий со мною, дал мне отрезвление. Ныне же слушай, что я могу сказать о покаянии, которое произнесла Пистис София, как поведала она о грехе своём и обо всём том, что произошло с нею. Твоя Сила Света однажды пророчествовала об этом через Давида, пророка, в Шестьдесят Восьмом Псалме:

«2. Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

3. Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошёл во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

4. Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.

5. Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

6. Боже! Ты знаешь безумие моё, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

7. Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже Сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

8. ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо моё.

9.Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

10. ибо ревность по доме Твоём снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

11. и плачу, постясь душою моею, и это ставят в поношение мне;

12. и возлагаю на себя вместо одежды вретище, — и делаюсь для них притчею;

13. о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

14. А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

15. извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

16. да не увлечёт меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

17. Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

18. не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

19. приблизься к душе моей, избавь её; ради врагов моих спаси меня.

20. Ты знаешь поношение моё, стыд мой и посрамление моё: враги мои все пред Тобою.

21. Поношение сокрушило сердце моё, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу.

22. И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

23. Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнёю;

24. да помрачатся глаза их, чтобы им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

25. излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

26. жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

27. ибо, кого Ты поразил, они ещё преследуют, и страдания уязвлённых Тобою умножают.

28. Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

29. да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

30. А я беден и страдаю; помощь твоя, Боже, да восставит меня.

31. Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

32. и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

33. Увидят это страждущие и возрадуются. И оживёт сердце ваше, ищущие Бога,

34. ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

35. Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё движущееся в них;

36. ибо спасёт Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,

37. и потомство рабов Его утвердятся в нём, и любящие имя Его будут поселяться на нём.»»

35.

Иисус же снова продолжил объяснение своё. Он сказал: «И вновь продолжала Пистис София, она также спела и Второй покаянный гимн, в котором поведала вот что:

«1. О, Свет Светов, я уверовала в тебя. Не оставь же меня во Тьме до тех пор, пока не исполнится моё время.

2. Помоги мне и спаси меня в Таинствах твоих. Приложи ухо твоё ко мне и спаси меня.

3. Пусть Сила Света твоего спасёт меня и перенесёт меня в Эоны Вышины, ибо именно ты спасаешь меня и берёшь в Вышину Эонов твоих.

4. Спаси же меня, о, Свет, от рук Силы с ликом льва и от рук Эманаций этого божества, Аутадеса (Дерзкого).

5. Ибо ты, о, Свет, творишь того, в чей Свет я уверовала и в чей Свет я верила изначально.

6. И я уверовала в него с того момента, когда он испустил меня. И ты, в самом деле, сотворил того, кто побудил меня эманировать. И я действительно изначально уверовала в твой Свет.

7. И когда я уверовала в тебя, Архонты Эонов дразнили меня, говоря: она прекратила [вершить] своё таинство. Именно ты спасаешь меня. И именно твоё Творение — мой Спаситель. И Творение твоё — моё таинство, о, Свет.

8. Уста мои были преисполнены славой, чтобы я могла поведать тайну величия твоего на все времена.

9. Ныне же, о, Свет, не оставь меня в Хаосе пока исполняется всё моё время. Не покидай меня, о, Свет.

10. Ибо целая Сила Света моя была отобрана у меня. И все Эманации Аутадеса (Дерзкого) окружили меня. Они хотели полностью отобрать у меня весь мой Свет, и возжаждали они Силы моей.

11. И сказали они одновременно друг другу: «Свет покинул её; давайте же схватим её и заберём из неё весь Свет».

12 (НЕ ЧИТАЕТСЯ)

13. Пусть же те, кто хочет похитить мою Силу, падёт и станет бессильным. Пусть же те, кто хочет забрать у меня мою Силу Света, погрузится во Тьму и будет бессилен.»

Это — Второй покаянный гимн, который пропела Пистис София, вознося хвалу Свету.»

36.

И случилось, что когда Иисус закончил говорить эти слова своим ученикам, он сказал: «Понимаете ли вы, каким образом я говорю с вами?»

Пётр же вышел вперёд, и он сказал Иисусу: «Мой Господь, мы не можем страдать из-за этой женщины, отбирающей у нас эту возможность и не позволяющей никому из нас говорить, тогда как она говорит много раз».

И ответил Иисус, сказал он ученикам своим: «Пусть тот, в ком сила духа его (достаточна) для того, чтобы понять, что я говорю, выйдет вперёд и говорит. Тем не менее, о, Пётр, я вижу твою силу в твоём понимании истолкования таинства покаяния, которое произнесла Пистис София. Ныне же ты, Пётр, изложи [свою] мысль о её покаянии в среде твоей братии». Пётр, однако, ответил, он сказал Иисусу: «Господи, услышь, что говорю я о мысли её покаяния, о котором Сила твоя однажды пророчествовала через пророка Давида, говоря своё покаяние в Семидесятом Псалме:

«1. На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

2. По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо твоё ко мне и спаси меня.

3. Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.

4. Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

5. ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование моё от юности моей.

6. На Тебе утверждался я от утробы; Ты извёл меня из чрева матери моей; тебе хвала моя не перестанет.

7. Для многих я был как бы дивом, но Ты твёрдая моя надежда.

8. Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы мне воспевать славу Твою, всякий день великолепие Твоё.

9. Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

10. ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

11. говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».

12. Боже! Не удаляйся от меня. Боже мой! Поспеши на помощь мне.

13. Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!»»

37.

Спаситель же ответил и сказал Петру: «Хорошо, Пётр, это — истолкование её покаяния. Ты блаженный среди всех людей на земле, ибо я открыл тебе эти тайны. Истинно, истинно говорю я вам: Я наполню вас во всякой Плероме, от Тайн Внутренних (Частей) до Тайн Внешних. И я наделю вас Духом, чтобы звались вы пневматиками, наполнившими всякую Плерому. И истинно, истинно говорю вам, что я наделю вас всеми Тайнами всех Мест Первой Тайны. Чтобы тот, кого вы примите на Земле, был бы принят и в Свет Вышины. А тот, кого вы отвергнете на Земле, отвергнут будет и в Царстве Отца моего, который на Небесах. Тем не менее, сейчас же услышьте все покаяния, которые пропела Пистис София. Она снова продолжила и пропела Третье покаяние, говоря:

«1. О, Свет Сил, обрати внимание и спаси меня!

2. Пусть те, кто хочет взять мой Свет прочь от меня, [окажется] во Тьме. Пусть они вернутся в Хаос, и пусть те, кто хочет похитить мою силу, будут покрыты позором.

3. Пусть те, кто преследует меня и говорит: «мы стали господами над нею», быстро возвратится во Тьму.

4. Пусть все те, кто ищет у Света радости и фанфар, и те, кто жаждет таинства твоего, говорят во все времена: «Пусть взойдёт таинство!»

5. Ты же сейчас, во время сие, спаси меня, о, Свет, ибо я нуждаюсь в Свете моём, который был похищен. И мне нужна моя Сила, которую отобрали у меня. Ты, о, Свет, ты сотворил моего Спасителя, и ты сотворил моего Искупителя, о, Свет. Спаси же меня поскорее от этого Хаоса.»»

38.

И случилось, однако, когда закончил Иисус говорить эти слова ученикам своим, говоря: «И вот — Третье покаяние, которое пропела Пистис София», что он сказал им:

«Пусть же тот, в ком возрос дух восприятия, выйдет вперёд и истолкует покаяние, которое пропела Пистис София».

И случилось тогда, перед тем как Иисус закончил говорить, что вышла вперёд Марфа, и припала она к стопам его и поцеловала их. И взмолилась она, и громко возрыдала в смирении, говоря: «Мой Господь, ниспошли мне милость и будь ко мне сострадателен, позволь мне истолковать то покаяние, которое пропела Пистис София».

И подал Иисус Марфе руку, и сказал он ей: «Блажен всякий человек, унижающий себя, ибо милость будет ниспослана ему. Ныне же, в сие время, ты да блаженна, Марфа. [И всё же], истолкуй теперь мысль этого покаяния Пистис Софии».

Марфа, однако, ответила и сказала Иисусу посреди учеников: «Что касается покаяния, которое пропела Пистис София, о, мой Господи Иисусе, то твоя Сила Света, пребывавшая в Давиде, однажды пророчествовала в Шестьдесят Девятом Псалме, говоря:

«2. Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.

3. Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

4. Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «Хорошо! Хорошо!»

5. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение твоё да говорят непрестанно: «велик Бог!»

6. Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и избавитель мой; Господи! Не замедли.»»

39.

И случилось, что когда Иисус услышал Марфу, сказавшую эти слова, то сказал он: «Блестяще, Марфа, и прекрасно сказано». Иисус снова продолжил объяснение. И сказал он ученикам своим: «Пистис София вновь продолжила говорить — Четвёртым покаянием — когда Сила с ликом льва и все её материальные Эманации, которые Аутадес (Дерзкий) послал в Хаос, ещё не огорчили её во второй раз, забрав весь оставшийся Свет, пребывавший в ней. Тотчас же пропела она следующее покаяние:

«1. О, Свет, в который верую я, услышь же покаяние моё, и позволь гласу моему войти в Место обитания твоего.

2. Не отврати от меня твой Образ Света, но обрати на меня внимание. Если же они обидят меня, спаси меня скорее в то время, когда я взмолюсь тебе.

3. Ибо истекло моё время подобно дуновению, и я стала Материей.

4. И отобрали у меня Свет мой, и истощилась Сила моя. Я забыла своё таинство, которое вершила вначале.

5. И, через голос страха и Силу Аутадеса (Дерзкого), моя Сила ослабела во мне.

6. И стала я подобна своеобразному Демону, пребывающему в Материи, в которой нет Света. И я стала подобной Духу-Двойнику, пребывающему в материальном теле, в котором нет Силы Света.

7. И я стала подобна Одинокому Декану в Воздухе.

8. И Эманации Аутадеса сильно огорчили меня; и Партнёр (Сизигий) мой сказал об этом так: «В Месте Света внутри неё наполнили они её Хаосом».

9. И поглотила я пот матери моей в себя и муку слёз матери моих глаз, чтобы теснившие меня тоже не получили всего этого.

10. И всё это случилось со мной, о, Свет, через твой завет и по твоему приказу. И именно по твоему завету я должна была находиться посреди всего этого.

11. Твой завет ниспослан мне, и я снизошла, подобно Силе Хаоса; и Сила моя застыла во мне.

12. Но ты, о, Господи, сотворил Внутренний Свет; и во все времена ты искал тех, кто унижен.

13. Теперь же, о, Свет, взойди и взыщи Силы моей и души моей во мне. Исполнен завет твой, предписанный мне в унижении моём. Пришло моё время, так что ты смог бы найти мою Силу и мою душу, и вот — то время, которое ты велел искать мне.

14. Ибо Спасители твои искали Силу, пребывающую в душе моей, поскольку исполнилось Число, и они должны бы также спасти её материю.

15. И тогда, в это время, все Архонты материальных Эонов будут трепетать перед твоим Светом; и все Эманации Тринадцатого Материального Эона будут трепетать пред Тайною Света, чтобы другие могли положиться на себя, чтобы очистить их Свет.

16. Ибо Господь будет искать Силу ваших душ; и он раскрыл свою Тайну.

17. Ибо посмотрит он на покаяние тех, кто пребывает в Местах Ниже; и не проглядит он покаяния их.

18. И это та Тайна, которая стала Типом Расы, которая будет порождена; и Раса, которая грядёт, будет петь хвалу Вышине.

19. Ибо Свет был виден из Вышины его Света. И он взглянет вниз, на всю Материю,

20. чтобы услышать тяжкий вздох порабощённых, чтобы освободить Силу тех душ, чья Сила порабощена,

21. чтобы поместить имя его в душу и Тайну его в Силу.»»

40.

И случилось, однако, когда Иисус говорил эти слова своим ученикам, говоря им: «Вот Четвёртое покаяние, которое пропела Пистис София; пусть же тот, кто понимает, да поймёт», — тотчас же случилось, когда сказал Иисус эти слова, вышел вперёд Иоанн. Он припал к груди Иисуса, он сказал: «Мой Господь, прикажи также и мне и позволь мне произнести истолкование Четвертого Покаяния, которое пропела Пистис София».

И сказал Иоанну Иисус: «Я приказываю тебе и позволяю тебе произнести истолкование того покаяния, которое пропела Пистис София».

Иоанн ответил, и он сказал: «Мой Господь, Спаситель, согласно этому покаянию, которое произнесла Пистис София, твоя Сила Света, пребывавшая в Давиде, однажды пророчествовала о нём в Сто Первом Псалме:

«2. Господи! Услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

3. Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твоё; в день, когда воззову к тебе, скоро услышь меня;

4. ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

5. сердце моё поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

6. от голоса стенания моего кости мои прильнули к плоти моей.

7. Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

8. не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

9. Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

10. Я ем пепел, как хлеб, и питьё моё растворяю слезами,

11. от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознёс меня и низверг меня.

12. Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

13. Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

14. Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время;

15. ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

16. И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.

17. Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей,

18. призрит на молитву беспомощных и не презрит на моления их.

19. Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

20. ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

21. чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

22. дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме…»

И это, мой Господь, суть истолкование тайны покаяния, которое произнесла Пистис София».

41.

Тотчас же случилось, когда Иоанн окончил говорить эти слова Иисусу среди учеников его, он сказал ему: «Отлично Иоанн, ты — Невинность, которая будет править в Царстве Света».

Иисус, однако, снова продолжил объяснение, и он сказал своим ученикам: «И случилось вновь вот что: Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили Пистис Софию в Хаосе. Они хотели похитить весь её Свет, и ещё не исполнился завет изъять её из Хаоса, и ещё не пришёл мне приказ от Первой Тайны спасти её из Хаоса. Тотчас же случилось, что когда все Материальные Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили её, взмолилась она и пропела своё Пятое покаяние, говоря:

«1. О, Свет спасения моего, я пою тебе хвалу в Месте Вышины и снова в Хаосе.

2. Я спою тебе хвалу в песне моей, в которой я воздавала тебе хвалу в Вышине, и которой я восхваляла тебя, когда была в Хаосе. Пусть же она достигнет тебя. И прислушайся, о, Свет, к покаянию моему.

3. Моя Сила была смешана с Тьмою; и мой Свет низвергнулся в Хаос.

4. Я стала подобна Архонтам Хаоса, которые ушли во Тьму Ниже (Ниже Нижних Частей?); я стала подобна материальному телу, которого нет ни у кого в Вышине, [ни у кого] из тех, кто спасёт его.

5. Я стала подобной материальным предметам — чья Сила была изъята у них, как [только] они были отброшены в Хаос — (тем) которых ты ещё не спас. И они были разрушены твоим заветом.

6. Тотчас же, в это время, я была помещена во Тьму Ниже (Нижних Частей), в тёмные предметы и в материальные вещи, которые мертвы; и нет Силы внутри них.

7. Ты распростёр твой завет надо мною, вместе со всем тем, что ты заповедовал.

8. И Дух отделился и покинул меня. И вновь, по твоему завету, Эманации Эона моего не помогли мне. И они ненавидели меня, и они перестали привечать меня, но я ещё не окончательно сокрушена.

9. И мой Свет ослабел во мне, и я взмолилась Свету [вместе] со всем Светом, который пребывает во мне; и я простёрла руки мои к тебе.

10. Ныне же, в это время, о, Свет, вероятно, ты станешь исполнять завет свой в Хаосе? И станут ли Спасители, которые, вероятно, пришли согласно завету твоему, нисходить во Тьму, и придут ли [они], и станут ли учениками твоими?

11. И они, вероятно, поведают Тайну имени твоего в Хаосе?

12. Или они, быть может, не назовут твоё имя в материи Хаоса, того, в котором ты [не сможешь] очищать?

13. Однако я пела хвалы тебе, о, Свет, и достигнет тебя в Вышине покаяние моё.

14. Пусть же Свет твой снизойдёт на меня.

15. Да будет Свет, который был изъят из меня, и пребываю я в бедствии из-за [лишения] Света с того времени, когда я эманировала. И когда посмотрела я в Вышину Света, я взглянула вниз, в Силу Света, пребывающую в Хаосе. Я поднялась, и я снизошла.

16. Твой завет снизошёл на меня, а страхи, которыми ты наделил меня, искушали меня.

17. И они окружили меня, журча, как вода, и они схватили меня раз и навсегда.

18. И через завет свой ты не позволял моим собратьям — Эманациям — помогать мне; и ты не позволил партнёру моему освободить меня от притеснений моих.»

Это было Пятое покаяние, которое Пистис София пропела в Хаосе, когда все материальные Эманации Аутадеса (Дерзкого) продолжали теснить её.»

42.

Ныне же, когда Иисус сказал всё это своим ученикам, он сказал им: «Имеющий уши, чтобы слышать, да услышит о том, что я сделаю, и о том, что вы увидите. И станете вы нести свидетельство всему в Царствии Небесном».

43.

Тотчас же, когда Иисус сказал всё это, он сказал своим ученикам: «Имеющий уши слышать, да услышит». Вновь появилась Мария, она вышла на середину, встала рядом с Филиппом, она сказала Иисусу: «Мой Господь, у моего Человека Света есть уши, и приготовилась я слышать через Силу мою. И я поняла то слово, которое изрёк ты. Ныне же услышь, Господь мой, чтобы я говорила открыто, ведь ты говорил нам: «Имеющий уши слышать, да услышит».

