Друзья, в эти дни в Болонье проходит международный межрелигиозный форум G20 на тему «Время врачевания: мир между культурами, понимание между религиями».

Друзья, в эти дни в Болонье проходит международный межрелигиозный форум G20 на тему «Время врачевания: мир между культурами, понимание между религиями». Ниже хочу представить вашему вниманию для ознакомления тексты приветственных посланий участникам этого мероприятия от главы РПЦ Патриарха Московского и всея Руси Кирилла и от главы римско-католической церкви Папы римского Франциска.

Патриарх Кирилл:

Дорогие братья и сестры!

Сердечно приветствую всех собравшихся в Болонье на форуме G20 по теме «Время врачевания: мир между культурами, понимание между религиями».

Это важное мероприятие дает современникам возможность осмыслить насущные проблемы, углубить межрелигиозный и межкультурный диалог, направленный на созидание мира и согласия среди людей.

К сожалению, сегодня в разных частях света, в развитых и развивающихся странах верующие все чаще подвергаются дискриминации. Порой религиозными чувствами людей спекулируют для оправдания насилия, ненависти и вражды, и от этого страдает мирное население.

Призываю участников форума обратить особое внимание на положение христиан в Африке, прежде всего в Нигерии, где происходит геноцид христианского населения, осуществляемый экстремистскими группировками.

Полагаю, что собравшиеся в Болонье в преддверии саммита G20 религиозные лидеры, дипломаты, деятели науки и культуры способны внести значимый вклад в разрешение кризисных ситуаций, в том числе кровопролитных конфликтов. Надеюсь, что сделанное по итогам форума заявление будет должным образом воспринято главами ведущих стран мира, сподвигнет их предпринять реальные шаги в деле защиты слабых, соблюдения международного права, оказания помощи нуждающимся.

Желаю вам успехов в предстоящих трудах и плодотворных дискуссий.

+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

---

Папа Франциск:

Послание святого отца (в машинном переводе)

Сердечно приветствую участников Межконфессионального форума G20 , который в этом году проходит в Болонье. Я хорошо помню свой визит в Город, характеризуемый, среди прочего, древним Университетом, «который всегда делал его открытым, обучая граждан мира и помня о том, что личность, к которой принадлежит человек, — это идентичность общего дом., университетов» ( Встреча со студентами и академическим миром, 1 октября 2017 г.). Хорошо, что вы собрались вместе именно для того, чтобы преодолеть партикуляризм и поделиться идеями и надеждами: вместе, религиозные авторитеты, лидеры политики и представители мира культуры ведут диалог, чтобы способствовать доступу к основным правам, прежде всего к свободе вероисповедания, и культивировать ферменты единства и примирения там, где война и ненависть сеют смерть и ложь.

В этом действительно важна роль религий. Я хотел бы повторить, что если мы хотим сохранить братство на Земле, «мы не можем упускать из виду Небеса». Тем не менее, мы должны помочь освободить горизонт священного от темных облаков насилия и фундаментализма, укрепив себя в убеждении, что «Запредельное Богом отсылает нас к другому брату» ( Речь по случаю Межконфессиональной встречи, 6 марта 2021 г.). Да, истинная религиозность заключается в поклонении Богу и любви к ближнему. И мы, верующие, не можем освободиться от этого важного религиозного выбора: больше, чем доказывать что-то, мы призваны показать отцовское присутствие Бога Небесного через нашу гармонию на земле.

Однако сегодня это, к сожалению, кажется далекой мечтой. В религиозной сфере, похоже, происходит пагубное «изменение климата»: к пагубным изменениям, влияющим на здоровье Земли, нашего общего дома, есть и другие, которые «угрожают Небесам». Как будто нарастает «температура» религиозности. Только подумайте о вспышке насилия, которое эксплуатирует священное: за последние 40 лет произошло почти 3000 нападений и около 5000 убийств в различных местах поклонения, в тех местах, которые следует защищать, как оазис святости и братства. Таким образом, те, кто хулит святое имя Бога, преследуя своих братьев, слишком легко находят финансирование. Более того, зажигательная проповедь тех, кто во имя ложного бога разжигает ненависть, распространяется часто неконтролируемым образом.