Что касается слова, которое ты сказал Филиппу: «Ты, и Фома, и Матфей — вот те трое, кому дано было через Первую Тайну записать каждое слово Царства Света и нести свидетельство им», то услышь ныне, какое толкование даю я этим словам. А именно — тем, о которых твоя Сила Света однажды пророчествовала через Моисея: «Через два или три свидетельства всё будет основано». Эти три свидетельства — Филипп, и Фома, и Матфей.

Тотчас же случилось, когда Иисус услышал эти слова, он сказал: «Блестяще, Мария, это и есть толкование Слова. Ныне же ты, Филипп, выйди вперёд и дай истолкование тайны Пятого покаяния Пистис Софии.

А Филипп ответствовал и сказал Иисусу: «Мой Господь, услышь же, какое даю я истолкование её покаянию. Ибо твоя Сила однажды пророчествовала об этом через Давида в Восемьдесят Седьмом Псалме, говоря:

«2. Господи, Боже спасения моего! Днём вопию и ночью пред Тобою:

3. да внидет пред лицом Твоим молитва моя; приклони ухо Твоё к молению моему,

4. ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

5. Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

6. между мёртвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

7. Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

8. Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.

9. Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключён, и не могу выйти.

10. Око моё истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

11. Разве над мёртвыми ты сотворишь чудо? Разве мёртвые встанут и будут славить Тебя?

12. или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?

13. разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?

14. Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

15. Для чего, Господи, отвергаешь душу мою, скрываешь лице Твоё от меня?

16. Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

17. Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения твои сокрушили меня,

18. всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

19. Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.»»

44.

Тотчас же случилось, что когда Иисус услышал эти слова, сказанные Филиппом, он сказал ему: «Блестяще, Филипп, ты — возлюбленный [мой]. Подойди теперь же, сядь и запиши свою часть каждого слова, которое я скажу, и что я буду делать, и всё, что бы ты ни увидел». И Филипп незамедлительно сел и писал.

И случилось, более того, что после этого Иисус снова продолжал своё разъяснение. И сказал он ученикам своим: «Затем Пистис София взмолилась Свету. Он отпустил грех её, чтобы оставила она Место своё, и она снизошла во Тьму.

И по пути она пропела Шестое покаяние, говоря:

«1. Я пропела хвалы тебе, о, Свет, во Тьме Ниже.

2. Услышь же моё покаяние, и пусть Свет твой внемлет голосу мольбы моей.

3. О. Свет, если ты помнишь мои грехи, я не смогу предстать перед тобой, и [тогда] ты простишь меня.

4. Ибо ты, о, Свет, сотворил Спасителя моего за счёт Света Имени твоего. И я уверовала в тебя, о, Свет.

5. И Сила моя уверовала в Тайну твою. И, более того, Сила моя уверовала в Свет, когда он был в тех, кто в Вышине, и она (моя Сила) верит в него (в Свет), когда она (моя Сила) была в Хаосе Ниже (Нижних Частей).

6. Пусть же все Силы внутри меня верят в Свет, когда я нахожусь во Тьме Ниже (Нижних Частей), и пусть они верят в него, когда взойдут они к Месту Вышины.

7. Ибо он (Свет) благоволит нам и спасает нас, и это является великой тайной спасения внутри него.

8. И он спасёт все Силы от Хаоса из-за моей ошибки, поскольку я покинула моё Место, и я спустилась в Хаос.»

Ныне же, могущие вместить, да вместят.»

45.

Тотчас же случилось, что когда Иисус закончил говорить эти слова ученикам своим, он сказал им: «Понимаете ли вы, каким образом я говорю с вами?» И вышел вперёд Андрей, и сказал: «Мой Господь, согласно толкованию Шестого покаяния Пистис Софии, твоя Сила Света однажды пророчествовала через Давида в Сто Двадцать Девятом Псалме, говоря:

«1. Из глубины взываю к Тебе, Господи.

2. Господи! Услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.

3. Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи, кто устоит? Но у тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.

5. Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.

6. Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра.

7. Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость, и многое у Него избавление,

8. и Он избавит Израиль от всех беззаконий его.»»

И сказал ему Иисус: «Блестяще, Андрей, да благословен ты. Это и есть истолкование её покаяния. Истинно, истинно говорю я тебе: я наделю тебя всеми Тайнами Света, и всяким Гнозисом от Внутренней (Части) Внутренних (Частей) до Внешней (Части) Внешних (Частей), от Несказанного до Тьмы Тьмущей, и от Света Светов до [? Материи] (Хиле) Материй, от всех Богов до Демонов, от всех Господ до Деканов, от всех Сил до Литургов, от сотворения людей до сотворения зверей, и скота, и рептилий, чтобы ты мог назваться Совершенным, исполненным всякой Плеромы. Истинно, истинно говорю я тебе, в Месте, в котором пребуду я в Царстве Отца моего, ты также пребудешь со мною. И когда исполнится Число Совершенных, чтобы и Смесь растворилась, я повелю, чтобы (от) всех Деспотических Богов, которые не [отреклись], чтобы (можно) было привнести их Очищенный Свет. И я повелю Огню Мудрости, который передадут Совершенные, жрать этих Деспотов, пока они не уйдут в прошлое этого их Очищенного Света.

И случилось, когда Иисус закончил говорить эти слова своим ученикам, он сказал им: «Понимаете ли вы, каким образом я говорил вам?»

И Мария сказала: «Да, о, Господи, я поняла то объяснение, которое ты произнёс. Ныне же, согласно слову, которое ты сказал: «При растворении всей Смеси ты будешь восседать на Силе Света, и твои ученики, то есть мы, мы воссядем справа от тебя. И станешь ты судить Деспотических Богов, которые не взойдут к тому, что суть их Очищенный Свет. И Огонь Мудрости будет пожирать их до тех пор, пока последнему не воздастся от Света, который пребывает в них». Согласно этому Слову, твоя Сила Света пророчествовала однажды через Давида в Восемьдесят Первом Псалме, говоря: Бог воссядет в Собрании Богов и станет судить Богов». И сказал ей Иисус: «Блестяще, Мария».

46.

И снова Иисус продолжал разъяснения, и сказал он ученикам своим: «И случилось, что когда Пистис София закончила петь Шестое покаяние, касаясь прощения её ошибки, она снова обратилась к Вышине, чтобы посмотреть, были ли прощены ей грехи её и чтобы посмотреть, будет ли она поднята из Хаоса. И ещё не слышала она, что по приказу Первой Тайны грех её прощён будет, и что она будет поднята из Хаоса. Когда же обратилась она к Вышине, чтобы посмотреть, были ли приняты её покаяния, она увидела всех Архонтов Двенадцати Эонов, дразнящих её и смеющихся над ней, поскольку покаяние её ещё не было принято. Ныне же, когда увидела она их, смеющихся над ней, она была очень опечалена, и вознесла она голос свой к Вышине, произнеся Седьмое покаяние:

«1. О, Свет! Я вознесла к тебе Силу мою, мой Свет.

2. Я [всегда] верила в тебя, пусть же я не буду презираемой. Не дай Архонтам Двенадцати Эонов, которые ненавидят меня, насмехаться надо мною.

3. Чтобы все те, кто веруют в тебя, не подверглись позору. Пусть те, кто похитил Силу мою, останутся во Тьме и не будут иметь выгоды от этого, но пусть она (Сила) будет изъята у них.

4. О, Свет, яви мне пути твои, и я спасусь ими; и яви мне твои тропы, чтобы я была спасена в Хаосе.

5. И направь меня в твой Свет; и пусть узнаю я, о, Свет, что ты сотворил моего Спасителя; я буду верить тебе в течение всего времени моего.

6. Обрати же внимание [своё], чтобы ты спас меня, о, Свет, ибо твоё сострадание вечно.

7. Что же до ошибки моей, которую совершила я изначально в неведении своём, то не обрати её против меня, о, Свет, но, напротив, спаси меня через твою Великую Тайну прощения грехов, и в силу доброты твоей, о, Свет.

8. Ибо Свет добр и справедлив. В силу этого он (Свет) позволит мне быть спасённой от ошибки моей.

9. И Силы мои, которые ослаблены под страхом материальных Эманаций Аутадеса (Дерзкого), которые выбрасывает он оттуда по своему уразумению. Мои же Силы, которые уменьшены из-за недостатка милосердия, он обучит знанию своему.

10. Ибо все знания Света — спасения и тайны для каждого, кто ищет Места его (т.е. Света) наследования и Тайн его.

11. И в силу тайны имени твоего, о, Господи, прости (мне) ошибку мою, ибо велика она.

12. Всякому же, кто верует в Свет, он даст Тайну, которая умилостивит его.

13. И душа его будет пребывать в Местах Света, а Сила его унаследует Сокровище Света.

14. Это — Свет, дающий силу тем, кто верует в него. И Имя Тайны его пребывает для тех, кто верует в него. И оно явит им Место Наследования, которое находится в Сокровище Света.

15. Более того, я во все времена верила в Свет, ибо именно он освободит стопы мои от оков Тьмы.

16. Обрати же внимание на меня, о, Свет, и спаси меня, ибо имя моё было изъято у меня в Хаосе.

17. Помимо всех Эманаций (Аутадеса — Дерзкого), мои взывания и мои притеснения очень многочисленны; спаси же меня от ошибки моей и от этой Тьмы.

18. И взгляни на горесть притеснения моего и прости моё прегрешение (ошибку).

19. Обрати внимание на Архонтов Двенадцати Эонов, которые ненавидят меня из зависти.

20. Взгляни же на Силу мою и спаси меня. И позволь мне не оставаться в этой Тьме, ибо я верила в тебя.

21. И они совершили великую глупость, ибо я верила в тебя, о, Свет.

22. Ныне же, о, Свет, спаси Силы мои от Эманаций Аутадеса (Дерзкого), который притесняет меня.»

Ныне же, да прозреет прозревающий.»

И тотчас, когда Иисус сказал всё это ученикам своим, вышел вперёд Фома и сказал: «Мой Господь, я прозрел, я стал более прозревшим, и дух мой пребывает в готовности внутри меня. И возрадовался я очень, ибо ты открыл нам эти слова. Тем не менее, я страдал за братьев моих по сей день, не чтобы вызвать в них гнев, но я страдаю (за) каждого из них, чтобы предстать перед тобой и поведать истолкование покаяния Пистис Софии. Тогда же, о, Господь, согласно толкованию Седьмого покаяния Пистис Софии, твоя Сила Света пророчествовала об этом через пророка Давида, так говоря в Двадцать Четвёртом Псалме:

«1. К Тебе, Господи, возношу душу мою.

2. Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мною враги мои,

3. да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконствующие втуне.

4. Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

5. Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

6. Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

7. Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

8. Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

9. направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

10. Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

11. Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение моё, ибо велико оно.

12. Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет он путь, который избрать.

13. Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

14. Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

15. Очи мои всегда к Господу, ибо он извлекает из сети ноги мои.

16. Призри на меня и помилуй, ибо я одинок и угнетён.

17. Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

18. призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости мне все грехи мои.

19. Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.

20. Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

21. Непорочность да правота да охранят меня, ибо я на Тебя надеюсь.

22. Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.»»

Когда, однако, Иисус услышал слова Фомы, он сказал ему: «Блестяще, Фома, и хорошо сказано. И это — истолкование Седьмого покаяния Пистис Софии. Истинно, истинно говорю вам, что все поколения мира благословят вас на этой земле, ибо я открыл его вам, и будете вы наделены Духом моим, и станете вы понимающими и пневматиками с той поры, как поняли вы то, что сказал я. И после этого наделю я вас всяким Светом и всякою Силою Духа, чтобы с этого времени вы поняли всё то, что будет сказано вам, и то, что вы увидите. Ещё немного, и я расскажу вам обо всём в Вышине, от Внешних (Частей) до Внутренних, и от Внутренних до Внешних».

47.

Иисус снова продолжал объяснение, и сказал он ученикам: «Тотчас же случилось, когда Пистис София пропела своё Седьмое покаяние в Хаосе, от Первой Тайны поступил приказ, что я должен буду спасти её и забрать из Хаоса, однако ещё не вознести ко мне. Однако я сам, без сострадания, без приказа принёс её в то Место в Хаосе, которое было немного шире. И когда материальные Эманации Аутадеса (Дерзкого) узнали, что её принесли в Место в Хаосе, бывшее не столь широким, они несколько ослабили её притеснение, думая, что её должны полностью поднять из Хаоса. Ныне же, когда всё это произошло, Пистис София не знала, что это именно я помог ей, да и вообще она не вполне знала меня. Однако она продолжала петь хвалы Свету Сокровища (Света), который она однажды увидела, и в которого веровала. И она подумала, более того, что это был тот, кто помог ей. И (что) это был он, кому она пела хвалы, думая, что он и был истинным Светом. Но поскольку она верила в тот Свет, который принадлежит истинному Сокровищу, то она будет вознесена по приказу Первой Тайны, а её покаяние, которое должно быть получено, ещё не завершено. Потому услышьте, ибо расскажу я вам обо всём, что случилось с Пистис Софией.

Это случилось, когда я принёс её в то Место Хаоса, которое было несколько шире, и Эманации Аутадеса значительно ослабили свою хватку, думая, что она должна быть полностью изъята из Хаоса. Тотчас же случилось, что когда узнали Эманации Аутадеса, что Пистис София не была вознесена из Хаоса, то в это время они снова стали сильно теснить её. В силу этого тотчас она пропела Восьмое покаяние, ибо они прекратили теснить её, но затем снова стали теснить её до последнего. И пропела она это покаяние, произнося его таким образом:

«1. Я уповаю на тебя, о, Свет. Не оставь же меня в Хаосе; спаси меня и надели знанием твоим.

2. Обрати внимание на меня и спаси меня. Будь моим Спасителем, о, Свет, и спаси меня, и вознеси меня в Присутствие Света твоего.

3. Ибо ты сотворил Спасителя моего, и ты вознесёшь меня в Присутствие твоё. И во исполнение Тайны Имени твоего наставь меня и дай мне Тайну твою.

4. И ты спасёшь меня, поскольку я поймана в ловушку этой Силой с ликом льва; ибо сотворил ты Спасителя моего.

5. А я дам то, что очищает мой Свет; ты же спасёшь меня, о, Свет, знанием твоим.

6. Ты прогневал тех, кто приглядывает за мной, кто не может полностью поглотить меня. Однако я верила в Свет.

7. Возрадуюсь я и воспою хвалы, чтобы ты сострадал мне, (чтобы) ты обратил внимание на то притеснение, в котором нахожусь я. И (чтобы) ты спас меня. А также (чтобы) ты избавил меня от Хаоса.

8. И чтобы ты не оставил меня в руках Силы с ликом льва, но принес меня к Месту, не подвергая притеснениям.»»

48.

Когда Иисус рассказал об этом ученикам своим, он снова отвечал и говорил им: «И тотчас же случилось, когда узнала Сила с ликом льва, что Пистис София не вполне была вознесена из Хаоса, что она пришла снова со всеми остальными материальными Эманациями Аутадеса (Дерзкого). И снова стали теснить они Пистис Софию. Ныне же случилось, что, когда они теснили её, взмолилась она с тем самым покаянием, в котором она пропела следующее:

«9. Прояви же ко мне сострадание, о, Свет, ибо снова они теснили меня. Свет внутри меня пробудился по приказу твоему, и Сила моя, и мой понимающий (разум).

10. Сила моя начала убывать, пока пребывала я в этих притеснениях. И такова расплата за то время, что я пребываю в Хаосе. Мой Свет уменьшился, ибо они изъяли из меня мою Силу, и все Силы внутри меня были сокрушены.

11. И стала я бессильной пред всеми Архонтами Эонов, ненавидящими меня, и перед Двадцатью Четырьмя Эманациями в тех Местах, в которых я пребывала. И брат мой, партнёр мой, побоялся помочь мне из-за тех, среди которых меня удерживали.

12. А все Архонты Вышины рассматривали меня как материю без Света внутри. И я стала подобной материальной Силой, которая низверглась к Архонтам.

13. И все те, кто были в Эонах, сказали: (теперь) и она стала Хаосом. А после этого немилосердные Силы в это же время окружили меня и приказали убрать весь Свет мой, который был во мне.

14. Однако я верила тебе, о, Свет, и я сказала: «Ты сотворил Спасителя моего».

15. И завет мой, который ты написал мне, находится в твоих руках; спаси же меня от рук Эманаций Аутадеса (Дерзкого), который теснит меня и гонится за мною.

16. Ниспошли же на меня твой Свет, ибо я — ничто пред тобою; и спаси меня в твоём сострадании.

17. Пусть не буду я презираемой, ибо ты — тот, кому пела я восхваления, о, Свет. Пусть же покроет Хаос Эманации Аутадеса (Дерзкого), и пусть они будут отброшены во Тьму.

18. пусть закроются пасти тех, кто коварно хочет поглотить меня, кто говорит: Пожрём же весь Свет внутри неё, хотя я и не сделала им ничего злого.»

49.

Когда, однако, Иисус сказал всё это, вышел вперёд Матфей и сказал: «Мой Господь, твой Дух вышел из меня, а твой Свет сделал меня прозревшим, чтобы я мог поведать (о) Восьмом покаянии Пистис Софии. Ибо Сила твоя однажды пророчествовала об этом через Давида, в Тридцатом Псалме, говоря:

«2. На Тебя, Господи, уповаю, да не устыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

3. приклони ко мне ухо Твоё, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

4. ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

5. Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

6. В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже Истины.

7. ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

8. Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие моё, узнал горесть души моей

9. и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

10. Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око моё, душа моя и утроба моя.

11. Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

12. От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

13. Я забыт в сердцах, как мёртвый; я — как сосуд разбитый,

14. ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

15. А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог.

16. В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

17. Яви светлое лице Твоё рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

18. Господи! Да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

19. Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.»

50.

Когда, однако, Иисус услышал слова эти, он молвил: «Славно, Матфей. Ныне же истинно говорю тебе, что когда исполнится Совершенное Число и вознесусь я, то я воссяду в Сокровище Света, а ты сам воссядешь на Двенадцати Силах Света до тех пор, пока мы не восстановим все Чины Двенадцати Спасителей в Месте Наследования каждого из них».

Однако когда он сказал всё это, он молвил: «Поняли ли вы, что говорю я?»

Мария же вышла вперёд и сказала: «О, Господи, согласно этому ты сказал нам однажды в притче: «Вы выдержали со мною все искушения. И я восставлю для вас Царство, также как Отец мой основал его для меня, чтобы могли вы есть и пить за столом моим в Царствии моём. И воссядете вы на Двенадцати Престолах и станете судить Двенадцать Колен Израилевых».

И сказал он ей: «Блестяще, Мария». И снова продолжил Иисус, и сказал ученикам своим: «Тотчас же случилось после всего этого, когда Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили Пистис Софию в Хаосе, она пропела Девятое покаяние, говоря:

«1. О, Свет, низвергни прочь из меня тех, кто похитил Силу мою; и возьми Силу у тех, кто похитил из меня мою [сущность].

2. Ибо я — Сила твоя и Свет твой; приди же и спаси меня.

3. И пусть великая Тьма снизойдёт на тех, кто теснит меня; скажи же Силе моей: именно я спасу тебя.

4. Всем же тем, кто хочет полностью отобрать у меня Свет мой, да не хватит им их силы. Те, кто хочет полностью отобрать у меня мой Свет, да вернутся в Хаос и сделаются бессильными.

5. Пусть же Сила их станет праху подобной; и пусть Иеу, Ангел твой, повергнет их.

6. И если придут они, чтобы взойти к Вышине, пусть поглотит их Тьма, чтобы оступились они и вернулись в Хаос; и пусть Ангел твой, Иеу, преследует их и отправит их во Тьму Ниже.

7. Ибо хотя я и не причинила им зла, они поймали меня (вместе) с Силой с ликом льва, из которой будет изъят Свет их, и они теснили ту Силу внутри меня, которую оказались не в состоянии похитить.

8. Ныне же, о, Свет, возьми то, что было очищено от Силы с ликом льва, которая поймала меня в ловушку, (пусть она) будет изъята.

9. Моя Сила расцветет в Свете и возрадуется, поскольку он (Свет) спасёт её.

10. И во всех Частях моя Сила скажет: нет другого Спасителя, кроме тебя; ибо именно ты спасёшь меня от рук Силы с ликом льва, которая изъяла у меня мою Силу.

11. Ибо восстали они против меня и рассказывали небылицы обо мне. И они сказали, (что) я знаю Тайну света, который в Вышине, в которую я верила. И они понуждали меня, говоря: «Поведай нам Тайну Света, который в Вышине», — ту, которую я не знаю.

12. И они отплатили мне всеми этими нечестивыми делами, поскольку я верила в Свет Вышины; и они сделали Силу мою лишённой Света.

13. А когда я была вынуждена (к этому), я сидела во Тьме, пока душа моя унижалась во скорби.

14. И, о, Свет, […] я пою тебе хвалы, спаси меня. Я знаю, что ты спасёшь меня, ибо я исполнила волю твою, пока пребывала в Эоне моём. Я исполнила волю твою, подобно Невидимым, пребывающим в Месте моём подобно партнёру (Сизигию) моему. И я сделалась скорбящей, так как созерцала в поисках Света твоего.

15. Тотчас же все Эманации Аутадеса (Дерзкого) окружили меня и потешались надо мною; и они сильно теснили меня вне моего знания. И они побежали прочь, они покинули меня, и они не были ко мне милостивы.

16. И они снова вернулись и искушали меня, и они теснили меня великим притеснением. Они скрежетали на меня зубами, желая полностью изъять у меня Свет мой.

17. Сколь же долго ныне, о, Свет, будут страдать они за то, что притесняют меня? Спаси же Силу мою от нечестивых помыслов их, и спаси меня от Силы с ликом льва, ибо я одинока среди Невидимых в сем Месте.

18. Я пропою хвалы тебе, о, Свет, пока пребываю я среди всех тех, кто объединился против меня. И я взмолюсь тебе среди тех, кто теснит меня.

19. Ныне же, о, Свет, не дай тем, кто ненавидит меня и хочет похитить Силу мою из меня потешаться надо мной; ненавидящие меня косят глаза свои против меня, хотя я и не сделала им ничего.

20. Ибо они, в самом деле, льстят мне святыми словами, пока надо им от меня Тайн Света, которых я не знаю. (Они) обращаются ко мне с лестью обо мне и неистовствуют надо мною, ибо я верила в Свет, который в Вышине.

21. Они отверзли пасти свои против меня: они сказали: да, мы заберём ее Свет.

22. Ныне же, о, Свет, ты познал коварство их; не терпи же их, и пусть помощь твоя не будет далече от меня.

23. Поторопись же, о, Свет, суди меня и отомсти за меня.

24. И отправь правосудие ко мне и добродетелям твоим. Ныне же, о, Свет Светов, не дай им забрать у меня мой Свет.

25. И не дай им сказать в сердцах их: наша Сила удовольствовалась Светом её. И не позволь им сказать: «Мы поглотили её Силу».

26. Но пусть лучше Тьма снизойдет на них. И пусть те, что хотят похитить мой Свет у меня, обессилят, а те, кто говорит: «Мы заберём ее Свет и ее Силу» покроются Хаосом и Тьмою.

27. Ныне же спаси меня, чтобы я могла возрадоваться, ибо я желаю в Тринадцатый Эон, в Место Праведности. И буду я говорить во все времена: «Пусть Свет Иеу, Ангела твоего, светит ярче».

28. И язык мой воспоёт хвалы Тебе в знании твоем во всё время моё в Тринадцатом Эоне.»»

51.

И случилось, когда Иисус закончил говорить эти слова ученикам своим, он сказал им: «Тот, кто среди вас здравомыслящ, пусть даст своё истолкование».

И вышел вперёд Иаков, он припал к груди Иисуса и сказал: «Мой Господь, твой Дух вразумил меня, и я желаю дать этому истолкование. Согласно ему, в самом деле, твоя Сила однажды пророчествовала через Давида в Тридцать Четвёртом Псалме, говоря о Девятом покаянии Пистис Софии так:

«1. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

2. возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

3. обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я — спасение твоё!»

4. Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

5. да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

6. да будет путь их тёмен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

7. ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

8. Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадёт в неё на погибель.

9. А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

10. Все кости мои скажут: «Господи! Кто подобен Тебе, избавляющего слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»

11. Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

12. воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

13. Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро моё.

14. Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

15. А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

16. с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

17. Господи! Долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.

18. Я прославлю тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

19. чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

20. ибо не о мире говорят они, но против мирных Земли составляют лукавые замыслы;

21. расширяют на меня уста свои; говорят: «Хорошо! Хорошо! Видел глаз наш».

22. Ты видел, Господи, не умолчи; Господи, не удаляйся от меня.

23. Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

24. Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

25. да не говорят в сердце своём: «Хорошо! Хорошо! По душе нашей!» Да не говорят: «Мы поглотили его».

26. Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

27. Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «Да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»

28. И язык мой будет проповедовать правду Твою и хвалу Твою всякий день.»»

52.

Когда же Иаков поведал всё это, Иисус молвил: «Блестяще, славно, Иаков. Это — истолкование Девятого Покаяния Пистис Софии. Истинно, истинно говорю вам, что вы станете первыми в Царствии Небесном, прежде всех Невидимых, и всех Богов, и всех Архонтов, которые пребывают в Тринадцатом Эоне, а также в Двенадцатом Эоне. Но не только вы, но также и всякий, кто будет исполнять мои Тайны».

Когда же произнёс он всё это, он сказал им: «Понимаете ли вы, каким образом я говорю с вами?» Мария снова воспрянула и сказала: «Да, о, Господи. Именно ты сказал нам однажды: ‘Последний станет первым, а первый станет последним’. Ныне же первые, сотворённые до нас, являются Невидимыми, ибо они существовали до человечества, они, и Боги, и Архонты; и те люди, которые стяжали Тайны, предстоят им в Царствии Небесном».

Иисус же сказал ей: «Блестяще, Мария».

Иисус вновь продолжил, и сказал он ученикам своим: «Тотчас же случилось, что когда Пистис София пропела Девятое покаяние, Сила с ликом льва снова теснила её, желая забрать всю Силу изнутри неё. И взмолилась она опять к Свету, говоря: «О, Свет, в который верила я от начала, во имя которого претерпела я великие несчастья, помоги же мне». И в тот час ее покаяние было принято. Первая Тайна услышала её. И я был послан по приказу ее и пришёл, чтобы помочь ей, я вызволил её из Хаоса, ибо раскаялась она, а также потому, что она уверовала в Свет, и претерпела она эти великие несчастья и эти великие опасности. Она была обманута божеством, Аутадесом (Дерзким). И она не была обманута ничем, кроме Силы Света из-за подобия тому Свету, в который она верила. Тотчас же, в силу этого, я был послан по приказу Первой Тайны, чтобы тайно помочь ей. Но я ещё не вполне вошёл в Место Эонов. Но я вышел вперёд из среды их всех, не зная ни какую-либо Силу, ни Внутренние (Части) Внутренних (Частей), ни Внешние (Части) Внешних (Частей), за исключением одной лишь Первой Тайны.

Тотчас же случилось, что когда я вошёл в Хаос, чтобы помочь ей, она увидела, что я понимал, и что я светился чрезвычайно и с состраданием к ней. Ибо не был я высокомерен подобно Силе с ликом льва, похитившей Силу Света у (Пистис) Софии, а также огорчавшей её, чтобы похитить из неё весь Свет. Ныне же (Пистис) София увидела меня, что я светился в десять тысяч раз сильнее, чем Сила с ликом льва, и что у меня было к ней великое сострадание. И она знала, что я был из Вышины Всевышней, в Свете, которому она верила от начала. Пистис София набралась смелости и пропела Десятое покаяние, говоря:

«1. Я взмолилась тебе, о, Свет Светов, в моём несчастье, и ты услышал меня.

2. О, Господи, спаси меня от несправедливых уст и от льстивых языков.

3. Что будет дано тебе, и что возьмётся у тебя льстивым языком?

4. Стрелы сильных заострились вместе с углями в пустыне.

5. Горько было мне, ибо жилище моё было далеко. Я обитала в Жилище Кедара.

6. Моя душа была гостьей во многих Местах.

7. Я была миролюбива с теми, кто ненавидит мир. Когда же я заговаривала с ними, они без причины нападали на меня.»»

53.

Тотчас же, когда Иисус поведал всё это ученикам, он сказал им: «Ныне же, в это время, пусть тот, чей дух движет им, выйдет вперед и поведает толкование Десятого покаяния Пистис Софии».

Пётр ответствовал и сказал: «О, Господи, согласно ещё и этому, Сила твоя пророчествовала однажды через Давида в Сто Девятнадцатом Псалме, говоря:

«1. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.

2. Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

3. Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

4. Изощрённые стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

5. Горе моё, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

6. Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

7. Я мирен: но только заговорю, они — к войне.»

Ныне же, о, Господи, вот истолкование Десятого покаяния Пистис Софии, которое она пропела, когда материальные Эманации Аутадеса теснили её, они и его [Аутадеса] (Дерзкого) Сила с ликом льва, и когда они сильно огорчали её».

Иисус же сказал ему: «Блестяще, Пётр, сказано славно. Таково истолкование Десятого покаяния Пистис Софии».

54.

Иисус же снова продолжил объяснение, он сказал ученикам своим: «Тотчас же случилось, когда Сила с ликом льва увидела меня приближающимся к Пистис Софии и что я светился чрезвычайно, она была разгневана и эманировала из себя другое множество очень мощных Эманаций. Ныне же, когда всё это случилось, Пистис София пропела Одиннадцатое покаяние, говоря:

«1. Почему Мощная Сила взошла среди нечестивых?

2. Её Мысль навсегда изъяла из меня Свет. И, подобно острому железу, они изъяли у меня Силу.

3. Я же более предпочитала спуститься в Хаос, нежели остаться в Месте Тринадцатого Эона, в Месте Праведности.

4. И хотели они заполучить меня лестью, чтобы суметь сожрать весь мой Свет.

5. Ныне же, в силу этого, Свет заберёт весь их свет, а ещё вся их материя будет разрушена. И он возьмёт их свет, и он не позволит им существовать в Тринадцатом Эоне, в Месте их обитания, и он не даст именам их пребывать в Месте тех, которые будут жить.

6. И Двадцать Четыре Эманации увидят, что случилось с тобою, о, Сила с ликом льва, и убоятся они, и будут непокорными, однако отдадут то, что очистит их Свет.

7. И они увидят тебя, и они возрадуются за тебя и скажут: заметь же Эманацию, которой не дано то, что очистило её Свет, чтобы он мог быть спасён, но он не кичится величиной Света своей Силы, ибо он не эманирует Силу изнутри себя; и он сказал: «Я похищу Свет у Пистис Софии, тот, что будет изъят из неё.»»

Ныне же, пусть тот, в ком взошла Сила его, выйдет вперёд и даст истолкование Одиннадцатого Покаяния Пистис Софии.»

Тогда Саломей вышел вперёд и сказал: «Мой Господь, согласно этому, Сила Света твоя однажды пророчествовала через Давида в Пятьдесят Первом Псалме, говоря:

«3. Что хвалишься злодейством, сильный? Милость Божия всегда со мною;

4. гибель вымышляет язык твой; как изощрённая бритва, он у тебя, коварный!

5. ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

6. ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

7. за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.

8. Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:

9. «Вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своём».

10. А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

11. вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твоё, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Ныне же случилось, когда услышал Иисус эти слова, произнесённые Саломеем, он сказал: «Блестяще, Саломей. Истинно, истинно говорю тебе, что я посвящу тебя во все Тайны Царствия Света».

55.

Иисус, однако, вновь продолжил объяснение. Он сказал ученикам своим: «И случилось, что тотчас же, после всего этого я вошёл в Хаос, светясь чрезвычайно для того, чтобы суметь отобрать Свет у этой Силы с ликом льва.

И поскольку я был преисполнен Света, убоялась она, взмолилась божеству своему, Аутадесу, (Дерзкому, чтобы он) помог ей. И тотчас же божество Аутадес (Дерзкий) выглянул из Тринадцатого Эона, он взглянул вниз, на Хаос. Он был весьма разгневан, желая помочь своей Силе с ликом льва. И тотчас Сила с ликом льва и все её Эманации повернулись к Пистис Софии, желая похитить весь Свет, бывший в (Пистис) Софии. И случилось тотчас же, что когда теснили они (Пистис) Софию, взмолилась она Вышине, она взмолилась мне, чтобы я помог ей. Тотчас же случилось, когда взглянула она в Вышину, то увидела она Аутадеса (Дерзкого), который был очень разгневан, и убоялась она. И пропела она Двенадцатое Покаяние из-за Аутадеса (Дерзкого) и Эманаций его. Однако она воззвала ко мне, говоря так:

«1. О, Свет, не забудь же мою хвалебную песнь.

2. Ибо Аутадес и его Сила с ликом льва отверзли уста свои на меня, они коварно поступили со мною.

3. И они окружили меня, желая похитить мою Силу, и они ненавидели меня, ибо пела я хвалы тебе.

4. Вместо того чтобы любить меня, они оклеветали меня, но я пела хвалы.

5. Они замыслили похитить мою Силу, ибо я пела хвалы тебе, о, Свет. И они ненавидели меня, ибо я любила тебя.

6. Да снизойдёт Тьма на Аутадеса (Дерзкого), и да останется Архонт Внешней Тьмы в его правой руке.

7. Когда же ты осудишь его, забери у него Силу его, а что до того, что он задумал, — похитить у меня мой Свет, — то забери его [Свет] у него.

8. И пусть все его Силы Света ослабнут внутри него; и пусть некто другой возьмёт его Величие (и поместит) в Троих Троесильных.

9. Да станут все Силы его Эманаций лишёнными Света; и да пребудет без Света материя его.

10. Да останутся в Хаосе его Эманации, и да не позволено будет им идти к Месту их. Пусть же их Свет, который есть в них, ослабнет, и да не будет им позволено взойти к Тринадцатому Эону, к Месту их.

11. Пусть Паралемптос, Очиститель Светов, очистит все Света, пребывающие в Аутадесе (Дерзком). И пусть он возьмёт у них [Света] их.

12. Да управятся Архонты Тьмы Ниже (Ниже Нижних Частей) с его Эманациями, и да не заполучит никто его себе в Месте его; и да не услышит никто о Силе его Эманаций в Хаосе.