Как религиозные лидеры, я считаю, что в первую очередь необходимо служить истине и объявлять зло без страха и притворства, когда оно является злом, а также, прежде всего, когда оно совершается теми, кто заявляет, что следует нашему собственному вероучению. Мы также должны все вместе помогать бороться с религиозной неграмотностью, которая присутствует во всех культурах: это широко распространенное невежество, которое сводит опыт веры к рудиментарным измерениям человека и соблазняет уязвимые души придерживаться фундаменталистских лозунгов. Но противопоставления недостаточно: прежде всего нам нужно обучать, содействовать справедливому, солидарному и целостному развитию, которое увеличивает возможности для обучения и образования, потому что там, где господствуют нищета и невежество, фундаменталистское насилие укореняется легче.

Несомненно, следует поощрять предложение установить общую память об убитых в каждом месте молитвы. В Библии в ответ на ненависть Каина, который верил в Бога и, тем не менее, убил своего брата, заставив голос своей крови подняться с земли, с Небес пришел вопрос: «Где твой брат?» (Быт. 4 : 9). Подлинный религиозный ответ на братоубийство — это поиск брата. Давайте вместе хранить общую память о братьях и сестрах, пострадавших от насилия, давайте помогать друг другу конкретными словами и жестами, чтобы противостоять ненависти, которая хочет разделить человеческую семью!

Верующие не могут бороться с этим насилием оружия, которое только порождает еще большее насилие в бесконечной спирали возмездия и мести. С другой стороны, в наши дни выгодно то, что вы хотите сказать: «Мы не убьем себя, мы будем помогать друг другу, мы простим друг друга». Это обязательства, требующие трудных условий — разоружение невозможно без мужества, нет помощи без безвозмездности, нет прощения без истины, — но которые представляют собой единственно возможный путь к миру. Да, потому что путь к миру не в оружии, а в справедливости. И мы лидеры религиозные, мы первые должны пройти такие испытания, свидетельствуя о том, что способность бороться со злом заключается не в воззваниях, а в молитве; не в мести, а в гармонии; не в ярлыках, продиктованных применением силы, а в терпеливой и конструктивной силе солидарности. Потому что только это действительно достойно человека. И потому, что Бог не Бог войны, а Бог мира.

Мир — ключевое слово в нынешнем международном сценарии. Слово, перед которым «мы не можем быть равнодушными или нейтральными». Повторяю: «Не нейтралитет, а за мир! Поэтому мы ссылаемся на ius pacis как на право каждого разрешать конфликты без насилия. Вот почему мы повторяем: никогда больше не нужно войн, никогда больше кто-то против других, никогда больше кто-то без других! Пусть обнаружатся часто неясные интересы и заговоры тех, кто совершает насилие, разжигает гонку вооружений и попирает мир бизнесом» (Incontro , cit.). Мир: «четырех р», что цели , чтобы добавить к людям , планета , процветание в надежде, что повестка дня следующей G20 будет учитывать это в перспективе, которая будет как можно более широкой и разделяемой, потому что только вместе мы можем решать проблемы, которые при сегодняшней взаимосвязанности больше не касаются кого-то, а всех. Я также думаю о климате и миграции. Действительно, сейчас время не для союзов одного против другого, а для общего поиска решений всех проблем. В этом нас рассудят молодежь и история. И вы, дорогие друзья, объединитесь для этого. Поэтому я искренне благодарю вас и ободряю вас, сопровождая вас своими молитвами и призывая благословение Всевышнего на каждого из вас.

Рим, Сан-Джованни-ин-Латерано, 7 сентября 2021 г.

ФРАНЦИСК

[01219-EN.01] [Исходный текст: итальянский][B0556-XX.02]

http://www.patriarchia.ru/db/text/5841478.html

https://press.vatican.va/…/2021/09/11/0556/01219.html