13. Пусть же Свет, пребывающий в его Эманациях, будет отобран, и да будет удалено имя их из Тринадцатого Эона; и, воистину, пусть лучше имя его навечно взято будет из этого Места.

14. И на Силу с ликом льва да будет возложен грех того, кто эманировал её в присутствие Света. И пусть Беззаконие, материя которого сотворила его (Аутадеса — Дерзкого), будет уничтожено.

15. И да окажется грех их немедленно в Присутствии Вечного Света. И пусть им не дадут видеть, и пусть имя их удалится из всякого Места.

16. Ибо они не щадили меня, и они теснили того, чей Свет и чью Тьму они похитили. И впоследствии они поместили меня посреди них, желая похитить у меня весь мой Свет.

17. Они любили сходить в Хаос. Да пребудут они в нём, и да не сотворят ничего отныне. Они не желали Места Праведности как места жительства, и отныне да не будут они вознесены туда.

18. Он облёкся во Тьму словно в одеяния, и она (Тьма) вошла в него подобно воде, и она вошла во все Силы его подобно маслу.

19. Пусть же облечётся он в Хаос словно в одеяние, окружит себя Тьмой словно кожаным поясом на все времена.

20. В то время как всё это случилось с теми, кто возложил это на меня ради моего Света, молвили они: «Похитим же всю Силу её».

21. Но ты, о, Свет, прояви же ко мне сострадание за счёт Тайны Имени твоего и спаси меня благодеянием милости твоей.

22. Ибо похитили они Свет мой и Силу мою, и Сила моя пребывает сокрушённой внутри меня, и не смогла я стоять прямо посреди их.

23. Я сделалась подобной материи, которая пала. Я была отброшена на эту сторону, которая подобна Демону в Воздухе.

24. Моя Сила была разрушена, ибо я не обладаю Тайной; и материя моя увяла из-за того, что они похитили Свет мой.

25. А что касается меня самой, то они дразнили меня; они смотрели на меня, как будто перемигивались со мной.

26. Помоги же мне в согласии с состраданием твоим.»

Ныне же тот, чей дух силён, пусть выйдет вперёд и даст толкование Двенадцатого покаяния Пистис Софии».

56.

Андрей, однако, вышел вперёд и сказал: «Мой Господь и Спаситель, Сила Света твоя однажды пророчествовала через Давида относительно этого покаяния, которое пропела Пистис София, и говорила в Сто Восьмом Псалме, сказав:

«1. Боже хвалы моей! Не премолчи,

2. ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

3. отовсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

4. за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

5. воздают мне за добро — злом, за любовь мою — ненавистью.

6. Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

7. Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет во грех;

8. да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмёт другой;

9. дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;

10. да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

11. да захватит заимодавец всё, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

12. да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

13. да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

14. да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

15. да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

16. за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушённого сердцем, чтобы умертвить его;

17. возлюбил проклятие, — оно и придет на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него;

18. да облечется проклятием, как ризою, и да войдёт оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

19. да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

20. Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

21. Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

22. ибо я беден и нищ, и сердце моё уязвлено во мне.

23. Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

24. Колени мои изнемогли от поста, и тело моё лишилось тука.

25. Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами своими.

26. Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

27. да познают, что это — Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.»

Это и есть истолкование Двенадцатого покаяния, которое пропела Пистис София, находясь в Хаосе».

57.

Иисус, однако, снова продолжил объяснение. И сказал он ученикам своим: «Случилось вновь после всего этого, что Пистис София взмолилась мне, говоря: «О, Свет Светов, я выступила против Двенадцати Эонов. Я изошла из них. По этой причине и пропела я Двенадцать покаяний, каждое в соответствии с каждым Эоном. Ныне же, о, Свет Светов, прости мне моё прегрешение, ибо оно очень велико. Ибо я покинула Места Вышины. Я ушла, чтобы пребывать в Местах Хаоса».

Тотчас же, когда Пистис София закончила говорить эти слова, она продолжила снова, произнеся Тринадцатое покаяние:

«1. Слушай же меня, о, Свет, ибо я пою хвалы тебе, о, Свет Светов. Слушай меня, ибо я пою покаяние Тринадцатого Эона, Места, из которого изошла я, чтобы исполнилось Тринадцатое покаяние Тринадцатого Эона. Эти (Эоны), против которых я преступила, — из них изошла я.

2. Ныне же, о, Свет Светов, услышь меня, ибо я пою хвалы тебе в Тринадцатом Эоне, моём Месте, из которого изошла я.

3. Спаси же меня, о, Свет, Великою Тайной своей, и прости моё прегрешение всепрощением твоим.

4. И дай мне Крещение, и прости мои грехи, и очисти меня от моего прегрешения.

5. И это прегрешение моё — Сила с ликом льва, которая никогда не была сокрыта от тебя, ибо из-за неё снизошла я вниз.

6. И я одна посреди Невидимых, в чьём месте существовала я, преступила и сошла в Хаос. Я согрешила перед тобой, чтобы исполнился завет твой.»

Ныне же Пистис София сказала всё это. Ныне же тот, чей дух побуждает его осознать слова её, пусть выйдет вперёд и поведает свою мысль».

И вышла вперёд Марфа и сказала: «Мой Господь, дух мой движет мною, чтобы дать истолкование тех слов, которые произнесла Пистис София. Согласно им, твоя Сила однажды пророчествовала через Давида в Пятидесятом Псалме, говоря так:

«3. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

4. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

5. ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

6. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.»

Это и есть объяснение тех слов, которые произнесла Пистис София.»

И сказал ей Иисус: «Блестяще, славно сказано, Марфа, блаженна ты».

58.

Иисус, однако, снова продолжил объяснение. И сказал он ученикам своим: «Тотчас же случилось, что когда Пистис София сказала эти слова, исполнилось то время, когда она должна была быть вызволенной из Хаоса. И только из самого себя, минуя Первую Тайну, я выделил Силу Света, я отправил её вниз, в Хаос, чтобы смогла она вознести Пистис Софию из Глубоких Мест Хаоса и принести её в Высшее Место Хаоса, пока не поступил бы приказ Первой Тайны о том, что она должна будет быть полностью вознесённой из Хаоса. И моя Сила Света вознесла Пистис Софию к Высшим Местам Хаоса. Тотчас же случилось, когда Эманации Аутадеса (Дерзкого) последовали за Софией, когда она была вознесена к Вышним Местам Хаоса, она снова пела хвалы и взмолилась мне, говоря:

«1. Я воспою хвалы тебе, о, Свет, ибо я хотела прийти к тебе. Я воспою хвалы тебе, о, Свет, ибо ты — мой Спаситель.

2. Не оставь же меня в Хаосе. Спаси меня, о, Свет Вышины, ибо ты сделался тем, кому я пела хвалы.

3. Из себя ниспослал ты мне твой Свет, и ты спас меня. Ты вознёс меня к Высшим Местам Хаоса.

4. Пусть же Эманации Аутадеса (Дерзкого), которые следуют за мною, низвергнутся в Низшие Места Хаоса. И пусть они не придут к Вышним Местам, чтобы увидеть меня.

5. И пусть великая тьма накроет их, и пусть облако тьмы придёт к ним. И пусть не увидят они меня в Свете твоей Силы, которую ты послал мне, чтобы спасти меня, чтобы они снова не переманили мою Силу.

6. И замысел их, который задумали они, чтобы похитить мою Силу, да не удастся им. И согласно тому, как они говорили против меня, чтобы похитить у меня мой Свет, лучше возьми их [Силу] вместо моей.

7. И они вели речь о том, чтобы похитить весь мой Свет. И они были неспособны взять его, ибо со мною была твоя Сила Света;

8. ибо они замышляли без завета твоего, о, Свет. И за счёт этого они были неспособны похитить мой Свет.

9. Поскольку же я верила в Свет, я не убоюсь; и свет — мой Спаситель, и не убоюсь я.»

Ныне же пусть тот, чья сила возвысилась, даст истолкование слов, которые произнесла Пистис София.»

Однако случилось, что когда Иисус закончил говорить эти слова ученикам своим, вышла вперёд Саломея. Она сказала: «Мой Господь, моя сила позволяет мне дать истолкование тех слов, которые произнесла Пистис София. Твоя Сила пророчествовала однажды через Соломона, говоря так:

«1. Я вознесу хвалы тебе, о, Господи, ибо ты — мой Бог.

2. Не покидай же меня, о, Господи, ибо ты — надежда моя.

3. Ты вынес мне свободно приговор свой, и я спасся из-за тебя.

4. Пусть же те, кто преследует меня, падут, и пусть они не увидят меня.

5. Пусть облако дыма застит им очи, и пусть туманный воздух затмит их; и пусть они не видят дня, чтобы им не схватить меня.

6. Пусть обессилят их совещания; и пусть всё то, что они задумали, падёт на них.

7. Они задумали совещание, и его не было у них.

8. И они, сильные, повержены; а всё то, что готовили они со злым умыслом, повергало в уныние.

9. Моё обетование — в Господе, и не убоюсь я; ибо ты — мой Бог, мой Спаситель.

Тотчас же случилось, что когда Саломея закончила говорить эти слова, Иисус сказал ей: «Блестяще, Саломея, и славно сказано.

Это и есть истолкование слов, которые произнесла Пистис София.»

59.

Иисус же, однако, снова продолжал объяснение. Он сказал ученикам своим: «Тотчас же случилось, что когда Пистис София закончила говорить эти слова в Хаосе, я создал Силу Света, которую послал спаси её, я сотворил её, чтобы стада она Венцом Света на голове ее, чтобы с этого часа Эманации Аутадеса (Дерзкого) не могли иметь над ней силу. И когда она (Сила Света) стала Венцом Света на её голове, все злые материальности, которые пребывали в ней, сдвинулись, и все они были очищены внутри неё; они начали пребывать в Хаосе, тогда как Эманации Аутадеса (Дерзкого) увидели их, и возвеселились они. И (то), что было очищено Чистым Светом внутри Софии, дало Силу Света моей Силы Света, которая и стала Венцом на голове её (Пистис Софии). Тотчас же случилось, далее, поскольку она окружила Чистый Свет внутри Софии, то её Чистый Свет без меня не был бы Венцом Пламени Силы Света, чтобы Эманации Аутадеса (Дерзкого) не украли её.

Тотчас же, когда всё это случилось, Чистая Сила Света внутри Софии начала петь хвалы; однако она пела хвалы моей Силе Света, которая стала Венцом на голове её. Она пела хвалы, говоря так:

«1. Свет стал Венцом на голове моей, и не пребуду я без него, чтобы Эманации Аутадеса (Дерзкого) не похитили его у меня.

2. И даже если сдвинутся все Материальности, я, однако же, не сдвинусь.

3. И даже если все мои Материальности будут разрушены и останутся в Хаосе, — те, которые видны Эманациям Аутадеса (Дерзкого), — я, однако, не буду разрушена.

4. Ибо Свет пребывает со мною, и сама я пребываю со Светом.»

И Пистис София произнесла эти слова. Ныне же, пусть тот, кто понимает мысль этих слов, выйдет вперёд и даст им истолкование».

Вышла вперёд Мария, Мать Иисуса. Она сказала: «Мой сын по мирскому (понятию), мой Бог и мой Спаситель согласно Вышине, велит мне, чтобы я дала объяснение тех слов, которые произнесла Пистис София».

Однако Иисус ответствовал и сказал: «Ты также, Мария, получила Форму, которая есть в Барбело согласно Материи, и ты также получила Подобие, пребывающее в Девственности Света согласно Свету, — ты, а также другая Мария, блаженная. И ради тебя существует Тьма, и, более того, из тебя изошло то материальное тело, в котором я пребываю, которое я отмыл и очистил. Ныне же, ныне повелеваю я тебе дать истолкование слов, которые произнесла София.

Однако Мария, Мать Иисуса, отвечала, она сказала: «Мой Господь, твоя Сила Света однажды пророчествовала об этом через Соломона в Девятнадцатой Оде и сказала:

«1. Господь над главою моею подобен венцу, и не пребуду я без него.

2. Они сплели для меня истинный венец, и он побудил ветви твои прорасти во мне.

10. Ибо вовсе не подобен (Ты) увядшему венцу, который не прорастает, но Ты живёшь над моей головой и Ты прорастаешь надо мной.

4. Полны и спелы плоды твои, наполненные спасением твоим.»

Тотчас же случилось, что когда услышал Иисус эти слова, которые сказала Мария, его мать, он сказал ей: «Блестяще, славно сказано. Истинно, истинно говорю я, что благословят они тебя от края до края земного, ради обетования Первой Тайны, верившей в тебя. И через это обетование все, кто от земли, и все, кто от Вышины, будут спасены. И это — начало и конец».

60.

Иисус, однако, продолжал объяснение. Он сказал ученикам своим: «И случилось, когда Пистис София пропела Тринадцатое покаяние, тогда, более того, завет исполнен был всеми Печатями, которыми была опечатана Пистис Софии и завершением Первой Тайны, которая была от начала. И пришло время, когда она могла быть спасена от Хаоса и вознесена изо всех (видов) Тьмы. Ибо покаяние её было услышано Первой Тайной. И эта Тайна ниспослала мне из Вышины Великую Силу Света, чтобы я смог помочь Пистис Софии и вознести её из Хаоса. Однако взглянул я на Эоны Вышины, и увидел я Силу Света, которую Первая Тайна ниспослала мне, чтобы я мог спасти Софию из Хаоса. Тотчас же случилось, что когда я увидел её, изошедшую из Эонов, и она направилась навстречу мне, — хотя я и был над Хаосом, — другая Сила Света также изошла из меня для того, чтобы помочь Пистис Софии. И Сила Света, которая изошла из Вышины через Первую Тайну, снизошла на ту Силу Света, которая выделилась из меня. И они встретились друг с другом и стали Великим Излиянием Света».

Ныне же, когда Иисус сказал всё это своим ученикам, он молвил: «Понимаете ли вы тот способ, которым я говорю с вами?»

Вскочила Мария, она сказала: «Мой Господь, я понимаю, о чём глаголешь ты. Что же касается истолкования этих слов, то твоя сила света однажды пророчествовала через Давида в Восемьдесят Четвёртом Псалме, говоря:

«11. Милость и истина встретятся, правда и мир облобызаются;

12. истина прорастёт из земли, и правда приникнет с небес…»

Ныне же милость — Сила Света, которая изошла через Первую Тайну, ибо Первая Тайна услышала Пистис Софию и ниспослала ей милость во всех страданиях её. Истина же, с другой стороны, — Сила, изошедшая из тебя, ибо ты наполнил истину и ты должен был спасти её (Пистис Софию) из Хаоса. И, более того, праведность — та Сила, которая изошла через Первую Тайну, которая направит Пистис Софию. И, опять же, покой — Сила, изошедшая из тебя, ибо он войдёт в Эманации Аутадеса (Дерзкого) и отберёт у них Света, которые они взяли у Пистис Софии. То есть, ты объединяешь их внутри Софии и заставляешь их жить в мире с её Силой. Истина же, с другой стороны, — Сила, изошедшая из тебя, когда ты находился в Нижних Местах Хаоса. Согласно этому, Сила твоя говорила через Давида так: Истина прорастёт из земли, ибо ты находился в Нижних Местах Хаоса. Праведность же, в свою очередь, взглянувшая с Небес, — Сила, которая снизошла из Вышины через Первую Тайну, и которая вошла в Софию».

61.

Тотчас же случилось, что когда услышал Иисус эти слова, он молвил: «Блестяще, Мария, блаженна ты, (та) которая унаследует всё Царство Света».

После всего этого Мария, мать Иисуса, также вышла вперёд и сказала: «Мой Господь и мой Спаситель, вели мне также, чтобы я истолковала объяснение сие».

Иисус же сказал: «Я не стану мешать тому, чей дух сделался понимающим, однако я сподвиг бы его к большему, чтобы высказать мысль, которая посетила его. Ныне же, Мария, мать моя согласно той материи, которой я был вверен, я велю тебе, чтобы ты тоже высказала мысль этого объяснения».

Мария, однако, ответствовала и сказала: «Мой Господь, согласно слову, которое Сила твоя прорицала через Давида:

«11. Милость и истина встретятся, правда и мир облобызаются;

12. истина прорастёт из земли, и правда приникнет с небес…».

Твоя Сила также прорицала в этих словах и о тебе. Когда ты был маленьким, до того, как Дух снизошёл на тебя, пока ты был в виноградном саду с Иосифом, из Вышины снизошёл Дух, он вошёл ко мне, он был похож на тебя. И я не узнала его, и я подумала, что он был тобою. И Дух сказал мне: «Где же Иисус, брат мой, чтобы мне встретить его?» И когда сказал он мне эти слова, я была смущена, и я подумала, что он был призраком, чтобы искусить меня. Но я взяла его, я привязала его к ножке кровати в доме моём на то время, пока я выходила к тебе в поле, к тебе и к Иосифу, и я нашла тебя в виноградном саду, так как Иосиф огораживал виноградный сад тростником. Тотчас же случилось, когда услышал ты меня, молвившую слово Иосифу, ты понял это слово и обрадовался. И ты сказал: «Где же он, чтобы я мог его увидеть? Иначе я жду его в этом месте». Однако случилось, когда Иосиф услышал тебя, произносящего эти слова, (что мы) уговорили его и мы взошли в то же самое время, мы вошли в дом. Мы нашли Дух привязанным к кровати. И мы взглянули на тебя и на него, мы сочли тебя похожим на него. И он, привязанный к кровати, был освобождён, он обнял тебя, он поцеловал тебя. И ты тоже, ты поцеловал его, и вы стали одним.

Ныне же это и есть объяснение и истолкование его. Милость — Дух, который изошёл из Вышины через Первую Тайну, ибо она (Первая Тайна) оказала милость Расе Людей. Она послала Дух свой, чтобы мог он простить грехи целого мира, чтобы они (люди) могли стяжать Тайны и унаследовать Царство Света. Истина, с другой стороны, — Сила, которая была вверена мне; когда она выделилась из Барбело, она стала для тебя материальным телом. И она проповедовала о Месте Истины. Праведность же — Дух твой, который выделил Тайны из Вышины, чтобы наделить ими Расу Человечества. Покой, в свою очередь, — та Сила, которая была возложена на твоё материальное тело согласно тому покою, который крестил Расу Человечества до тех пор, пока она не стала дрейфовать ко греху. И она создала их для того, чтобы быть в мире с Духом твоим, и они пришли, чтобы быть в мире с Эманациями Света. Так что, Праведность и Покой облобызались. И, как было сказано: Истина прорастёт из земли. Истина, однако, — твоё материальное тело, которое изошло из меня, согласно Земле Человечества, и которое проповедовало о Месте Истины. И так же, как было сказано: Правда (Праведность) приникнет с Небес. Праведность — Сила, которая взглянула (или приникла) из Вышины, которая воздаст все Тайны Света Расе Человечества. И станут они праведными и добрыми и унаследуют Царство Света».

Тотчас же случилось, когда Иисус услышал эти слова, которые произнесла Мария, мать его, он сказал: «Блестяще, славно сказано, Мария».

62.

Другая же Мария вышла вперёд и сказала: «Мой Господь, сострадай же мне и не гневайся на меня, ибо с тех пор, как твоя мать говорила с тобой об истолковании этих слов, Сила моя убеждала меня, чтобы я могла выйти вперёд, а также дать истолкование этих слов». Иисус же сказал ей: «Я повелеваю тебе дать им истолкование». Мария сказала: «Мой Господь, Милость и Истина встретятся. Ныне же Милость — Дух, который снизошёл на тебя, когда ты получил крещение от Иоанна. То есть, Милость — Дух Божественности, который снизошёл на тебя, который ниспослал благодать на Расу Человечества. Он снизошёл, он встретил Силу Саваофа, Доброго, которая есть в тебе и которая проповедовала о Местах Истины. Но ведь, более того, сказано: Правда и мир облобызаются. Ныне же Праведность (Правда) — Дух Света, который снизошёл на тебя, неся Тайны Вышины для того, чтобы отдать их Расе Человечества. Покой же (Мир), с другой стороны, — Сила Саваофа, Доброго, которая пребывает внутри тебя. Именно он крестил и прощал Расу Человечества и создал их, чтобы пребывать в покое с Сыновьями Света. И, более того, как сказала Сила твоя через Давида: Истина прорастёт из земли, то есть Сила Саваофа, Доброго [как сказано: она прорастёт из земли], она — та, которая произросла из Марии, матери твоей, жительницы земли. В свою очередь, Праведность, взглянувшая с Небес, — Дух, который в Вышине, который принёс все Тайны из Вышины. Она воздала их Расе Человечества, и они стали праведными и добрыми, и они унаследовали Царство Света».

Случилось, однако, что когда Иисус закончил слушать эти слова, которые сказала Мария, он сказал: «Блестяще, Мария, ты — наследница Света».

Мария же, мать Иисуса, снова вышла вперёд. Она припала к стопе его, она облобызала ее, и она сказала: «Мой Господь, и мой сын, и мой Спаситель, не гневайся на меня, но прости меня, чтобы я дала истолкование этих слов: Милость и истина встретятся. Я — Мария, твоя мать, и Елизавета, мать Иоанна, которого я встретила. Ныне же Милость — Сила Саваофа во мне, которая изошла из меня, которая суть ты. Ты ниспослал Милость на целую Расу Человечества. С другой же стороны, Истина — та Сила, которая была в Елизавете и которая суть Иоанн, который пришёл и наставлял на путь истинный, — который (в свою очередь) суть ты, — (наставлял) того, кому он проповедовал. И, более того, Милость и истина встретятся, то есть (это) ты, мой Господь, встретивший Иоанна в тот день, когда ты принял крещение. Но, более того, ты и Иоанн — праведность и покой, облобызавшие друг друга. Истина прорастёт из земли, и правда приникнет с Небес, то есть (в то) время, когда ты служил сам (по) себе. Ты принял Тип Гавриила, ты взглянул на меня вниз, с Небес, ты говорил со мной, ты прорастал из меня. Ты — истина, которая является Силой Саваофа, Доброго, которая пребывает в твоём материальном теле, то есть истина, которая проросла из земли».

Тотчас же случилось, когда Иисус услышал эти слова, которые произнесла Мария, его мать, он сказал: «Блестяще и славно сказано. Это и есть истолкование всех тех слов, о которых моя Сила Света однажды пророчествовала через пророка Давида.

Они, однако, суть имена, которые я буду давать из Бесконечного. Запиши же их знаком, чтобы отсюда проявились Сыновья Божьи. Вот Имя Бессмертного: _____________ ; и вот Имя Голоса, которым движим Совершенный Человек: ___________ . Однако вот и истолкования Имён этих Тайн: Первое Имя, которое есть ___, его толкование — ___________ ; Второе — _____, его толкование — ____________ ; Третье — которое __________, его толкование — ооо, Четвёртое — которое _________ , его толкование — ___, Пятое — которое ____, его толкование — ааа. То же, которое [начертано] на Престоле, — ____; это — толкование Второго: аааа, аааа, аааа; это — толкование всего Имени.

Вторая Книга

(Пер. с коптского — А. Мома.)

63.

Иоанн также вышел вперёд, он сказал: «О, Господи, вели мне также, чтобы я произнёс истолкование тех слов, которые твоя Сила Света прорицала однажды через Давида».

Но Иисус ответил и сказал Иоанну: «Тебе также, Иоанн, я велю тебе произнести истолкование, которое моя Сила Света прорицала через Давида:

«11. Милость и истина встретятся, правда и мир облобызаются;

12. истина прорастёт из земли, и правда приникнет с небес…».

Иоанн, однако, ответил и сказал: «Это – то слово, которое ты сказал нам однажды: «Я изошёл из Вышины, я вошёл в Саваофа, Доброго, и я заключил Силу Света внутри него».

Там же: Милость и истина встретятся. Ты да будь той милостью, которая была ниспослана из Мест Вышины через твоего Отца – Первую Тайну, Смотрящую Внутрь. Он послал тебя, чтобы ты мог ниспослать милость целому миру. Истина же, с другой стороны, — Сила Саваофа, Доброго, которая связывает себя с тобою, которую ты поместил слева, — ты, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд. И Малый Саваоф, Добрый, получил её, он поместил её в материю Барбело, и он проповедовал об Истинном Месте Истины во всех Местах Тех, кто слева. Ныне же, именно материя Барбело – твоё тело сегодня. И правда и мир облобызаются. Правда же (или: Праведность) – ты, приносящий все Тайны через Отца, Первую Тайну, Смотрящую Внутрь, и ты окрестил Силу Саваофа, Доброго. И ты пришёл к Месту Архонтов, ты наделил их Тайнами Вышины, и стали они праведными и добрыми. Мир же, в свою очередь, — Сила Саваофа, а именно – твоя душа, вошедшая в материю Барбело. И все Архонты Шести Эонов Иабраофа создали покой вместе с Тайною Света. И: Истина прорастёт из земли. Это – Сила Саваофа, Доброго, которая изошла из Места Справа (Правых), находящегося вне Сокровища Света, и которая пришла к Месту Левых. Она вошла в материю Барбело, и она проповедовала им Тайны Места Истины. Праведность, в свою очередь, которая взглянула (приникла) с Небес, — Ты, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд, изойдя из Пространств Вышины с Тайнами Царства Света. И ты снизошла вниз на Одеяние Света, которое ты получила из рук Барбело. Ты снизошла на того, который суть Иисус, Спаситель наш, подобный голубю.»

Тотчас же случилось, что когда Иисус произнёс эти слова, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд, сказала ему: «Блестяще, Иоанн, возлюбленный брат».

64.

Первая Тайна продолжала вновь, говоря: «Тотчас же случилось, что Сила, изошедшая из Вышины, а именно – я, которого Отец мой послал, чтобы спасти Пистис Софию из Хаоса – тотчас я вместе с другой Силой, изошедшей из меня, и душою, которую я получил от Саваофа, Доброго, они пришли навстречу друг другу, они создали одно Излияние Света, которое было весьма ярким, я же позвал Гавриила и Михаила вниз из Эонов, по приказу моего Отца, — Первой Тайны, Смотрящей Внутрь, — и я дал им Излияние Света. Я побудил их снизойти в Хаос, помочь Пистис Софии и забрать те Силы Света, которые у неё отобрали Эманации Аутадеса (Дерзкого), забрать их у них и отдать их Пистис Софии. И в тот час, в который они принесли Излияние Света вниз, в Хаос, она щедро давала Свет всему Хаосу, и он распространился во всех их (Эманаций?) Местах. И когда Эманации Аутадеса (Дерзкого) увидели Великий Свет того Излияния, они все вместе убоялись. И Излияние это отторгло у них все Силы Света, которые они отобрали у Пистис Софии. И Эманации Аутадеса (Дерзкого) не смогли удержать это Излияние Света в тёмном Хаосе. Они оказались не способны и удержать его ловкостью Аутадеса (Дерзкого), удерживавшего эти Эманации. И Гавриил, и Михаил вознесли Излияние Света на тело материи Пистис Софии. И они вдохнули в неё все Света её, которые были изъяты у неё. И тело её материи целиком получило Свет. И, более того, все Силы ее внутри неё, чей Свет и был похищен, получили Свет, и они перестали нуждаться в Свете, ибо они получили свой Свет, который был изъят у них, потому что этот Свет был дан им мною. И Михаил, и Гавриил, служившие мне и принесшие Излияния Света в Хаос, дадут им Тайны Света. Они (Михаил и Гавриил) – те, на кого было возложено Излияние Света, которое я дал им (и) принёс его в Хаос. Михаил и Гавриил не взяли ни капли Света для себя из этих Светов Пистис Софии, которые они отобрали у Эманаций Аутадеса (Дерзкого).

Тотчас же случилось, когда моё Излияние Света вдохнуло в Пистис Софию все её Силы Света, которое оно отобрало у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), она стала полностью светящейся. И также те Силы Света, которые были в Пистис Софии, не похищенные Эманациями Аутадеса (Дерзкого), вновь возликовали, и они были преисполнены Света. И те Света, которые вдохнули в Пистис Софию, дали жизнь телу ее материи, не имевшему в себе Света, который был почти разрушен, или же был (полностью) разрушен, и они подключили все её Силы, которые почти растворились. И получили они для самих себя Силу Света, они стали (такими), какими и были сперва, и увеличились они восприятие Света. И все Силы Света Софии узнали друг друга через моё Излияние Света. И они были спасены через Свет этого Излияния.

И моё Излияние Света, когда оно отобрало света у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), которые похитили их у Пистис Софии, — оно вдохнуло их в Пистис Софию. И оно повернулось и вознеслось из Хаоса.»

Ныне же, когда Первая Тайна сказала ученикам, что это случилось с Пистис Софией в Хаосе, она (Первая Тайна = Иисус) ответила и сказала им: «Понимаете ли вы, каким образом я говорю вам?»

65.

Пётр же вышел вперёд и сказал: «Мой Господь, согласно истолкованию слов, которые ты произнёс, твоя Сила Света однажды пророчествовала через Соломона в его Оде:

«7. Вышло вперёд излияние (чувств), оно сделалось великою, широкой рекой.

8. Его не смогли бы сдержать пределы и здания, как и мастера – из тех, кто сдерживает воду – не смогли бы сдержать его.

6. Оно вознеслось надо всею землёй, и оно овладело всеми вещами.

7. Тем же, кто был на сухом песке, дали напиться, — их жажда ослабла и утолилась, когда им дали напиться из руки Всевышнего.

8. Блаженны служащие этому питию, коим вверена Вода Господня.

9. Их губы более не иссушены; те же, что были вялыми, стяжали радость сердца. Душам воздали жизнью, а дыхание вдохнули (в них), чтобы они не умерли.

10. Они возродили ветви, которые опали; они наделили силою свою немочь, а светом – очи свои.

11. Ибо все они познали себя в Господе; и они были спасены из-за воды вечной жизни.»

Ныне же слушай, мой Господь, и я открыто дам объяснение.

Как твоя Сила прорицала через Соломона, И изошло Излияние, и стало великой, широкой рекой, то есть Излияние Света распространилось в Хаосе во всех Местах Эманаций Аутадеса (Дерзкого). И, опять же, вот слово, которое Сила твоя изрекла через Соломона: Оно собрало все вещи, оно принесло их ко Храму, то есть оно отобрало у Эманаций Аутадеса (Дерзкого) все Силы Света, которые они похитили у Пистис Софии, и снова вдохнуло их в Пистис Софию. И вот слово, которое изрекла Сила твоя: Его не могли сдержать пределы и строения, то есть Эманации Аутадеса (Дерзкого) были неспособны ограничить Излияние Света стенами Тьмы Хаоса. И вот слово, которое изрекло оно: Оно было произнесено надо всею землёй и наполнило все вещи, то есть, когда Гавриил и Михаил пронесли его над телом Пистис Софии, они вдохнули в неё все Света, которые Эманации Аутадеса (Дерзкого) похитили у неё, и тело материи её (от)дало Свет. И вот слово, которое изрекло оно: Тем же, кто был на сухом песке, дали напиться, то есть все получившие Свет, пребывавшие в Пистис Софии – те, чей Свет был похищен первым. И вот слово, которое изрекла она (твоя Сила): И жажда ослабла и утолилась, то есть её Силы перестали нуждаться в Свете, и они были насыщены Светом, поскольку им был отдан их Свет, который был изъят у них. И, опять же, как изрекала твоя Сила: Им дали напиться из рук Всевышнего, то есть они получили Свет от Излияния Света, которое изошло из тебя, из Первой Тайны. И как изрекла твоя Сила: Блаженны служащие этому питию, то есть это – то слово, которое ты изрёк: Михаил и Гавриил, которые служили, принесли Излияние Света в Хаос, и более того, они вознесли ее (Софию?). Они дадут им Тайны Света Вышины, — те, кому было вверено Излияние Света. И, более того, как изрекла твоя Сила: Они сменили сухие уста, то есть не для себя Гавриил и Михаил взяли от (тех) Светов Пистис Софии, которые они отобрали у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), но в Пистис Софию они вдохнули их.

И, опять же, вот слово, которое оно (Излияние) изрекло: Те, что были без сознания, стяжали радость сердца, то есть, что все прочие Силы Пистис Софии, которые не были похищены Эманациями Аутадеса (Дерзкого), возрадовались чрезвычайно и преисполнились Светом через дружественные Света, ибо их вдохнули в них. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Душам дали жизнь, в них вдохнули дыхание, чтобы не умерли они, то есть, когда они вдохнули в Пистис Софию Света, они дали жизнь телу её материи, из которого вначале и были изъяты эти Света, и которые были на грани гибели.

И, опять же, вот слово, которое изрекла твоя Сила: Они восставили прямо все Силы её, которые были на грани крушения. И, более того, как изрекала твоя Сила Света, Им дали Силу для немочи их, то есть они снова получили свой Свет и стали такими же, какими и были вначале. И, опять же, вот слово, которое она изрекла: Им дали Свет для очей их, то есть они получили восприятие в Свете, и познали они Излияние Света, что принадлежит Вышине. И, опять же, вот слово, которое изрекла она: И все они познали себя в Господе, то есть все Силы Пистис Софии познали друг друга через Излияние Света. И, опять же, вот слово, которое она изрекла: Они были спасены водою жизни вечной, то есть они спаслись через всё Излияние Света. И вот то слово, которое изрекла она: Излияние Света собрало все вещи и поместило их во Храме, то есть когда Излияние Света взяло все Света Пистис Софии и отобрало их у Эманаций Аутадеса (Дерзкого), оно вдохнуло их в Пистис Софию, и оно повернулось, и оно изошло из Хаоса. Оно снизошло на тебя, — тебя, кто станет Храмом. Это – истолкование всех тех слов, которые изрекала Сила твоя через Оду Соломона. Ныне же случилось, когда Первая Тайна услышала эти слова, которые сказал Пётр, она сказала ему: «Блестяще, блажен же ты, Пётр, это и есть истолкование тех слов, которые были сказаны».

66.

Первая Тайна, однако, снова продолжала объяснение. Она сказала: «Тотчас же случилось, перед тем, как я вознёс Пистис Софию из Хаоса, ибо не получил ещё я приказа Отца моего, Тайны, Смотрящей Внутрь, тотчас же после этого Эманации Аутадеса (Дерзкого) узнали, что моё Излияние Света изъяло у них Силы Света, похищенные у Пистис Софии, и (что оно) вдохнуло их в Пистис Софию. И, более того, когда они увидели Пистис Софию светящейся, какой она и была от начала, прогневались они на Пистис Софию. И возопили они снова к своему Аутадесу (Дерзкому), чтобы он пришёл и помог им, чтобы они снова могли забрать те Силы, которые были в Пистис Софии. И послал Аутадес (Дерзкий) — из Вышины, из Тринадцатого Эона — он послал другую Великую Силу Света. Она снизошла в Хаос подобно летящей стреле, для того, чтобы он (Аутадес — Дерзкий) мог помочь своим Эманациям, чтобы снова могли они забрать Света у Пистис Софии. И когда Сила Света снизошла вниз, Эманации Аутадеса (Дерзкого), пребывавшие в Хаосе и теснившие Пистис Софию, изрядно приободрились. И снова преследовали они Пистис Софию великим насилием и великим беспокойством.

И некоторые из Эманаций Аутадеса (Дерзкого) огорчали её. Ибо одна из них воплотилась в форму Василиска, имеющего семь глав, другая же воплотилась в форму Дракона, вместе с другою предыдущей Силой Аутадеса (Дерзкого), имеющей облик льва, и вместе со всеми его очень многими Эманациями. И пошли они вместе, (и) они теснили Пистис Софию. И снова привнесли они её в Нижние Места Хаоса. И снова они сильно потрясли ее. Тотчас же случилось, что когда они увидели ее, она убежала от них, она взошла к Высшим Местам Хаоса. И Эманации Аутадеса (Дерзкого) преследовали её, они сильно потрясали её. Тотчас же после всего этого случилось, что Адамас, Деспот, взглянул из Двенадцати Эонов. Он тоже был разгневан на Пистис Софию, ибо желала она идти к Свету Светов, который был над всеми ними, в силу чего он и гневался на нее. Тотчас же случилось, что когда Адамас, Деспот, взглянул из Двенадцати Эонов, он увидел Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие Пистис Софию до тех пор, пока не похитят у неё весь Свет. Однако случилось, когда Сила Адамаса снизошла в Хаос, в Присутствие всех Эманаций Аутадеса (Дерзкого), — случилось, когда этот Демон снизошёл в Хаос, что он сбросил вниз Пистис Софию. И Сила – с ликом льва, и с ликом змея, и с ликом Василиска, и с ликом дракона, и все прочие Эманации Аутадеса (Дерзкого), которых было очень много, одновременно окружили Пистис Софию, желая снова забрать её внутренние Силы. И они сильно теснили Пистис Софию, и они угрожали ей. Ныне же случилось, когда они теснили её и сильно потрясали ее, она вновь взмолилась Свету, и пела она хвалебные гимны, говоря:

«1. О, Свет, который помог мне, да снизойдёт на меня твой Свет.

2. Ибо ты был моим убежищем, и я пришла к тебе, о, Свет, веруя в тебя, о, Свет.

3. Ибо ты был моим Спасителем от Эманаций Аутадеса (Дерзкого) и Адамаса, Деспота, и именно ты спасёшь меня от всех его страшных угроз».

Однако когда Пистис София произнесла эти слова, тогда снова по приказу Отца моего, Первой Тайны, Смотрящей Внутрь, я вновь послал Гавриила, и Михаила, и Великое Излияние Света, чтобы они помогли Пистис Софии. И я приказал Гавриилу и Михаилу, чтобы они унесли Пистис Софию на своих руках, чтобы стопы ее не касались Тьмы Нижней. И опять же, я приказала им, чтобы они направили ее в Места Хаоса, откуда они смогли бы вынести ее. Тотчас же случилось, когда Ангелы снизошли в Хаос, они и Излияние Света, светившееся чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на них, то убоялись они, и они освободили Пистис Софию. И Великое Излияние Света окружило Пистис Софию с каждой стороны ее, и слева, и справа, и с каждой стороны ее, и создало оно Венец Света для главы ее. Тотчас же случилось, что когда Излияние Света окружило Пистис Софию, она очень взбодрилась. И оно (Излияние) непрестанно окружало ее со всех сторон. И она не убоялась Эманаций Аутадеса (Дерзкого), которые находились в Хаосе. Не убоялась она также и другой, новой Силы Аутадеса (Дерзкого), которую он бросил вниз, в Хаос, словно летящую стрелу. Не дрожала она и от демонической Силы Адамаса, изошедшей из Эонов. И опять же, по моему приказу, — моему, Первой Тайны, Смотрящей Вперед, — мое Излияние Света, окружавшее Пистис Софию со всех сторон, дало Свет чрезвычайный. А Пистис София осталась в Середине Света, пока Великий Свет пребывал на ней слева, и справа, и повсюду, и он был Венцом на ее главе. И все Эманации Аутадеса (Дерзкого) были неспособны как вновь изменить свои облики, так и снести удар Великого Света моего Излияния, которое было Венцом Света на ее главе. И все Эманации Аутадеса (Дерзкого), множество их, припало к ее правой [части], ибо она была сильно освещена, другое же множество припало к ее левой [части], и они были неспособны полностью приблизиться к Пистис Софии из-за Великого Света. Более того, они все либо попадали друг на друга, либо срослись друг с другом. И они были неспособны причинить Пистис Софии никакого зла, поскольку она веровала в Свет.

И по приказу Отца моего, Первой Тайны, Смотрящей Внутрь, я также снизошел в Хаос, светясь чрезвычайно. Я держал свой путь к Силе с ликом льва, которая сильно светилась, и я похитил весь ее Свет изнутри нее. И я обуздал все Эманации Аутадеса (Дерзкого), чтобы с этого часа они шли не к своему Месту, а к Тринадцатому Эону. И я забрал Силу у всех Эманаций Аутадеса (Дерзкого), и все они бессильными пали в Хаос. И я вознес Пистис Софию правее Гавриила и Михаила. И Великое Излияние Света снова вошло в неё. И Пистис София своими глазами увидела врагов своих, чтобы я забрал у них их Силу Света. И я вознес Пистис Софию из Хаоса, пока она топталась на Эманации Аутадеса (Дерзкого) с ликом змея, и она, более того, топталась на Эманации с ликом Василиска с семью главами. И она топталась на Силе с ликом льва, и с ликом дракона. Я же побудил Пистис Софию оставаться стоящей на Эманации Аутадеса (Дерзкого). Однако тот, который с ликом Василиска с семью главами, был сильнее их всех во зле своем. И я, Первая Тайна, встал(а) на него. И я забрал(а) все Силы изнутри него, я разрушил(а) всю его материю, чтобы отныне из него не произросло бы ни одно семя».

67.

Когда же, однако, Первая Тайна сказала всё это ученикам, она спросила, говоря: «Понимаете ли вы, каким образом я говорю с вами?»

Иаков же вышел вперёд и сказал: «Мой Господь, согласно толкованию тех слов, которые ты изрёк, твоя Сила Света пророчествовала о них через Давида в Девяностом Псалме:

«1. Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

2. говорит Господу: «прибежище моё и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»

3. Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4. перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.

5. Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днём,

6. язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

7. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

8. только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

9. Ибо ты сказал: «Господь — упование моё»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

10. не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

11. ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:

12. на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею;

13. на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

14. «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё.

15. Воззовёт ко Мне, и услышу его,

16. долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Моё».

Это, о, Господи, и есть толкование, которое ты изрёк. Ныне же слушай, что говорю я открыто. Ныне же (вот) слово, которая твоя Сила изрекла через Давида: Он, обитающий в Помочи Всевышнего, будет под сенью Бога Небесного, что означает, что когда София веровала в Свет, она пребывала под Светом Излияния Света, которое изошло из Вышины благодаря тебе. И вот слово, которое твоя Сила изрекла через Давида: Я скажу господу: Ты был моим прибежищем и пристанищем, мой Боже, в которого я веровал, то есть (это) то слово, которым Пистис София пела хвалы: «О, Свет, я верую в тебя, ты был моим Спасителем от Эманаций Аутадеса (Дерзкого) и Адамаса, Деспота, и именно ты спасёшь меня от их серьёзных угроз». И, более того, (вот) то слово, которое твоя Сила изрекла через Давида: «Он затмит тебя под своей грудью, и под его крылами уверуешь ты», то есть Пистис София пребывала в Свете Излияния Света, изошедшего из тебя, и она продолжала ободряться Светом на своей левой и на своей правой [частях], которые являются Крылами Излияния Света. И вот то слово, которым твоя Сила Света пророчествовала через Давида: Истина окружит тебя подобно щиту, то есть именно Свет Излияния Света окружал Пистис Софию со всех сторон подобно щиту. И вот слово, которое изрекла Сила: Он не убоится насилия ночи, то есть Пистис София не боялась насилий и волнений, пребывающих в Хаосе, который суть ночь. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Он не убоится стрелы, летящей ночью, то есть Пистис София не боялась той Силы, которую Аутадес (Дерзкий) в конце концов послал из Вышины, которая влетела в Хаос подобно стреле летящей. Тотчас же твоя Сила Света сказала: Ты не убоишься стрелы, летящей днём, поскольку эта Сила изошла из Тринадцатого (К. Шмидт полагает, что в коптском тексте опечатка: должно быть — из Двенадцатого) Эона. А он суть Господь над Двенадцатым Эоном, и именно он светит всем Эонам; в силу этого он [Давид] и сказал: день. И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Он не убоится ничего, снующего во тьме, то есть Пистис София не боялась Эманацию с ликом змея, пугавшую Пистис Софию в Хаосе, который суть тьма. И вот слово, которое сказала твоя Сила: Он не убоится дуновения демона в полдень, то есть Пистис София не боялась демонической Эманации Адамаса, Деспота, отбросившего Пистис Софию вниз мощным дуновением, эманировавшим из Адамаса, из Двенадцатого Эона. В силу этого твоя Сила сказала: Он не убоится дуновения демона в полдень. «Полдень», поскольку оно изошло из Хаоса, который суть ночь, и оно изошло из Двенадцатого Эона, который суть середина между обоими. В силу чего твоя Сила Света и сказала: Час полудня, ведь Двенадцать Эонов пребывают в середине между Тринадцатым Эоном и Хаосом. И вот слово, которое твоя Сила Света изрекла через Давида: Тысяча падёт к его левой и десять тысяч к его правой [части], и они не приблизятся к нему, то есть когда Эманации Аутадеса (Дерзкого), бывшие очень многочисленными, были неспособны вынести Великий Свет Излияния Света, множество из них пало к левой (части) Пистис Софии, и множество к правой. И они были неспособны приблизиться к ней, чтобы испортить ее. И вот слово, которое твоя Сила Света изрекла через Давида: Лучше ты будешь наблюдать за ними собственными очами и узришь награду грешникам, ибо ты, о, Господи, был надеждой моей, то есть Пистис София наблюдала своими же очами за своими врагами, а именно – за Эманациями Аутадеса (Дерзкого), которые все пали друг на друга. Не только она наблюдала за ними собственными очами, но также и ты, мой Господь, Первая Тайна, ты забрал Силу Света, которая находилась в Силе с ликом льва, а далее ты забрал Силу всех Эманаций Аутадеса (Дерзкого), ибо ты удержал их в этом Хаосе, чтобы они не смогли с того часа идти к своему Месту. Тогда же, в силу этого, Пистис София наблюдала собственными очами своих врагов, а именно – Эманации Аутадеса (Дерзкого) во всём том, о чем Давид проповедовал о Пистис Софии, говоря: Лучше ты станешь наблюдать их своими очами и видеть воздаяние грешникам. И не только она наблюдает их собственными очами, чтобы они пали друг против друга в Хаосе, но она также видела воздаяние их, которым воздалось им. Так как Эманации Аутадеса (Дерзкого) помышляли изъять у нее Свет Софии, то ты воздал им и отплатил им. И ты забрал Силу Света, пребывающую в них, вместо Светов (Пистис) Софии, веровавшей в Свет Вышины. И, как сказала твоя Сила Света через Давида: Ты сделал Всевышнего твоим убежищем. Нет зла, которое будет способно приблизиться к тебе, и никакая беда не придёт в жилище твое, то есть когда Пистис София веровала в Свет и была теснима, она пела ему хвалы, а Эманации Аутадеса (Дерзкого) были не способны ни причинить ей какое-либо зло, ни растлить ее, и они вообще были не способны приблизиться к ней. И вот слово, которое твоя Сила сказала через Давида: Он прикажет своим ангелам насчёт тебя, чтобы они охраняли тебя на всех путях твоих; и они станут носить тебя на руках, где бы ни попрала камень стопа твоя, то есть (это) следующее слово: «Ты приказал Гавриилу и Михаилу, чтобы они охраняли (Пистис) Софию во всех Местах Хаоса, пока они не вознесут ее, и чтобы они возносили ее на своих руках, где бы ни коснулась стопа ее Тьмы Низшей и тех из Тьмы Низшей, которые хватали ее».

И вот слово, которое твоя Сила Света изрекла через Давида: Ты будешь взбираться на змея и Василиска, и ты будешь топтаться на льве и драконе. Так как он веровал в меня, я спасу его и затемню его, ибо он узнал моё имя, что суть следующее слово: «Когда же Пистис София вышла, чтобы проявиться из Хаоса, она потопталась на Эманациях Аутадеса (Дерзкого). Она потопталась на тех, что с ликом змея, и с ликом Василиска с семью главами. И она потопталась на Силе с ликом льва и на Силе с ликом дракона, ибо она веровала в Свет, которым она была спасена от всех них». Это, мой Господь, и есть истолкование тех слов, которые изрёк ты.»

68.

И случилось, что когда Первая Тайна услышала эти слова, она сказала: «Блестяще, Иаков, о, возлюбленный (мой)».

Первая Тайна, однако, снова продолжила объяснение. Она сказала своим ученикам: «И случилось, что когда я вынес Пистис Софию из Хаоса, она снова взмолилась, говоря:

«1. Я была спасена от Хаоса и освобождена от уз Тьмы. Я пришла к тебе, о, Свет.

2. Ибо ты был Светом на каждой стороне моей, поскольку ты спас меня и выручил меня.

1. А Эманациям Аутадеса (Дерзкого), так как они восстали против меня, — ты помешал им через твой Свет. И они были неспособны приблизиться ко мне, поскольку твой Свет был со мною и спасал меня через твое Излияние Света.

2. Ибо, поскольку Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили меня, они похитили у меня мою Силу, они отбросили меня в Хаос, (где) во мне не было Света. Я стала пред ними подобной материи, которая тяжела.

3. И после всего этого Сила Излиянная пришла от тебя ко мне, спасая меня; она дала Свет на мою левую и на мою правую (части), и она окружила меня с каждой стороны, чтобы ни одна моя часть не была бы без Света.

4. И ты облачил меня Светом твоего Излияния. И ты очистил меня от всего материального, в силу твоего Света.

5. И твоё Излияние Света суть то, которое вознесло меня, и оно оттащило от меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня.

6. И в Свете твоём я сделалась отважным и чистым Светом твоего Излияния.

7. И те Эманации Аутадеса (Дерзкого), которые теснили меня, ушли далеко от меня, и я стала светлой в твоей Великой Силе, ибо ты спасаешь меня во все времена.»

Это и есть покаяние (?!), которое произнесла Пистис София, когда она вышла из Хаоса и была освобождена от пут Хаоса. Ныне же, в это время, имеющий уши слышать, да услышит.»

69.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова ученикам, вышел вперед Фома и сказал: «Мой Господь, мой Человек Света услышал, а мой разум внял словам, которые ты сказал. Ныне же вели мне, чтобы я дал точное истолкование этих слов».

Однако Первая Тайна ответила и сказала Фоме: «Я велю тебе дать истолкование хвалебной песне, в которой Пистис София воспевала меня».

Фома, однако, ответил и сказал:

«Мой Господь, согласно хвалебной песне, которую пропела Пистис София, поскольку она была спасена из Хаоса, твоя Сила Света однажды пророчествовала об этом через Соломона, сына Давидова, в его Одах, так:

«1. Я был спасён от пут; я прибегнул к тебе, о, Господи,

2. ибо ты дал мне правую руку, спасая меня и помогая мне.

3. Ты помешал тем, кто восстал против меня; и их не наставляли, ибо лик твой пребывал со мною, спасая меня милостью Твоей.

4. Я был презираем в присутствии множества; и они вытолкнули меня, я уподобился свинцу в присутствии их (множества).

5. И была сила от Тебя, помогающая мне; ибо Ты поместил лампады справа от меня и слева от меня, чтобы ни одна сторона моя не была бы без света.

6. Ты защитил меня тенью милости твоей; и я сделался превозмогшим кожаные одежды.

7. Именно Твоя правая рука вознесла меня, и (именно) ты отобрал у меня болезнь.

8. Я же стал сильным истиной Твоей и очистился правдою.

9. Те же, что восстали против меня, ушли далече от меня; и я оправдался благодеянием Твоим, ибо покой Твой пребывает вовеки веков.»

Ныне же, о, мой Господь, это и есть истолкование того покаяния (?!), которое произнесла Пистис София, когда она была спасена из Хаоса. Ныне же слушай, и я скажу его открыто.

Итак, вот то слово, которое твоя Сила Света изрекла через Соломона: Я был спасен от уз моих; я припал к тебе, о, Господи, то есть это – слово, которое изрекла Пистис София: «Я была освобождена от уз Тьмы, я пришла к тебе, о, Свет». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Ты был по правую руку от меня, спасая меня и помогая мне. И вот то слово, которое сказала твоя Сила Света: Ты помешал тем, кто восстал против меня, и они не были раскрыты, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И Эманациям Аутадеса (Дерзкого), восставшим против меня, ты помешал им через твой Свет; и они были неспособны приблизиться ко мне». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Ибо лик твой был со мною, спасая меня твоим благоволением, то есть это то слово, которое сказала Пистис София: «Поскольку твой Свет был со мною, спасая меня через твоё Излияние Света». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Я был презренным в присутствии множества (тёмных Сил), и они отбросили меня, что суть то слово, которое изрекла Пистис София: «Ибо Эманации Аутадеса (Дерзкого) теснили меня и похитили у меня мою Силу, и я была презренной пред ними, и они отбросили меня в Хаос, где во мне не было Света». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Я стал подобен свинцу в их присутствии, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «Когда они похитили у меня мои Света, я стала подобна материи, которая была тяжелой, перед ними». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: И была у меня сила от тебя, помогающая мне, то есть это слово, которое изрекла Пистис София: «И после всего этого Сила Света пришла ко мне от тебя, спасая меня». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Ты поместил лампады справа и слева от меня, чтобы ни одна частичка моя не осталась бы без света, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «Твоя Сила дала Свет на мою правую и мою левую стороны, и она окружила меня со всех сторон так, чтобы ни одна моя часть не осталась бы без Света».

И вот слово, которое произнесла твоя Сила: И ты укрыл меня в тени твоей милости, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И ты облачил меня в Свет твоего Излияния».

И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Я вознеслась над кожаными одеяниями, то есть это то слово, которая произнесла Пистис София: «Я была очищена от всего злого и материального во мне, и я вознеслась над ними в Свете твоем». И вот то слово, которое твоя Сила изрекла через Соломона: Было же, что твоя правая рука, вознесшая меня, она (же и) забрала у меня недуг, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «И твоё Излияние Света суть то, что вознесло меня в твой Свет, и оно изгнало из меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), которые теснили меня». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Я стал сильным истиной твоей и очищенным праведностью твоей, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И в твоем Свете я стал сильным и чистым Светом Излияния твоего». И вот слово, которое изрекла твоя Сила: Восставшие же против меня вышли прочь из меня, то есть это то слово, которое сказала Пистис София: «И Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня, убрались прочь от меня». И вот то слово, которое твоя Сила Света изрекла через Соломона: И я был осуждён в твоём благодеянии, ибо твой покой пребывает вовеки веков, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «Я была спасена в твоём благодеянии, ибо ты спасаешь каждого».

Ныне же, о, мой Господь, это – всё истолкование того покаяния (?), которое изрекала Пистис София тогда, когда она была спасена из Хаоса, и (когда) она была освобождена от уз Тьмы.»

70.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна услышала Фому, говорящего эти слова, она сказала ему: «Блестяще, славно сказано, Фома, да блажен ты. Это и есть истолкование хвалебной песни, которую пропела Пистис София».

Первая Тайна, однако, продолжила снова. Она сказала ученикам: «Но Пистис София вновь продолжила, она пела мне хвалы, говоря:

«1. Я пою хвалу тебе; по твоему завету ты вынес меня наверх из Эона Выше, и ты принёс меня к Местам Ниже.

2. И снова по завету твоему ты спас меня из Мест Ниже; и от себя же ты взял там ту материю, которая пребывает в моей Силе Света, и я увидала ее.

3. И ты выгнал из меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня, ибо они были враждебны мне. И ты дал мне власть, чтобы я смогла освободиться от уз Эманаций Адамаса.

4. И ты сразил Василиска с семью главами, ты отбросил его моими руками, и ты вынес меня за пределы его материи. Ты разрушил его, чтобы семя его не прорастало с этого часа.

5. И ты был со мною, давая мне силу во всём этом; и Свет твой окружал меня во всех Местах, и через тебя же ты сделал бессильными все Эманации Аутадеса (Дерзкого).

6. Ибо ты отобрал у них Силу их Света, и ты спрямил мой путь, чтобы вытащить меня из Хаоса.

7. И ты унёс меня от материальных потёмок, и ты отобрал у них все мои Силы, и Свет, который был взят [у меня].

8. И ты вдохнул в них (в мои Силы) Чистый Свет, и во все Члены мои, в которых не было Света, ты внёс из Света Вышины Чистый Свет.

9. И ты спрямил путь их (моих Членов), и Свет лика твоего стал для меня нерушимою жизнью.

10. Ты вознес меня над Хаосом, Местом Хаоса и Разрушением, чтобы все Материальности внутри него, пребывающие в этом Месте, могли бы освободиться, чтобы все мои Силы могли обновиться в Свете твоем, и чтобы твой Свет пребывал внутри их всех.

11. Ты поместил в меня Свет твоего Излияния. И я стала Очищенным Светом.»

Это, опять же, вторая хвалебная песнь, которую пропела Пистис София. Ныне же пусть тот, кто понимает сие покаяние, выйдет вперёд и расскажет о нем.»

71.

Тотчас же случилось, когда Первая Тайна закончила говорить эти слова, вышел вперёд Матфей и сказал:

«Я понял истолкование той хвалебной песни, которую пропела Пистис София. Ныне же вели мне, чтобы я открыто поведал его».

Первая Тайна, однако, ответила и сказала: «Я велю тебе, Матфей, дать истолкование хвалебной песне, которую пропела Пистис София».

Матфей, однако, ответил и сказал: «Согласно толкованию хвалебной песни, которую пропела Пистис София, твоя Сила Света однажды так прорицала через Оду Соломона:

«1. Тот, кто низвергнул меня из Вышних Мест, которые выше, вознёс меня из Мест в Глубине Ниже.

2. Взявший же тех, что в Середине, поучал меня о них.

3. Рассеявший же врагов моих и противников моих, дал мне власть над узами, чтобы освободить их.

4. Поразивший Змия с семью главами руками моими, поставил меня над Корнем его, чтобы я мог стереть с лица земли семя его.

5. И Ты был со мною, помогая мне. Во всех местах Имя Твоё окружало меня.

6. Твоя правая рука уничтожила яд Сатанаса; Твоей рукою создан путь твой во имя верующих (в) Тебя.

7. Ты освободил их из могил, и Ты убрал их из среды трупов.

8. Ты взял мёртвые кости, и Ты облёк их в тело; а тем, кто не движется, Ты воздал энергию жизни.

9. Твой путь сделался нерушимым, и лик Твой.

10. Ты привёл свой Эон к разрушению, чтобы всё растворилось и обновилось, и чтобы свет Твой сделался основой всех их.

11. Ты воздвиг изобилие твоё над ними, и сделались они святым жилищем.

Это вот, мой Господь, и есть истолкование хвалебной песни, которую пропела Пистис София. Ныне же – слушай, чтобы я сказал его открыто. Вот слово, которое твоя Сила изрекла через Соломона: Тот, кто унёс меня вниз из Вышних Мест, которые выше, также вынес меня из мест в Глубине Ниже, то есть это – слово, которое произнесла Пистис София: «Я пою тебе хвалу; по твоему завету ты вынес меня наверх из Эона Выше, и ты принёс меня в Места Ниже. И опять же, по твоему завету, ты спас меня и вынес меня из Мест Ниже». И вот то слово, которое Сила твоя изрекла через Соломона: Тот, который забрал тех, кто в Середине, отобрал у них меня, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «И опять же, ты сам заставил материю Середины в моей Силе очиститься, и я увидела ее». И опять же, вот то слово, которое Сила твоя изрекла через Соломона: Он, рассеявший моих врагов и моих соперников, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И ты изгнал из меня Эманации Аутадеса (Дерзкого), теснившие меня, бывшие враждебными мне».

И вот слово, которое произнесла твоя Сила: Он, давший мне мудрость свою над узами, чтобы развязать их, то есть это то слово, которое сказала Пистис София: «И он дал мне свою мудрость чтобы освободить меня от уз этих Эманаций». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Он, сразивший змея моими руками, вознес меня над его материей. Ты же разрушил его, чтобы семя его не могло бы взрасти с этого часа. И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: И ты пребывал ради меня, помогая мне, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «И ты пребывал со мною, давая мне Силу во всём этом». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Во всех местах имя твоё окружало меня, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София:

«И твой Свет окружал меня во всех их Местах». И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Твоя правая рука уничтожила яд хулителя, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И из-за тебя Эманации Аутадеса (Дерзкого) сделались бессильными. Ибо ты отобрал у них Свет их Силы».

И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Рукою твоей проложен путь верующим в тебя, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «Ты спрямил мой путь, чтобы вынести меня из Хаоса, ибо я верила в тебя».

И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Ты освободил их из могил и вынес их из мира трупов, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «И ты освободил меня из Хаоса, и ты вынес меня из материальных потёмок, которые суть Тёмные Эманации в Хаосе, Свет которого ты отобрал у них».

И вот то слово, которое произнесла твоя Сила: Ты забрал омертвелые узы и ты облёк их в тело, а неподвижным ты дал энергию жизни, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «Ты забрал все мои Силы, в которых не было Света, и ты вдохнул в них Чистый Свет. А всем Членам, в которых Свет не сдвинулся, ты дал Живой Свет из твоей Вышины».

И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Твой путь сделался нерушимым, и лик твой, то есть это – то слово, которое сказала Пистис София: «И ты спрямил путь твой ради меня, и Свет лика твоего стал для меня нерушимою жизнью».

И вот то слово, которое изрекла твоя Сила: Ты привёл Эон свой к разрушению, чтобы всё смогло раствориться и обновиться, то есть это – то слово, которое изрекла Пистис София: «Ты пронес меня Силою твоею над Хаосом, и над разрушением, чтобы всё материальное, пребывающее в этом Месте, смогло раствориться, и чтобы все Силы мои смогли обновиться в Свете». И вот то слово, которое сказала твоя Сила: И свет твой становится основой для всех них, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «И Свет твой пребывал во всех них».

И вот – то слово, которое твоя Сила Света изрекла через Соломона: Ты разместил богатство твоё на нем, и оно стало Святым Местом Обитания, то есть это – то слово, которое произнесла Пистис София: «Ты упрочил на мне Свет твоего Излияния, и я стала Очищенным Светом».

Это ныне, мой Господь, и есть истолкование той хвалебной песни, которую пела Пистис София.»

72.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна услышала эти слова, сказанные Матфеем, он молвила: «Блестяще, Матфей, и славно сказано, возлюбленный мой. Это и есть истолкование хвалебной песни, которую пропела Пистис София».

Первая Тайна, однако, продолжила вновь, она сказала: «Пистис София, тем временем, снова продолжала (петь) эту хвалебную песнь, говоря:

«1. Я скажу, что ты был Светом, который свыше, ибо ты спас меня, и ты взял меня к себе. И ты не дал Эманациям Аутадеса (Дерзкого), которые суть мои враги, забрать мой Свет.

2. О, Свет Светов, я спела хвалы тебе; ты спас меня.

1. О. Свет, ты вознес мою Силу из Хаоса, ты спас меня из среды тех, которые снизошли во Тьму».

Итак, Пистис София произнесла также и эти слова. Ныне же тот, чей разум сделался вмещающим, чтобы вместить те слова, что пропела Пистис София, пусть выйдет вперед и даст им истолкование».

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова ученикам, вышла вперед Мария. Она сказала: «Мой Господь, разум мой вмещает во все времена, что я должна буду выйти вперед в любое время и дать истолкование тех слов, которые она изрекла, но я опасаюсь Петра, ибо он грозит мне, и он ненавидит нашу Расу».

Но когда она сказала это, Первая Тайна сказала ей: «Всякому, кто преисполнится Духом Света, чтобы выйти вперёд и дать истолкование всему тому, что я говорю, — тому никто не будет в состоянии помешать. Ныне же, о, Мария, дай истолкование тем словам, которые изрекла Пистис София».

Тотчас же отвечала Мария и сказала Первой Тайне среди учеников: «Мой Господь, согласно толкованию тех слов, которые произнесла Пистис София, твоя Сила Света однажды прорицала через Давида:

«1. Я превознесу тебя, о, Господи, ибо ты получил меня, и ты не дал врагам моим посмеяться надо мной.

2. О, Господи, Боже мой, я взмолилась тебе, и ты внял мне.

3. О, Господи, ты забрал душу мою из Аменте, ты спас меня от тех, кто падает в яму.»»

73.

Однако когда Мария сказала всё это, Первая Тайна сказала ей: «Блестяще, славно сказано, Мария, блаженна ты».

Но она вновь продолжила объяснение. Она сказала ученикам: «Пистис София снова продолжала эту хвалебную песнь, она сказала:

«1. Свет же стал моим Спасителем.

2. И он обратил мою Тьму в Свет ради меня. И он покарал Хаос, окружавший меня. Он опоясал меня Светом.».

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова, вышла вперед Марфа и сказала: «Мой Господь, твоя Сила пророчествовала однажды через Давида, согласно этим словам, говоря:

«3. Господь же сделался моим помощником.

4. Он обратил мою жалобу в радость ради меня, он отплатил моей дерюге, он опоясал меня радостью.»».

Случилось, однако, что когда Первая Тайна выслушала эти слова, которые изрекла Марфа, она сказала: «Блестяще, и славно сказано, Марфа».

Но Первая Тайна вновь продолжала, она сказала ученикам: «Пистис София же снова продолжила хвалебную песнь, и она сказала:

«1. Моя Сила, воспой же хвалу Свету и не забудь все те Силы Света, которые были даны тебе.

2. И все Силы внутри меня, — пойте хвалу имени его Святой Тайны,

3. которая прощает все твои прегрешения, которая спасает тебя от всех твоих притеснений, которыми Эманации Аутадеса (Дерзкого) притесняли тебя,

4. которая спасла твой Свет от Эманаций Аутадеса (Дерзкого), подлежащими разрушению, который короновал тебя Светом в сострадании своём, пока он не спасёт тебя,

5. который наполнил тебя Чистым Светом, и твоё начало обновится, подобно Невидимому в Вышине.»

Вот такими словами Пистис София пела хвалы, ибо она была спасена. И вспомнила она обо всем том, что я дал ей».

74.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова ученикам, она сказала им: «Тот, кто понимает толкование этих слов, пусть выйдет вперёд и говорит открыто».

Мария же снова вышла вперёд и сказала: «Мой Господь, согласно этим словам, которыми пела хвалы Пистис София, твоя Сила Света прорицала их через пророка Давида таким образом:

«1. Блаженны Господь, душа моя и всё, что внутри меня, блаженно его святое имя.

2. Блаженны Господь, душа моя, и не забудутся все награды его,

3. прощающий все беззакония твои и исцеляющий все твои болезни,

4. спасающий твою жизнь от разрушения, венчающий тебя милостью и состраданием,

5. насыщающий твою страсть добром, и юность твоя воспрянет, словно орёл»

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна услышала эти слова, которые изрекла Мария, она сказала: «Блестяще, о, Мария, блаженна ты».

Сразу же случилось после всего этого, что Первая Тайна вновь продолжала объяснение, она сказала ученикам: «Я взял Пистис Софию. Я унес ее в Место, которое ниже Тринадцатого Эона. И я дал ей новую Тайну Света, который не таков, как в ее собственном Эоне, Месте Невидимых. И я дал ей хвалебную песнь Света, чтобы отныне Архонты Эонов не смогли иметь над ней Силы. И я держал ее в этом Месте до тех пор, пока я не смогу прийти за ней и забрать ее в ее Место, которое в Вышине.

Тотчас же случилось, что когда я поместил ее в это Место, она вновь спела эту хвалебную песнь, говоря так:

«1. Верою уверовала я в Свет; и он вспомнил меня, он услышал мою хвалебную песнь.

2. Он вынес мою Силу из Хаоса всякой материи, и из Тьмы Ниже. И он вынес меня, он поместил меня в Эон наверху, который сильный, он наставил меня на тот путь, который ведет в моё Место.

3. И он дал мне новую Тайну, которая не та, что в моём Эоне; и он дал мне хвалебную песнь Света. Ныне же, о, Свет, все Архонты света увидят то, что ты сделал для меня, и убоятся они, и уверуют они в твой Свет.»

Тотчас же пропела Пистис София эту хвалебную песнь, радуясь, ибо она была вынесена из Хаоса, и она была привнесена в те Места, которые ниже Тринадцатого Эона.

Ныне же, в это время, тот, чей разум сподвигнет его понять толкование мысли, содержащейся в хвалебной песне, которую пропела Пистис София, пусть выйдет вперёд и скажет его».

Вышел вперед Андрей, он сказал: «Мой Господь, вот – то, что твоя Сила Света однажды пророчествовала через Давида, говоря:

«1. Я жаждал стойкости ради Господа; он обратил внимание на меня, и он услышал мою просьбу.

2. Он вознёс мою душу из ямы скверны и грязного праха, он восставил стопы мои на скалу, и он направлял шаги мои.

3. Он вложил в уста мои новую песнь, славящую Бога нашего. Многие же увидят и убоятся, и вознадеются в Господе.»»

Тотчас же случилось, что когда Андрей высказал мысль Пистис Софии, Первая Тайна сказала ему: «Блестяще, Андрей, да блажен ты».

75.

Однако она (Первая Тайна) снова продолжала объяснение. Она сказала ученикам:

«Итак, это всё – случаи, произошедшие с Пистис Софией. Тотчас же случилось, когда я принёс ее к тому Месту, которое находится ниже Тринадцатого Эона, что я почти пришёл ко Свету и почти покинул ее, когда она сказала мне:

«О, Свет Светов, ты взойдёшь к Свету и покинешь меня, а Адамас, Деспот, узнает, что ты оставил меня, и он узнает, что нет никого, кто спас бы меня. Он снова придёт ко мне в это Место, он и все Архонты его, ненавидящие меня. И Аутадес (Дерзкий) снова даст Силу его Эманации с ликом льва, чтобы все они пришли и теснили меня в одно и то же время, и похитили бы у меня весь мой Свет, чтобы я стала бессильной, а также стала бы без Света. Ныне же, о, Свет, и мой Свет, возьми у меня Силу Света, чтобы я стала бессильной, возьми их Силу Света у них, чтобы отныне у них не было Силы для того, чтобы теснить меня».

Тотчас же случилось, когда я услышал эти слова, сказанные Пистис Софией, я отвечал ей, говоря: «Мой Отец, эманировавший меня, ещё не приказал мне забрать у них их Свет, но я опечатаю Места Аутадеса (Дерзкого), а также все его Эоны, ненавидящие тебя, ибо ты веровала в Свет.

И, более того, я опечатаю Места Адамаса и его Архонтов, чтобы никто из них не был способен вести с тобой войну, пока не исполнится их время, и пока указанное время не придёт, — когда Отец мой прикажет мне отобрать их Свет у них.»

76.

Но после этого я вновь сказал ей:

«Слушай же, что я говорю с тобой об их времени, в котором случится всё то, о чём я говорил тебе. Это случится, когда исполнятся Три Времени».

Пистис София же ответила, она сказала мне:

«О, Свет, откуда я узнаю, когда исполнятся Три Времени, чтобы я могла возвеселиться и быть радостной — ибо время получено – чтобы ты взял меня в моё Место? И, более того, я возрадуюсь, ибо время пришло, чтобы ты смог забрать Силу Света у всех ненавидящих меня, ибо я уверовала в твой Свет».

Однако я снова ответил и сказал ей:

«Когда ты увидишь Врата Сокровища Великого Света, — те, которые открываются к Тринадцатому Эону, а именно Левые, — когда эти Врата отворятся, то исполнятся Три Времени».

Пистис София снова спросила, она сказала:

«О, Свет, откуда же я узнаю, когда я нахожусь в этом Месте, что Врата уже открыты?»

Но я ответил ей и сказал ей:

«Когда Врата открыты, те, кто пребывает во всех Эонах, познают (это), в силу Великого Света, который придёт во все их Места. Тем не менее, смотри, ныне я постановил, чтобы они (Архонты) не смогли причинить тебе никакого зла вплоть до тех пор, пока не исполнятся Три Времени. Но ты возымеешь там власть, чтобы взойти к их Двенадцати Эонам в то время, которое благоволит тебе, и чтобы вновь вернуться, и чтобы взойти к твоему Месту, в котором ты пребывала в это время, (Месту), которое ниже Тринадцатого Эона. Но ты не получишь власти войти во Врата Вышины, которые в Тринадцатом Эоне, чтобы идти к своему Месту, из которого ты изошла. Тем не менее, тотчас, когда Три Времени исполнятся, Аутадес (Дерзкий) и все его Архонты снова станут теснить тебя, чтобы похитить у тебя твой Свет. Он прогневается на тебя, думая, что ты обуздала его силу в Хаосе, и думая, что ты забрала Свет (его Силы) у него.

Тогда же он придёт в ярость от тебя, чтобы похитить твой Свет у тебя, чтобы он мог низвергнуть его вниз, в Хаос, и вложить его в эти свои Эманации, чтобы они могли иметь силу выйти из Хаоса и прийти к его (Аутадеса — Дерзкого) Месту. Начнёт же всё это Адамас. Но я заберу все твои Силы у него и отдам их тебе, и я приду и возьму их. Тогда же, в тот момент, когда они потеснят тебя в это время, пой хвалы Свету, а я не стану медлить с помощью тебе. И я поспешу к тебе, в Места ниже тебя. И я буду идти к тому Месту, в котором я поставил тебя, которое ниже Тринадцатого Эона, до тех пор пока я ни возьму тебя к твоему Месту, из которого ты изошла».

Тотчас же случилось, что когда Пистис София услышала те слова, которые я сказал ей, она возрадовалась великой радостью. Но я послал ее в Место, которое ниже Тринадцатого Эона, я направился к Свету, я покинул её.»

77.

Первая Тайна, однако, сказала ученикам обо всех этих случаях, ибо они произошли с Пистис Софией. И она (Первая Тайна = Христос) сидела на Оливковой горе, говоря все эти слова среди учеников. Она, однако, продолжила снова, она сказала им: «Но вновь случилось после всего этого, когда я был в мире человечества, когда я сидел у дороги, которая суть это место, а именно Оливковая гора, перед тем, как я ещё (раз) посылал своё Одеяние – которое я оставил позади Двадцать Четвёртой Тайны Изнутри, (то есть) Первой Тайны Извне, которая суть Великий Непостижимый, в котором я светился – и перед тем, как я пошел к Вышине, чтобы получить своё Второе Одеяние, когда я сидел пред вами в этом месте, которое суть Оливковая гора, исполнилось то время, о котором я так говорил Пистис Софии: «Адамас и все Архонты его станут теснить тебя».

Тотчас же случилось, когда пришло это время, — я, однако, был в мире человечества, сидя перед вами в этом месте, которая суть Оливковая гора, — Адамас выглянул из Двенадцати Эонов. Он взглянул вниз, на Места Хаоса, он увидел его Демоническую Силу, которая пребывала в Хаосе, вовсе лишённая Света, ибо я забрал весь Свет у неё. И он увидел её (Демоническую Силу), что она была темной и неспособной прийти к его Месту, а именно к Двенадцати Эонам. Адамас же вновь вспомнил Пистис Софию, и он был чрезвычайно зол на неё, ибо он думал, что это именно она удерживала его Силу в Хаосе, и он думал, что именно она похитила её Свет у неё (у Силы Адамаса).

И он был очень разгневан, и злился всё больше и больше. Он эманировал Темную Эманацию и ещё одну, хаотичную и нечестивую, которая была сильна, чтобы через них суметь встряхнуть Пистис Софию. И он сотворил Тёмное Место в своём Месте, чтобы суметь потеснить Пистис Софию внутри него. И он взял многих из своих Архонтов; они же преследовали Пистис Софию, чтобы принести ее к Тёмному Хаосу, который он сотворил. И Две Тёмные Эманации, которые эманировали из Адамаса, теснили её в этом Месте, и они трясли её до тех пор, пока не похитили весь её Свет у неё. И Адамас взял Свет Пистис Софии, и он отдал его двум Тёмным (и сильным) Эманациям, чтобы поместить в Великий Хаос, который беспорядочен, чтобы она (Сила) стала бы способна прийти к его Месту, ибо она стала очень тёмной, ведь я отобрал у неё её Силу Света.

Тотчас же случилось, что когда они преследовали Пистис Софию, они снова взмолились, она пела хвалы Свету с тех самых пор, как я сказал ей: «Когда ты будешь теснима и станешь воспевать меня, я спешно приду, чтобы помочь тебе».

Тогда же случилось, (то есть) когда она была теснима, что я воссел перед вами в этом месте, которая суть Оливковая гора, а она пела хвалы Свету, говоря:

«1. О, Свет Светов, я уверовала в тебя. Спаси же меня ото всех этих Архонтов, преследующих меня, и помоги мне,

2. чтобы они не похитили мой Свет у меня подобно Силе с ликом льва, ибо (ныне) твоего Света и твоего Излияния нет со мной, чтобы спасти меня. Вскоре Адамас гневался на меня, говоря мне: «Именно ты удерживала мою Силу в Хаосе».

3. Ныне же, о, Свет Светов, если я и сделала это [если я удерживала её, если я делала что-либо беззаконное с этой Силой,

4. если я теснила её так, как она теснила меня]? пусть все эти Архонты, преследующие меня, похитят у меня мой Свет и оставят меня пустой.

5. И пусть враг Адамас преследует мою Силу и заберёт её, и похитит мой Свет у меня, и вдохнёт его в свою Тёмную Cилу, пребывающую в Хаосе, и пусть он поместит мою Силу в Хаос.

6. Ныне же, о, Свет, схвати меня во гневе твоём, и восставь твою Силу против врагов моих, в прошлом восстававших против меня.

7. Спаси же меня поскорее, согласно тому, что ты сказал: «Я помогу тебе.»»

78.

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна закончила говорить эти слова ученикам, она сказала:

«Тот, кто понял те слова, которые я сказал, пусть выйдет вперёд и даст им объяснение».

Иаков же вышел вперёд и сказал:

«Мой Господь, согласно этой хвалебной песне, которую спела Пистис София, твоя Сила Света однажды прорицала через Давида в Седьмом Псалме таким образом:

«2. Господи, Боже мой! На Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

3. да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая (её), когда нет избавляющего и спасающего.

4. Господи, Боже мой! Если что я сделал, если есть неправда в руках моих,

5. если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —

6. то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

7. Восстань, Господи, во гневе Твоём; подвергнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который ты заповедал…»»

Тотчас же случилось, что когда Первая Тайна услышала эти слова, которые произнёс Иаков, она сказала: «Блестяще, Иаков, о, возлюбленный (мой)».

79.

Однако Первая Тайна продолжила, и сказала она ученикам: «Тотчас же случилось, что когда Пистис София закончила петь слова этой хвалебной песни, она обернулась, чтобы посмотреть, вернулись ли в свой Эон Адамас и Архонты его. И она увидела их, когда они преследовали её. Она повернулась к ним и сказала им:

«1. Зачем же вы преследуете меня и говорите, что нет никого, чтобы помочь мне, чтобы спасти меня от вас?

2. Ныне же, Свет – истинный и сильный судия. Но он долготерпит, вплоть до того времени, о котором он поведал мне так: «Я приду и помогу тебе»; и он не вознесёт свой гнев вовеки. И это – то самое время, о котором он поведал мне.

2. Ныне же, если вы не вернётесь назад и не прекратите преследовать меня, то Свет приуготовит Силу свою, а также приуготовит все свои Силы.

3. И он приуготовил свою Силу, чтобы он мог похитить ваш Свет, который внутри вас, чтобы вы стали тёмными. И он сотворил его Силы, чтобы суметь отобрать у вас вашу Силу, и чтобы вы были сокрушены».

Но когда Пистис София сказала всё это, она взглянула в Место Адамаса. Она увидела тёмное и хаотичное Место, которое было сотворено. И она увидела, более того, Тёмные Эманации чрезвычайной силы, которые испустил Адамас, чтобы они могли схватить Пистис Софию и бросить её вниз, в Хаос, который он сотворил, (чтобы они) могли теснить её в этом Месте, и (чтобы они) могли трясти её до тех пор, пока не похитят весь Свет у неё.

Тотчас же случилось, что когда Пистис София увидела эти Две Тёмные Эманации и Тёмное Место, сотворённое Адамасом, она убоялась и взмолилась Свету, говоря:

«1. О, Свет, узри же: злобный Адамас разгневан. Он сотворил Тёмную Эманацию, и, более того, он испустил и другую Хаотическую (Эманацию).

2. И он сотворил другую Тёмную и Хаотическую Эманацию, и он подготовил её.

3. Ныне же, о, Свет, у Хаоса, сотворённого им, чтобы суметь отбросить меня в него (в Хаос) и похитить мою Силу Света у меня – отбери же его (Хаоса) Свет у него.

4. И та мысль, которую он вынашивал, чтобы похитить мой Свет, — пусть она будет [отобрана] у него. И злость, которую он изрыгает, чтобы похитить мой Свет у меня, – забери же у него все его Света.»

Вот те слова, которые Пистис София пропела в своей хвалебной песне. Ныне же тот, кто преисполнен Духа, пусть выйдет вперёд и даст истолкование тех слов, [которые пропела Пистис София] в своей хвалебной песне.»

80.

Марфа же снова вышла вперёд и сказала: «Мой Господь, я исполнена Духа, и я понимаю эти слова, которые ты говоришь. Ныне же вели мне, чтобы я открыто дала им толкование».

Первая Тайна, однако, ответила и сказала Марфе: «Я велю тебе, Марфа, чтобы ты дала толкование тех слов, которые пропела (Пистис) София в своей хвалебной песне».

Марфа, однако, ответила и сказала:

«Мой Господь, это – те слова, которые твоя Сила Света однажды прорицала через Давида в Седьмом Псалме:

«12. Бог — судия праведный, крепкий и долготерпеливый, и Бог, всякий день строго взыскивающий,

13. если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

14. приготовляет для него сосуды смерти, стрелы свои делает палящими.

15. Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

16. рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

17. злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадёт на его темя.»»

А когда Марфа произнесла всё это, Первая Тайна, Смотрящая Вперёд, сказала ей: «Блестяще, славно сказано, Марфа, да блаженна ты».

81.

Тотчас же случилось, что когда Иисус закончил говорить своим ученикам обо всех случаях, произошедших с Пистис Софией, когда она пребывала в Хаосе, и о способе, которым она пела хвалу Свету до тех пор, пока он не спас её и не вынес её из Хаоса, и не вознёс её в Двенадцатый Эон, и о способе, которым он спас её от всех её притеснений, которыми теснили её Архонты Хаоса, ибо она жаждала идти к Свету, — Иисус снова продолжил объяснение. Он сказал своим ученикам:

«Сразу же случилось после всего этого, что я взял Пистис Софию, я принёс её в Тринадцатый Эон. И я светился чрезвычайно, и не было меры Свету, пребывавшему на мне. Я вошёл в Место Двадцати Четырёх Невидимых, и я светился чрезвычайно. И они затряслись великим потрясением. Они взглянули и увидели Софию, пребывавшую со мною. Они распознали её, но что касается меня, то они не узнали, кем был я. Но они думали обо мне, как об Эманации Земли Света.

Ныне же случилось, когда (Пистис) София увидела своих друзей – Невидимых, она возвеселилась великим весельем, и она была очень рада. Она жаждала поведать им о тех чудесах, которые я творил ради неё на земле человечества ниже, до тех пор, пока я не спас её. Она пришла в Середину Невидимых, (и) она пела в их Середине хвалы мне, говоря:

«1. Я воздам тебе хвалы, о, Свет, ибо ты был Спасителем. И ты был Избавителем во все времена.

2. Я пропою эту хвалебную песнь Свету. Ибо он спас меня от рук Архонтов, врагов моих.

3. И ты спас меня от всех Мест. И ты спас меня от Вышины и Глубины Хаоса, и от Эонов Архонтов, врагов моих.

4. И когда я вышла из вышины, я впала в заблуждение в Местах, в которых не было Света. И я не смогла вернуться в Тринадцатый Эон, в моё Место обитания.

5. Ибо во мне не было ни Света, ни Силы. Ибо моя Сила полностью ослабла.

6. И Свет спас меня от всех горестей моих. Я пела хвалы Свету, и он услышал меня, когда меня обижали.

7. Он направил меня в Творение Эонов, чтобы принести меня в Тринадцатый Эон, в моё Место обитания.

8. Я воздам тебе хвалы, о, Свет, ибо ты спас меня, и во имя чудес твоих в Расе Человечества.

9. Когда же я нуждалась в моей Силе, ты дал мне Силу; и когда я нуждалась в Свете моём, ты наделил меня Очищенным Светом.

10. Я пребывала во Тьме и в Тени Хаоса, связанная сильными узами Хаоса, и не было Света во мне.

11. Я породила ярость к Заповеди Света, я согрешила; я породила гнев (по отношению) к Заповеди Света, ибо я изошла из моего Места.

12. И когда я снизошла вниз, я нуждалась в моей Силе, и я пребывала без Света, и не было никого, кто помог бы мне.

13. И когда я была теснима, я воспела хвалы Свету, и он спас меня от моих горестей.

14. И, более того, он разрубил все мои узы, он вынес меня из Тьмы и Притеснений Хаоса.

15. Я возблагодарю тебя, о, Свет, ибо ты спас меня; и чудеса твои пребывают в Расе Человечества.

16. Ты разбил высокие Врата Тьмы и мощные Засовы Хаоса,

17. и ты заставил меня бежать из того Места, в котором я согрешила; и, более того, моя Сила была отнята, ибо я согрешила.

18. И я разрешилась от Тайн, я снизошла к Вратам Хаоса.

19. И когда они теснили меня, я пела хвалы Свету, он спасал меня от всех моих огорчений.

20. Ты же послал твоё Излияние Света; оно дало мне Силу, и оно спасло меня от всех моих притеснений.

21. Я возблагодарю тебя, о, Свет, ибо ты спас меня; и твои чудеса пребывают в Расе Человечества.»

Ныне же, это – хвалебная песнь, которую пела Пистис София, когда она была в Середине Двадцати Четырёх Невидимых, желая, чтобы они могли познать все чудеса, которые я свершил ради неё. И она возжелала, чтобы они смогли узнать, что я пошел в Мир Человечества, я наделил их Тайнами Вышины. Ныне же тот, кто возвысился в мысли своей, пусть выйдет вперёд и даст истолкование той хвалебной песне, которую пропела Пистис София.»

(перевод А. Мома, взят с сайта — http://gnosis.newmail.ru/) Произведение, в какой-то мере восстанавливающее пробелы в понимании глобальной задачи Посланника